
die Stimmung
فضا
فضای کلی یا حالوهوای عاطفی در یک مکان یا میان گروهی از مردم.
Auf dem Festival herrschte eine fantastische Stimmung.
در جشنواره حالوهوای فوقالعادهای حاکم بود.
حالوهوا / روحیه / کوک
die Stimmung, die Stimmungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فضا
فضای کلی یا حالوهوای عاطفی در یک مکان یا میان گروهی از مردم.
Auf dem Festival herrschte eine fantastische Stimmung.
در جشنواره حالوهوای فوقالعادهای حاکم بود.

روحیه
حالت احساسی یا روحیهٔ شخصی و لحظهای یک فرد.
Nach der guten Nachricht war er in bester Stimmung.
بعد از آن خبر خوب، او روحیهٔ بسیار خوبی داشت.

افکار عمومی
نظر یا نگرش غالب مردم یا گروه خاصی از جمعیت دربارهٔ یک موضوع.
Die Stimmung im Land ist nach der politischen Entscheidung angespannt.
بعد از تصمیم سیاسی، افکار عمومی در کشور متشنج است.

کوک
تنظیم درست ارتفاع صدای یک ساز موسیقی.
Vor dem Konzert muss der Klaviertechniker die Stimmung des Flügels überprüfen.
قبل از کنسرت، تعمیرکار پیانو باید کوک پیانوی بزرگ را بررسی کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Stimmungen |
| Genitiv | der Stimmung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stimmung | die Stimmungen |
| Akkusativ | die Stimmung | die Stimmungen |
| Dativ | der Stimmung | den Stimmungen |
| Genitiv | der Stimmung | der Stimmungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Stimmung» (حالوهوا، روحیه یا کوک) از فعل «stimmen» (درست بودن یا کوک کردن) میآید. معنای پایهٔ «stimmen» (درست بودن یا کوک کردن) «richtig sein» (درست بودن) یا «ein Instrument einstellen» (کوک کردن یک ساز) است. همهٔ معناهای «Stimmung» (حالوهوا، روحیه یا کوک) از این ایده میآیند که آیا «Einstellung» (تنظیم) عاطفی یا موسیقایی درست است یا نه.
Wenn die Chemie zwischen den Leuten stimmt, ist die Stimmung gut.
اگر بین آدمها هماهنگی وجود داشته باشد، حالوهوا خوب است.
Der Gitarrist stimmt sein Instrument vor dem Auftritt.
نوازندهٔ گیتار قبل از اجرا سازش را کوک میکند.
برای تشخیص تفاوت بین فضای کلی و روحیهٔ شخصی، به فعلها و حرفهای اضافه توجه کنید. «Eine Stimmung herrscht» (فضایی حاکم است) یک مکان را توصیف میکند، درحالیکه «in einer Stimmung sein» (روحیهای داشتن) یک شخص را توصیف میکند.
Auf der Party herrschte eine ausgelassene Stimmung.
در مهمانی فضای پرنشاطی حاکم بود.
Nach dem Sieg war er in euphorischer Stimmung.
بعد از پیروزی، او روحیهای سرشار از شادی داشت.
برای بیان فضای یک مکان، اغلب از ترکیبهای ثابت فعلی استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «für gute Stimmung sorgen» (فضای خوبی ایجاد کردن)، «die Stimmung aufhellen» (روحیه را بهتر کردن) یا عبارت «es herrscht eine ... Stimmung» (فضایی ... حاکم است).
Der DJ sorgte mit seiner Musikauswahl für gute Stimmung.
دیجی با انتخاب موسیقیاش فضای خوبی ایجاد کرد.
Nach der schlechten Nachricht war die Stimmung im Büro am Boden.
بعد از خبر بد، روحیه در اداره کاملاً خراب شد.
برای بیان روحیهٔ شخصی، اغلب از عبارت «in ... Stimmung sein» (روحیهای ... داشتن) استفاده میشود. صفتی که در میان آن میآید، نوع روحیه را توصیف میکند.
Ich bin heute nicht in der Stimmung für einen Witz.
امروز حوصلهٔ شوخی ندارم.
Sie war nach dem langen Spaziergang in bester Stimmung.
او بعد از پیادهروی طولانی روحیهٔ بسیار خوبی داشت.
وقتی «Stimmung» (افکار عمومی) به معنای نظر عمومی باشد، اغلب همراه با گروههای جغرافیایی یا اجتماعی میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Stimmung im Land» (افکار عمومی در کشور)، «die Stimmung unter den Wählern» (افکار عمومی میان رأیدهندگان) یا «die Stimmung kippt» (افکار عمومی تغییر جهت میدهد).
Die Umfrage zeigt, dass die Stimmung in der Bevölkerung langsam kippt.
این نظرسنجی نشان میدهد که افکار عمومی میان مردم کمکم تغییر جهت میدهد.
معنای «Einstellung eines Instruments» (تنظیم یک ساز) را همیشه از زمینه میتوان تشخیص داد. این معنا فقط در ارتباط با سازهایی مانند پیانو، گیتار یا ویولن به کار میرود.
Die alte Gitarre hält die Stimmung nicht mehr lange.
این گیتار قدیمی دیگر مدت زیادی کوک خود را حفظ نمیکند.
Die Stimmung des Flügels muss für das Konzert perfekt sein.
کوک پیانوی بزرگ باید برای کنسرت عالی باشد.
آبوهوا / فضا
«Stimmung» (فضا) و «Klima» (فضا) میتوانند حالوهوای یک گروه یا یک مکان را توصیف کنند. «Stimmung» بیش از همه حالت عاطفی فعلی را برجسته میکند، درحالیکه «Klima» میتواند تحت تأثیر شرایط کلی اجتماعی یا سازمانی نیز باشد. برای احساسات معمولاً «Stimmung» (فضا) مناسبتر است و برای شرایط گستردهتر بیشتر از «Klima» (فضا) استفاده میشود.

Nach der heftigen Diskussion war die Stimmung im Team angespannt.
بعد از آن بحث شدید، فضای حاکم بر تیم پرتنش بود.
Im Unternehmen hat sich das Klima durch mehr Mitbestimmung deutlich verbessert.
در شرکت، بهدلیل مشارکت بیشتر کارکنان در تصمیمگیری، فضا بهطور چشمگیری بهتر شده است.