
das Problem
مسئله
کار دشوار، پرسش بیپاسخ یا موقعیتی که به راهحل نیاز دارد.
Das größte Problem ist der Mangel an qualifizierten Arbeitskräften.
بزرگترین مسئله، کمبود نیروی کار ماهر است.
مسئله
das Problem, die Probleme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسئله
کار دشوار، پرسش بیپاسخ یا موقعیتی که به راهحل نیاز دارد.
Das größte Problem ist der Mangel an qualifizierten Arbeitskräften.
بزرگترین مسئله، کمبود نیروی کار ماهر است.

دغدغه
مشکل شخصی، غم یا نگرانیای که کسی را آزار میدهد.
Er hat mit seiner Familie gesprochen, um seine Probleme zu lösen.
او برای حل مشکلاتش با خانوادهاش صحبت کرد.

اشکالی ندارد
عبارتی محاورهای برای گفتن اینکه انجام کاری آسان است یا با میل حاضر به انجام آن هستید.
Kannst du mir kurz helfen? – Ja klar, kein Problem!
میتوانی کمی به من کمک کنی؟ ـ بله، حتماً، اشکالی ندارد!
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Probleme |
| Genitiv | des Problems |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Problem | die Probleme |
| Akkusativ | das Problem | die Probleme |
| Dativ | dem Problem | den Problemen |
| Genitiv | des Problems | der Probleme |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Problem» (مسئله) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که نحوهٔ برخورد با آن را توصیف میکنند. از ترکیبهای رایج میتوان به «ein Problem lösen» (مسئلهای را حل کردن)، «ein Problem haben» (مسئلهای داشتن)، «ein Problem darstellen» (مسئلهای به شمار آمدن) و «ein Problem verursachen» (مسئلهای ایجاد کردن) اشاره کرد.
Wir müssen schnell eine Möglichkeit finden, dieses Problem zu lösen.
باید هرچه زودتر راهی برای حل این مسئله پیدا کنیم.
Der Klimawandel stellt ein globales Problem dar.
تغییرات اقلیمی یک مسئلهٔ جهانی به شمار میآید.
برای توضیح دقیقتر یک مسئله، اغلب از ساختار «Das Problem ist, dass ...» (مسئله این است که...) استفاده میشود. پس از آن جملهوارهای وابسته میآید که مسئله را توضیح میدهد.
Das Problem ist, dass wir nicht genug Zeit haben.
مسئله این است که وقت کافی نداریم.
Sein Problem war, dass er den Schlüssel verloren hatte.
مسئلهاش این بود که کلید را گم کرده بود.
«Kein Problem!» (اشکالی ندارد!) پاسخی غیررسمی و بسیار رایج به درخواست یا عذرخواهی است. این عبارت میرساند که کاری زحمتی ندارد یا از کسی ناراحت نیستید.
Entschuldigung für die Verspätung! – Kein Problem, komm einfach rein.
ببخشید که دیر کردم! ـ اشکالی ندارد، بیا تو.
وقتی در انجام کاری مشخص مشکل دارید، از حرف اضافهٔ «mit» (با) استفاده میکنید. ساختار این است: «ein Problem mit» (مشکلی در رابطه با) + Dativ.
Ich habe ein Problem mit meinem neuen Computer.
من با رایانهٔ جدیدم مشکلی دارم.
Viele Schüler haben Probleme mit der Grammatik.
خیلی از دانشآموزان در دستور زبان مشکل دارند.
سؤال
«Frage» (موضوع) و «Problem» (مسئله) هر دو میتوانند به چیزی اشاره کنند که هنوز باید روشن شود. «Frage» بهطور خنثی پاسخ یا تصمیمِ موردنظر را در مرکز توجه قرار میدهد؛ «Problem» بر دشواریای تأکید میکند که به راهحل نیاز دارد. اگر مانع مشخصی وجود نداشته باشد، «Frage» مناسب است؛ وقتی دشواری مشخصی وجود داشته باشد، «Problem» مناسبتر است.

Das Problem der Finanzierung müssen wir lösen, weil noch Geld fehlt.
باید مسئلهٔ تأمین مالی را حل کنیم، چون هنوز پول کم داریم.
Die Frage der Finanzierung müssen wir im nächsten Gespräch klären.
باید موضوع تأمین مالی را در جلسهٔ بعدی روشن کنیم.