
das Gleiche
همان چیز
چیزی که از نظر نوع، ظاهر، کیفیت یا محتوا با چیز دیگری مطابقت دارد، بیآنکه لزوماً دقیقاً همان چیز باشد.
Die beiden Kinder tragen das Gleiche.
آن دو کودک لباس یکسانی پوشیدهاند.
همان چیز / همین صدق میکند
die Gleiche, die Gleichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همان چیز
چیزی که از نظر نوع، ظاهر، کیفیت یا محتوا با چیز دیگری مطابقت دارد، بیآنکه لزوماً دقیقاً همان چیز باشد.
Die beiden Kinder tragen das Gleiche.
آن دو کودک لباس یکسانی پوشیدهاند.

همین دربارهٔ ... هم صدق میکند
عبارتی برای بیان اینکه یک گفته یا قاعده دربارهٔ شخص یا چیز دیگری نیز صدق میکند.
Für die zweite Gruppe gilt das Gleiche.
همین دربارهٔ گروه دوم هم صدق میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gleichen |
| Genitiv | der Gleichen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gleiche | die Gleichen |
| Akkusativ | die Gleiche | die Gleichen |
| Dativ | der Gleichen | den Gleichen |
| Genitiv | der Gleichen | der Gleichen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با «das Gleiche wie …» (همان چیز مثلِ ...)، میتوانید مشخصاً بگویید چیزی با چه شخص یا چیزی مطابقت دارد. مقایسه با «wie» (مثلِ) میتواند به یک شخص یا یک چیز مربوط باشد.
Ich bestelle das Gleiche wie meine Schwester.
من همان چیزی را سفارش میدهم که خواهرم سفارش میدهد.
در عبارت «das Gleiche gilt für …» (همین دربارهٔ ... هم صدق میکند)، شخص یا چیزی که بعد از «für» (برای) میآید در Akkusativ است. «Für …» (برای ...) میتواند در ابتدای جمله هم بیاید؛ در این صورت «gilt» (صدق میکند) پیش از «das Gleiche» (همین) قرار میگیرد.
Das Gleiche gilt für den neuen Mitarbeiter.
همین دربارهٔ کارمند جدید هم صدق میکند.
Für den neuen Mitarbeiter gilt das Gleiche.
دربارهٔ کارمند جدید هم همین صدق میکند.
همان / نامبرده / یکی و همان
«Derselbe» (همان) دقیقاً به نمونهای اشاره میکند که از قبل شناخته شده است. «Das Gleiche» (همان چیز) به چیزی اشاره میکند که از نظر نوع یا محتوا با چیز دیگری مطابقت دارد، اما ممکن است نمونهٔ دیگری باشد. هنگام تشخیص دوبارهٔ یک شیء، «derselbe» مناسب است؛ برای دو چیز مطابق با هم، «das Gleiche» مناسب است.

Wir haben beide das Gleiche gekauft, aber jeder hat sein eigenes Exemplar.
هر دوی ما همان چیز را خریدیم، اما هرکدام نمونهٔ خودش را داریم.
Der Rucksack auf dem Foto ist derselbe, den ich gestern verloren habe.
کولهپشتیِ داخل عکس همان کولهپشتیای است که دیروز گم کردم.