
kapitulieren
تسلیم شدن
در معنای نظامی، سلاحها را زمین گذاشتن و تسلیم دشمن شدن؛ دست از مبارزه کشیدن.
Nach wochenlanger Belagerung war die Armee gezwungen zu kapitulieren.
ارتش پس از هفتهها محاصره مجبور شد تسلیم شود.
تسلیم شدن / از پا درآمدن
kapitulieren – kapitulierte – hat kapituliert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تسلیم شدن
در معنای نظامی، سلاحها را زمین گذاشتن و تسلیم دشمن شدن؛ دست از مبارزه کشیدن.
Nach wochenlanger Belagerung war die Armee gezwungen zu kapitulieren.
ارتش پس از هفتهها محاصره مجبور شد تسلیم شود.

از پا درآمدن
در معنای استعاری، در برابر دشواری، تکلیف یا چالشی دست کشیدن، چون فرد احساس میکند از عهدهٔ آن برنمیآید.
Vor der schieren Menge an Lernstoff habe ich kapituliert und die Prüfung verschoben.
از حجم واقعاً زیاد مطالب درسی از پا درآمدم و امتحان را به تعویق انداختم.
| ich | kapituliere |
|---|---|
| du | kapitulierst |
| er/sie/es | kapituliert |
| wir | kapitulieren |
| ihr | kapituliert |
| sie | kapitulieren |
| ich | kapitulierte |
|---|---|
| du | kapituliertest |
| er/sie/es | kapitulierte |
| wir | kapitulierten |
| ihr | kapituliertet |
| sie | kapitulierten |
| ich | habe kapituliert |
|---|---|
| du | hast kapituliert |
| er/sie/es | hat kapituliert |
| wir | haben kapituliert |
| ihr | habt kapituliert |
| sie | haben kapituliert |
| du | kapitulier! kapituliere! |
|---|---|
| ihr | kapituliert! |
| Sie | kapitulieren Sie! |
| ich | hatte kapituliert |
|---|---|
| du | hattest kapituliert |
| er/sie/es | hatte kapituliert |
| wir | hatten kapituliert |
| ihr | hattet kapituliert |
| sie | hatten kapituliert |
| ich | werde kapitulieren |
|---|---|
| du | wirst kapitulieren |
| er/sie/es | wird kapitulieren |
| wir | werden kapitulieren |
| ihr | werdet kapitulieren |
| sie | werden kapitulieren |
| ich | kapituliere |
|---|---|
| du | kapitulierest |
| er/sie/es | kapituliere |
| wir | kapitulieren |
| ihr | kapitulieret |
| sie | kapitulieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kapitulierte |
|---|---|
| du | kapituliertest |
| er/sie/es | kapitulierte |
| wir | kapitulierten |
| ihr | kapituliertet |
| sie | kapitulierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kapitulieren |
|---|---|
| با zu | zu kapitulieren |
| Partizip I | kapitulierend |
| Partizip II | kapituliert |
«Kapitulieren» (تسلیم شدن) فعلی است که به «-ieren» ختم میشود. این فعلها همیشه باقاعدهاند و Perfekt را با «haben» (داشتن) و Partizip II بدون «ge-» میسازند. بنابراین شکل آن «hat kapituliert» (تسلیم شده است) است.
Er hat nach nur einer Stunde vor dem Computerspiel kapituliert.
او بعد از فقط یک ساعت از بازی رایانهای از پا درآمد.
وقتی میگویید فرد در برابر چه چیزی تسلیم میشود، از حرف اضافهٔ «vor» (در برابر) با Dativ استفاده میکنید. این قاعده هم برای معنای نظامی و هم برای معنای استعاری برقرار است.
Die Mannschaft kapitulierte vor dem überlegenen Gegner.
تیم در برابر حریف برتر تسلیم شد.
Ich kapituliere vor diesem riesigen Berg an Arbeit.
من در برابر این کوه عظیم کار تسلیم میشوم.
در زبان روزمره، «kapitulieren» (از پا درآمدن) اغلب بهصورت استعاری به کار میرود. در این حالت یعنی فرد از یک تکلیف دشوار، مشکل یا چالش دست میکشد.
Nach zwei Stunden habe ich vor dem komplizierten Mathe-Rätsel kapituliert.
بعد از دو ساعت، در برابر معمای پیچیدهٔ ریاضی از پا درآمدم.
از بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور معنای واقعی است یا استعاری. واژههایی مانند «Armee» (ارتش)، «Feind» (دشمن) یا «Krieg» (جنگ) به معنای نظامی اشاره میکنند. واژههایی مانند «Aufgabe» (تکلیف)، «Problem» (مشکل) یا «Lernstoff» (مطالب درسی) به معنای استعاری اشاره میکنند.
Die Soldaten mussten nach langer Belagerung kapitulieren.
سربازان پس از محاصرهای طولانی مجبور شدند تسلیم شوند.
Viele Schüler kapitulieren vor der komplexen Grammatik.
بسیاری از دانشآموزان در برابر دستور زبان پیچیده از پا درمیآیند.
نتیجه دادن / تسلیم شدن
هنگام پایان دادن به یک مبارزه، هر دوِ sich ergeben (تسلیم شدن) و kapitulieren (کاپیتوله کردن) میتوانند به معنای دست کشیدن از مقاومت باشند. «Sich ergeben» بیشتر بر تسلیم شدن در برابر حریف تأکید دارد، درحالیکه «kapitulieren» بر متوقف کردن مبارزه یا مقاومت تأکید میکند. وقتی رابطه با حریف مورد توجه است، «sich ergeben» را انتخاب کنید و وقتی منظور دست کشیدن از مقاومت است، «kapitulieren» را به کار ببرید.

Nach mehreren Tagen ohne Erfolg musste die Armee kapitulieren.
ارتش پس از چند روز بدون موفقیت، مجبور شد کاپیتوله کند.
Nach der Einkesselung ergaben sich die Soldaten dem Gegner.
سربازان پس از محاصره شدن، تسلیم دشمن شدند.