
negieren
انکار کردن
اظهار یا ادعایی را نادرست دانستن و رد کردن، یا اعتبار یک واقعیت یا مطالبه را نپذیرفتن.
Der Politiker negierte jede Verantwortung für den Skandal.
این سیاستمدار هرگونه مسئولیتی را در قبال رسوایی انکار کرد.
انکار کردن
negieren – negierte – hat negiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انکار کردن
اظهار یا ادعایی را نادرست دانستن و رد کردن، یا اعتبار یک واقعیت یا مطالبه را نپذیرفتن.
Der Politiker negierte jede Verantwortung für den Skandal.
این سیاستمدار هرگونه مسئولیتی را در قبال رسوایی انکار کرد.

نفی کردن
در منطق، گزارهای را نفی کردن، بهطوریکه ارزش صدق آن به حالت مخالف تغییر کند.
Der Ausdruck „Alle Vögel können fliegen“ wird negiert, indem man sagt: „Nicht alle Vögel können fliegen.“
گزارهٔ «همهٔ پرندگان میتوانند پرواز کنند» را با گفتن «همهٔ پرندگان نمیتوانند پرواز کنند» نفی میکنند.
| ich | negiere |
|---|---|
| du | negierst |
| er/sie/es | negiert |
| wir | negieren |
| ihr | negiert |
| sie | negieren |
| ich | negierte |
|---|---|
| du | negiertest |
| er/sie/es | negierte |
| wir | negierten |
| ihr | negiertet |
| sie | negierten |
| ich | habe negiert |
|---|---|
| du | hast negiert |
| er/sie/es | hat negiert |
| wir | haben negiert |
| ihr | habt negiert |
| sie | haben negiert |
| du | negiere! negier! |
|---|---|
| ihr | negiert! |
| Sie | negieren Sie! |
| ich | hatte negiert |
|---|---|
| du | hattest negiert |
| er/sie/es | hatte negiert |
| wir | hatten negiert |
| ihr | hattet negiert |
| sie | hatten negiert |
| ich | werde negieren |
|---|---|
| du | wirst negieren |
| er/sie/es | wird negieren |
| wir | werden negieren |
| ihr | werdet negieren |
| sie | werden negieren |
| ich | negiere |
|---|---|
| du | negierest |
| er/sie/es | negiere |
| wir | negieren |
| ihr | negieret |
| sie | negieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | negierte |
|---|---|
| du | negiertest |
| er/sie/es | negierte |
| wir | negierten |
| ihr | negiertet |
| sie | negierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | negieren |
|---|---|
| با zu | zu negieren |
| Partizip I | negierend |
| Partizip II | negiert |
«Negieren» (انکار کردن) معمولاً بهصورت متعدی به کار میرود و مفعول Akkusativ میگیرد. برای نمونه، میتوان یک اظهار، یک واقعیت، یک مسئولیت یا یک مطالبه را انکار کرد.
Die Zeugin negierte jede Verantwortung für den Vorfall.
شاهد هرگونه مسئولیتی را در قبال این حادثه انکار کرد.
«Negieren» (انکار کردن) بیشتر به زبان نوشتاری رسمی و فاخر تعلق دارد و بهویژه در متنهای سیاسی، علمی و روزنامهنگارانه به کار میرود.
Der Bericht negiert die Bedeutung dieser Ergebnisse nicht.
این گزارش اهمیت این یافتهها را انکار نمیکند.
در منطق، «negieren» (نفی کردن) به یک گزاره یا فرمول مربوط میشود و ارزش صدق آن را تغییر میدهد. در متنهای تخصصی اغلب از عبارتهایی مانند «eine Aussage negieren» (یک گزاره را نفی کردن) یا «eine Formel negieren» (یک فرمول را نفی کردن) استفاده میشود.
In diesem Schritt negiert man die ursprüngliche Aussage und prüft anschließend den neuen Ausdruck.
در این مرحله، گزارهٔ اصلی را نفی میکنیم و سپس عبارت جدید را بررسی میکنیم.
انکار کردن
«Bestreiten» (انکار کردن) و «negieren» (انکار کردن) هر دو میتوانند گفته یا اتهامی را نادرست اعلام کنند و رد کنند. «Bestreiten» انتخاب معمول در زبان روزمره است، درحالیکه «negieren» بیشتر انتزاعی یا استدلالی به نظر میرسد. برای یک اتهام شخصی معمولاً «bestreiten» مناسب است و در یک بحث نظری میتوان «negieren» را به کار برد.

Der Autor negiert in seiner Argumentation die Gültigkeit dieses Vorwurfs.
نویسنده در استدلال خود اعتبار این اتهام را رد میکند.
Die Politikerin bestritt den Vorwurf, geheime Informationen weitergegeben zu haben.
سیاستمدار اتهام انتقال اطلاعات محرمانه را انکار کرد.