آلمانی فعل B2 رتبه 6900

zurückweisen

رد کردن / راه ندادن

zurückweisen – wies zurück – hat zurückgewiesen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zurückweisen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zurückweisen vs ablehnen

رد کردن

هر دو فعل می‌توانند بگویند که یک درخواست، پیشنهاد یا تقاضا پذیرفته نشده است. «⁨ablehnen⁩» (رد کردن) شکل کلی‌تری است؛ «⁨zurückweisen⁩» (رد کردن) اغلب رسمی‌تر و قاطع‌تر به نظر می‌رسد، به‌خصوص در یک پاسخ رسمی. در موقعیت‌های عادی و خنثی معمولاً «⁨ablehnen⁩» مناسب است؛ برای رد رسمی و قاطع، «⁨zurückweisen⁩» هم مناسب است.

مثال تصویری برای ablehnen
zurückweisen

Die Behörde wies den Antrag auf eine Genehmigung entschieden zurück.

اداره درخواست مجوز را قاطعانه رد کرد.

ablehnen

Die Behörde lehnte den Antrag auf eine Genehmigung ab.

اداره درخواست مجوز را رد کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ablehnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...