
die Decke
پتو
تکهای بزرگ از پارچه که برای پوشاندن خود و گرم ماندن، معمولاً در تخت یا روی مبل، استفاده میشود.
Weil mir kalt war, habe ich mir eine zusätzliche Decke geholt.
چون سردم بود، یک پتوی اضافه برای خودم آوردم.
پتو / سقف / لایه
die Decke, die Decken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پتو
تکهای بزرگ از پارچه که برای پوشاندن خود و گرم ماندن، معمولاً در تخت یا روی مبل، استفاده میشود.
Weil mir kalt war, habe ich mir eine zusätzliche Decke geholt.
چون سردم بود، یک پتوی اضافه برای خودم آوردم.

سقف
سطح بالایی و داخلی یک اتاق که آن را از بالا میبندد.
Die Lampe hängt direkt über dem Tisch an der Decke.
چراغ درست بالای میز، به سقف آویزان است.

لایه
لایهای که چیزی را میپوشاند؛ مثلاً رومیزی روی میز یا لایهای از برف روی زمین.
Am Morgen lag eine dünne Schneedecke auf den Autos.
صبح، لایهای نازک از برف روی ماشینها نشسته بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Decken |
| Genitiv | der Decke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Decke | die Decken |
| Akkusativ | die Decke | die Decken |
| Dativ | der Decke | den Decken |
| Genitiv | der Decke | der Decken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همهٔ معنیهای «Decke» (پتو، سقف یا پوشش) از فعل «decken» (پوشاندن) گرفته شدهاند. پتو با پوشاندن شما گرمتان میکند؛ سقف اتاق، اتاق را از بالا میپوشاند؛ و لایهٔ برف، زمین را میپوشاند.
Die Wolkendecke war heute sehr dicht.
امروز پوشش ابرها خیلی متراکم بود.
حرف اضافه به تشخیص معنی کمک میکند. وقتی منظور سقف اتاق باشد، میگوییم «an der Decke» (روی سقف). وقتی منظور پتوی تخت باشد، میگوییم «unter der Decke» (زیر پتو).
Die Spinne krabbelt an der Decke.
عنکبوت روی سقف میخزد.
Das Kind hat sich unter der Decke versteckt.
بچه زیر پتو قایم شده است.
اصطلاح «jemandem fällt die Decke auf den Kopf» (سقف روی سر کسی میافتد) یعنی کسی در خانه حوصلهاش سر میرود یا بیقرار میشود و شدیداً نیاز دارد بیرون برود.
Nach drei Tagen Regenwetter fällt mir langsam die Decke auf den Kopf.
بعد از سه روز هوای بارانی، کمکم دارم در خانه کلافه میشوم.
وقتی منظور پتوی گرمکننده باشد، فعلهای رایج عبارتاند از «sich zudecken» (خود را پوشاندن)، «sich in eine Decke kuscheln» (خود را در پتو جمع کردن) و «eine Decke umlegen» (پتو را دور خود انداختن).
Er kuschelte sich mit einem Buch und einer warmen Decke aufs Sofa.
او با یک کتاب و پتوی گرمی خودش را روی مبل جمع کرد.
در معنی «Schicht» (لایه)، واژهٔ «Decke» اغلب بهعنوان بخش دوم اسمهای مرکب به کار میرود؛ مثلاً «Schneedecke» (پوشش برف)، «Wolkendecke» (پوشش ابر) یا «Staubdecke» (لایهٔ گردوغبار).
Über den Bergen hing eine dichte Wolkendecke.
پوشش متراکمی از ابر بالای کوهها آویزان بود.
لحاف
«Decke» (پتو) میتواند در تخت، روی مبل یا جای دیگری برای گرم نگهداشتن به کار برود. در مقابل، «Bettdecke» (لحاف) مشخصاً برای پوشاندن خود در تخت در نظر گرفته شده است. در ارتباط با تخت، استفاده از هر دو واژه ممکن است، اما Bettdecke دقیقتر است.

Für die Nacht legte sie eine warme Decke auf das Gästebett.
برای شب، او یک پتوی گرم روی تخت مهمان گذاشت.
Für die Nacht legte sie die frisch bezogene Bettdecke auf das Gästebett.
برای شب، او لحافِ تازهروکششده را روی تخت مهمان گذاشت.