
das Ungetüm
هیولا
موجودی بزرگ، زشت یا ترسناک، بهویژه هیولا یا موجودی افسانهای.
Im Märchen kämpft der Ritter gegen ein schreckliches Ungetüm.
در این افسانه، شوالیه با هیولایی ترسناک میجنگد.
هیولا / غول بیقواره
das Ungetüm, die Ungetüme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هیولا
موجودی بزرگ، زشت یا ترسناک، بهویژه هیولا یا موجودی افسانهای.
Im Märchen kämpft der Ritter gegen ein schreckliches Ungetüm.
در این افسانه، شوالیه با هیولایی ترسناک میجنگد.

غول بیقواره
چیز بسیار بزرگ، دستوپاگیر یا با شکل غیرعادی که استفاده از آن یا جابهجا کردنش دشوار است.
Diese alte Maschine ist ein riesiges Ungetüm.
این دستگاه قدیمی یک غول بیقوارهٔ عظیم است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Ungetüme |
| Genitiv | des Ungetüms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ungetüm | die Ungetüme |
| Akkusativ | das Ungetüm | die Ungetüme |
| Dativ | dem Ungetüm | den Ungetümen |
| Genitiv | des Ungetüms | der Ungetüme |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ungetüm» (هیولا / غول بیقواره) واژهای بسیار قضاوتگر و تصویری است. این واژه اغلب لحنی تحقیرآمیز یا شوخیآمیز دارد و بیشتر در متنهای روایی و زبان گفتاری به کار میرود.
Der neue Bürostuhl sieht wirklich wie ein Ungetüm aus.
صندلی اداری جدید واقعاً شبیه یک غول بیقواره است.
بافت جمله معمولاً خیلی زود نشان میدهد که کدام معنا منظور است: موجودات افسانهای اغلب همراه با فعلهایی مانند «kämpfen» (جنگیدن) یا «auftauchen» (پدیدار شدن) میآیند، اما اشیا با واژههایی مانند «bedienen» (کار کردن با چیزی) یا «bewegen» (جابهجا کردن) همراه میشوند.
Plötzlich tauchte ein Ungetüm aus dem dunklen Wald auf.
ناگهان هیولایی از جنگل تاریک بیرون آمد.
Dieses Ungetüm lässt sich kaum durch die enge Tür bewegen.
جابهجا کردن این غول بیقواره از درِ باریک تقریباً غیرممکن است.
برای اشاره به یک موجود، «Ungetüm» (هیولا) اغلب همراه با صفتهای توصیفی و عبارتهای افسانهای میآید: یک هیولای ترسناک یا وحشتناک، با هیولایی جنگیدن یا هیولایی را شکست دادن.
Die Heldin musste ein furchterregendes Ungetüm besiegen.
قهرمان زن مجبور شد هیولایی وحشتناک را شکست دهد.
برای اشیا، «Ungetüm» (غول بیقواره) اغلب با واژههایی همراه میشود که بر بزرگی، دستوپاگیری یا شکل غیرعادی تأکید دارند، مانند «riesig» (عظیم)، «klobig» (زمخت و حجیم) یا «technisch» (فنی).
In der Ecke stand ein klobiges Ungetüm aus Metall.
گوشهٔ اتاق یک غول بیقوارهٔ فلزی و زمخت قرار داشت.
هیولا / غول
در زبان روزمره، یک ماشین عظیم را میتوان هم «Monster» (غول) و هم «Ungetüm» (غول بیقواره) نامید. «Monster» بر اندازه یا قدرت بسیار زیاد آن تأکید میکند و میتواند لحنی تحسینآمیز داشته باشد. «Ungetüm» بیشتر بر دستوپاگیر بودن و دشوار بودن جابهجایی یا کار کردن با آن تأکید میکند.

Unser neuer Bagger ist ein echtes Ungetüm und lässt sich auf der engen Baustelle kaum bewegen.
بیل مکانیکیِ جدید ما واقعاً یک غول بیقواره است و در کارگاه ساختمانیِ باریک بهسختی میتوان آن را جابهجا کرد.
Unser neuer Bagger ist ein echtes Monster und hebt selbst die schwersten Steine mühelos.
بیل مکانیکیِ جدید ما واقعاً یک غول است و حتی سنگینترین سنگها را بهراحتی بلند میکند.