
widerlegen
رد کردن
با شواهد یا استدلال نشان دادن اینکه ادعا، نظریه یا اتهامی نادرست است.
Die neuen Forschungsergebnisse widerlegen die alte Theorie vollständig.
نتایج پژوهشی جدید نظریه قدیمی را کاملاً رد میکنند.
رد کردن
widerlegen – widerlegte – hat widerlegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رد کردن
با شواهد یا استدلال نشان دادن اینکه ادعا، نظریه یا اتهامی نادرست است.
Die neuen Forschungsergebnisse widerlegen die alte Theorie vollständig.
نتایج پژوهشی جدید نظریه قدیمی را کاملاً رد میکنند.
| ich | widerlege |
|---|---|
| du | widerlegst |
| er/sie/es | widerlegt |
| wir | widerlegen |
| ihr | widerlegt |
| sie | widerlegen |
| ich | widerlegte |
|---|---|
| du | widerlegtest |
| er/sie/es | widerlegte |
| wir | widerlegten |
| ihr | widerlegtet |
| sie | widerlegten |
| ich | habe widerlegt |
|---|---|
| du | hast widerlegt |
| er/sie/es | hat widerlegt |
| wir | haben widerlegt |
| ihr | habt widerlegt |
| sie | haben widerlegt |
| du | widerlege! widerleg! |
|---|---|
| ihr | widerlegt! |
| Sie | widerlegen Sie! |
| ich | hatte widerlegt |
|---|---|
| du | hattest widerlegt |
| er/sie/es | hatte widerlegt |
| wir | hatten widerlegt |
| ihr | hattet widerlegt |
| sie | hatten widerlegt |
| ich | werde widerlegen |
|---|---|
| du | wirst widerlegen |
| er/sie/es | wird widerlegen |
| wir | werden widerlegen |
| ihr | werdet widerlegen |
| sie | werden widerlegen |
| ich | widerlege |
|---|---|
| du | widerlegest |
| er/sie/es | widerlege |
| wir | widerlegen |
| ihr | widerleget |
| sie | widerlegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | widerlegte |
|---|---|
| du | widerlegtest |
| er/sie/es | widerlegte |
| wir | widerlegten |
| ihr | widerlegtet |
| sie | widerlegten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | widerlegen |
|---|---|
| با zu | zu widerlegen |
| Partizip I | widerlegend |
| Partizip II | widerlegt |
پیشوند «wider-» (برخلاف) به معنی «gegen» (علیه) است. این فعل جدانشدنی است؛ یعنی پیشوند در همهٔ شکلهای جمله به فعل میچسبد و به پایان جمله نمیرود.
Der Anwalt widerlegte die Aussage des Zeugen.
وکیل گفتهٔ شاهد را رد کرد.
Es ist schwer, diese These zu widerlegen.
رد کردن این فرضیه دشوار است.
این فعل همیشه مفعول انتزاعیای میگیرد که پیشتر ادعا شده است. مفعولهای رایج در Akkusativ عبارتاند از: نظریه، ادعا، شایعه، استدلال یا اتهام.
Mit neuen Daten konnte der Wissenschaftler die alte Theorie widerlegen.
دانشمند توانست با دادههای جدید نظریهٔ قدیمی را رد کند.
Sie hat die Gerüchte über ihre Kündigung sofort widerlegt.
او شایعههای مربوط به استعفایش را فوراً رد کرد.
«Widerlegen» (رد کردن) واژهای نوشتاری است و بیشتر در متنهای رسمی، علمی، حقوقی یا روزنامهنگارانه به کار میرود. این واژه بسیار دقیق و فرهیخته به نظر میرسد.
In seinem Artikel widerlegt der Autor die gängige Meinung.
نویسنده در مقالهاش دیدگاه رایج را رد میکند.
مخالفت کردن
«Widersprechen» (مخالفت کردن) در ابتدا فقط یعنی نظر دیگری را بیان کردن یا موافق نبودن. «Widerlegen» (رد کردن) یک گام فراتر میرود: شواهد یا استدلالها نشان میدهند که یک ادعا نادرست است. بدون چنین اثباتی، شما فقط مخالفت میکنید؛ اما با اثباتی قانعکننده میتوانید ادعا را رد کنید.

Mia widerlegt die Behauptung der Kollegin mit den aufgezeichneten Messwerten.
میا ادعای همکارش را با دادههای اندازهگیری ثبتشده رد میکند.
Mia widerspricht der Kollegin, hält ihre Behauptung aber nur für unplausibel.
میا با همکارش مخالفت میکند، اما فقط ادعای او را غیرقابلباور میداند.