
bestreiten
انکار کردن
گفتنِ اینکه چیزی درست یا مطابق واقع نیست؛ چیزی را انکار یا تکذیب کردن.
Der Angeklagte bestreitet, zur Tatzeit am Tatort gewesen zu sein.
متهم انکار میکند که هنگام وقوع جرم در محل حادثه بوده است.
انکار کردن
bestreiten – bestritt – hat bestritten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انکار کردن
گفتنِ اینکه چیزی درست یا مطابق واقع نیست؛ چیزی را انکار یا تکذیب کردن.
Der Angeklagte bestreitet, zur Tatzeit am Tatort gewesen zu sein.
متهم انکار میکند که هنگام وقوع جرم در محل حادثه بوده است.

تأمین کردن
فراهم کردن منابع مالی لازم برای چیزی؛ پرداخت هزینههای چیزی. این فعل اغلب در عبارت «seinen Lebensunterhalt bestreiten» (مخارج زندگی خود را تأمین کردن) به کار میرود.
Mit ihrem Teilzeitjob kann sie kaum ihren Lebensunterhalt bestreiten.
او با شغل پارهوقت خود بهسختی میتواند مخارج زندگیاش را تأمین کند.

شرکت کردن
شرکت کردن در مسابقه، بازی یا رویارویی.
Die Nationalmannschaft wird morgen ihr erstes Spiel bei der Weltmeisterschaft bestreiten.
تیم ملی فردا در نخستین بازی خود در جام جهانی شرکت خواهد کرد.

حق یا توانایی کسی را انکار کردن
حق، ادعا یا تواناییِ کسی را نپذیرفتن؛ تردید داشتن در اینکه کسی بهحق چیزی را دارد یا میتواند کاری را انجام دهد.
Niemand kann ihm das Recht bestreiten, seine eigene Meinung zu äußern.
هیچکس نمیتواند حق اظهارنظر درباره عقیده خودش را از او سلب کند.
| ich | bestreite |
|---|---|
| du | bestreitest |
| er/sie/es | bestreitet |
| wir | bestreiten |
| ihr | bestreitet |
| sie | bestreiten |
| ich | bestritt |
|---|---|
| du | bestrittest bestrittst |
| er/sie/es | bestritt |
| wir | bestritten |
| ihr | bestrittet |
| sie | bestritten |
| ich | habe bestritten |
|---|---|
| du | hast bestritten |
| er/sie/es | hat bestritten |
| wir | haben bestritten |
| ihr | habt bestritten |
| sie | haben bestritten |
| du | bestreite! bestreit! |
|---|---|
| ihr | bestreitet! |
| Sie | bestreiten Sie! |
| ich | hatte bestritten |
|---|---|
| du | hattest bestritten |
| er/sie/es | hatte bestritten |
| wir | hatten bestritten |
| ihr | hattet bestritten |
| sie | hatten bestritten |
| ich | werde bestreiten |
|---|---|
| du | wirst bestreiten |
| er/sie/es | wird bestreiten |
| wir | werden bestreiten |
| ihr | werdet bestreiten |
| sie | werden bestreiten |
| ich | bestreite |
|---|---|
| du | bestreitest |
| er/sie/es | bestreite |
| wir | bestreiten |
| ihr | bestreitet |
| sie | bestreiten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bestritte |
|---|---|
| du | bestrittest |
| er/sie/es | bestritte |
| wir | bestritten |
| ihr | bestrittet |
| sie | bestritten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bestreiten |
|---|---|
| با zu | zu bestreiten |
| Partizip I | bestreitend |
| Partizip II | bestritten |
«Bestreiten» (انکار کردن) فعلی جدانشدنی است، چون با پیشوند «be-» آغاز میشود. این پیشوند در همه زمانها و انواع جمله بهصورت چسبیده به فعل «streiten» (بحث یا دعوا کردن) باقی میماند.
Er bestritt alle Vorwürfe, die gegen ihn erhoben wurden.
او همه اتهامهایی را که به او وارد شده بود، انکار کرد.
معنیهای مختلف «bestreiten» (انکار کردن، تأمین کردن یا شرکت کردن) را میتوان از روی مفعول تشخیص داد: «eine Behauptung bestreiten» (ادعایی را انکار کردن)، «seinen Lebensunterhalt» (مخارج زندگی خود را) یا «einen Wettkampf» (در مسابقهای) را به کار میبریم.
Sie bestreitet, davon gewusst zu haben.
او انکار میکند که از آن موضوع خبر داشته است.
Er bestreitet seinen Lebensunterhalt als Musiker.
او بهعنوان موسیقیدان مخارج زندگیاش را تأمین میکند.
Die Mannschaft bestreitet heute das wichtige Spiel.
تیم امروز در مسابقه مهم شرکت میکند.
اگر بخواهید انجام کاری را انکار کنید، میتوانید «bestreiten» (انکار کردن) را با جمله «dass» (که) یا ساختار مصدر با «zu» (برای ساخت مصدر با zu) به کار ببرید. هر دو ساختار بسیار رایج هستند.
Der Politiker bestreitet, dass er das Dokument gesehen hat.
این سیاستمدار انکار میکند که سند را دیده است.
Der Politiker bestreitet, das Dokument gesehen zu haben.
این سیاستمدار انکار میکند که سند را دیده باشد.
«bestreiten» (تأمین مالی کردن) در معنی «finanzieren» (تأمین مالی کردن) تقریباً فقط در عبارت ثابت «seinen Lebensunterhalt bestreiten» (مخارج زندگی خود را تأمین کردن) به کار میرود.
Es ist für viele Studenten schwer, nur mit einem Nebenjob ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.
برای بسیاری از دانشجویان دشوار است که فقط با یک شغل پارهوقت مخارج زندگی خود را تأمین کنند.
کاربرد «bestreiten» (شرکت کردن) برای شرکت در مسابقه، بهویژه در زبان ورزش و روزنامهنگاری رایج است.
Der Boxer hat in seiner Karriere über 50 Kämpfe bestritten.
این بوکسور در دوران حرفهای خود در بیش از 50 مسابقه شرکت کرده است.
وقتی حق یا تواناییای را از کسی سلب میکنید، «bestreiten» (انکار کردن) به یک شخص در Dativ و یک چیز در Akkusativ نیاز دارد. ساختار این است: «jemandem» (به کسی، در Dativ) «etwas» (چیزی، در Akkusativ) «bestreiten» (انکار کردن).
Man kann ihr nicht bestreiten, dass sie sehr talentiert ist.
نمیتوان حق بااستعداد بودن او را انکار کرد.
تأمین مالی کردن
«Finanzieren» (تأمین مالی کردن) بهطور کلی بر فراهم کردن پول برای یک کار و مشخص کردن منبع آن تأکید میکند. «Bestreiten» (تأمین کردن) بیشتر بر فراهم کردن و پرداخت هزینههای ایجادشده تمرکز دارد. «Bestreiten» (تأمین کردن) بهویژه برای مخارج زندگی یا هزینههای مشخص رایج است.

Aus eigenen Ersparnissen bestreitet die Familie die Ausbildungskosten ihrer Tochter.
خانواده هزینه تحصیل دخترشان را از پسانداز خود تأمین میکند.
Aus eigenen Ersparnissen finanziert die Familie die Ausbildung ihrer Tochter.
خانواده هزینه تحصیل دخترشان را از پسانداز خود تأمین مالی میکند.