
zurückweisen
رد کردن
چیزی را نپذیرفتن یا قبول نکردن؛ برای مثال یک درخواست، پیشنهاد یا تقاضا را رد کردن.
Das Gericht hat die Klage aus formellen Gründen zurückgewiesen.
دادگاه دادخواست را به دلایل شکلی رد کرد.
رد کردن / راه ندادن
zurückweisen – wies zurück – hat zurückgewiesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رد کردن
چیزی را نپذیرفتن یا قبول نکردن؛ برای مثال یک درخواست، پیشنهاد یا تقاضا را رد کردن.
Das Gericht hat die Klage aus formellen Gründen zurückgewiesen.
دادگاه دادخواست را به دلایل شکلی رد کرد.

قاطعانه رد کردن
اتهام، ادعا یا انتقادی را قاطعانه انکار و رد کردن.
Der Minister wies die Korruptionsvorwürfe entschieden zurück.
وزیر اتهامهای فساد را قاطعانه رد کرد.

راه ندادن
از ورود کسی جلوگیری کردن یا او را برگرداندن.
Mehrere Asylsuchende wurden an der Grenze zurückgewiesen.
چند پناهجو در مرز برگردانده شدند.
| ich | weise zurück |
|---|---|
| du | weist zurück |
| er/sie/es | weist zurück |
| wir | weisen zurück |
| ihr | weist zurück |
| sie | weisen zurück |
| ich | wies zurück |
|---|---|
| du | wiesest zurück wiest zurück |
| er/sie/es | wies zurück |
| wir | wiesen zurück |
| ihr | wiest zurück |
| sie | wiesen zurück |
| ich | habe zurückgewiesen |
|---|---|
| du | hast zurückgewiesen |
| er/sie/es | hat zurückgewiesen |
| wir | haben zurückgewiesen |
| ihr | habt zurückgewiesen |
| sie | haben zurückgewiesen |
| du | weise zurück! weis zurück! |
|---|---|
| ihr | weist zurück! |
| Sie | weisen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgewiesen |
|---|---|
| du | hattest zurückgewiesen |
| er/sie/es | hatte zurückgewiesen |
| wir | hatten zurückgewiesen |
| ihr | hattet zurückgewiesen |
| sie | hatten zurückgewiesen |
| ich | werde zurückweisen |
|---|---|
| du | wirst zurückweisen |
| er/sie/es | wird zurückweisen |
| wir | werden zurückweisen |
| ihr | werdet zurückweisen |
| sie | werden zurückweisen |
| ich | weise zurück |
|---|---|
| du | weisest zurück |
| er/sie/es | weise zurück |
| wir | weisen zurück |
| ihr | weiset zurück |
| sie | weisen zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wiese zurück |
|---|---|
| du | wiesest zurück |
| er/sie/es | wiese zurück |
| wir | wiesen zurück |
| ihr | wieset zurück |
| sie | wiesen zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückweisen |
|---|---|
| با zu | zurückzuweisen |
| Partizip I | zurückweisend |
| Partizip II | zurückgewiesen |
«Zurückweisen» (رد کردن یا راه ندادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «zurück» در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو یا در مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Der Türsteher wies den Gast zurück.
مأمور جلوی در، مهمان را برگرداند.
Es ist unhöflich, ein Geschenk einfach so zurückzuweisen.
اینکه همینطور ساده هدیهای را رد کنید، بیادبانه است.
Er war enttäuscht, weil die Firma seine Bewerbung zurückwies.
او ناراحت بود، چون شرکت درخواست استخدامش را رد کرده بود.
این فعل از «zurück» (به عقب) و «weisen» (هدایت کردن یا نشان دادن) تشکیل شده است. بنابراین معنای لفظی آن فرستادن چیزی یا کسی «in die Richtung zurück zu schicken» (به سمت مبدأ برگرداندن) است. این نکته به درک همهٔ معنیهای مربوط به رد کردن کمک میکند.
Sie wies seine Hilfe höflich, aber bestimmt zurück.
او کمک او را مؤدبانه، اما قاطعانه رد کرد.
مفعول جمله معنی دقیق را مشخص میکند: اگر چیزی را «ablehnen» (رد کردن) کنید، مثلاً یک درخواست را، معنی آن نپذیرفتن است. اگر ادعایی را «bestreiten» (انکار کردن) کنید، مثلاً اتهامی را، معنی آن انکار کردن است. اگر شخصی را «fortschicken» (برگرداندن) کنید، معنی آن فرستادن او به جای دیگر است.
Der Antrag wurde aus formalen Gründen zurückgewiesen.
درخواست به دلایل رسمی رد شد.
Die Politikerin wies die Anschuldigungen entschieden zurück.
سیاستمدار اتهامها را قاطعانه رد کرد.
Der unhöfliche Kunde wurde vom Personal zurückgewiesen.
مشتری بیادب را کارکنان برگرداندند.
«zurückweisen» (رد کردن) در معنی «ablehnen» (رد کردن) اغلب در زمینههای رسمی، اداری یا حقوقی به کار میرود. این واژه از یک رد کردن ساده، قاطعانهتر و رسمیتر به نظر میرسد.
Das Gericht wies die Berufung des Angeklagten zurück.
دادگاه درخواست تجدیدنظر متهم را رد کرد.
هنگام انکار اتهامها یا انتقادها، «zurückweisen» (رد کردن) اغلب با قیدهایی مانند «entschieden» (قاطعانه)، «scharf» (بهشدت)، «vehement» (با شدت) یا «kategorisch» (بهطور قاطع) تقویت میشود.
Der Sprecher des Unternehmens wies die Gerüchte scharf zurück.
سخنگوی شرکت شایعهها را بهشدت رد کرد.
رد کردن
هر دو فعل میتوانند بگویند که یک درخواست، پیشنهاد یا تقاضا پذیرفته نشده است. «ablehnen» (رد کردن) شکل کلیتری است؛ «zurückweisen» (رد کردن) اغلب رسمیتر و قاطعتر به نظر میرسد، بهخصوص در یک پاسخ رسمی. در موقعیتهای عادی و خنثی معمولاً «ablehnen» مناسب است؛ برای رد رسمی و قاطع، «zurückweisen» هم مناسب است.

Die Behörde wies den Antrag auf eine Genehmigung entschieden zurück.
اداره درخواست مجوز را قاطعانه رد کرد.
Die Behörde lehnte den Antrag auf eine Genehmigung ab.
اداره درخواست مجوز را رد کرد.