
beweisen
ثابت کردن
درستی یا حقیقت یک گفته یا وضعیت را با استفاده از واقعیتها، استدلالها یا مدارک نشان دادن.
Der Angeklagte konnte seine Unschuld vor Gericht beweisen.
متهم توانست بیگناهیاش را در دادگاه ثابت کند.
ثابت کردن
beweisen – bewies – hat bewiesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ثابت کردن
درستی یا حقیقت یک گفته یا وضعیت را با استفاده از واقعیتها، استدلالها یا مدارک نشان دادن.
Der Angeklagte konnte seine Unschuld vor Gericht beweisen.
متهم توانست بیگناهیاش را در دادگاه ثابت کند.

نشان دادن
توانایی، ویژگی یا احساس خاصی را از طریق یک عمل نشان دادن یا به نمایش گذاشتن.
Mit diesem Tor hat der Stürmer einmal mehr seine Klasse bewiesen.
این مهاجم با این گل بار دیگر تواناییاش را نشان داد.

خود را ثابت کردن
نشان دادن اینکه از عهدهٔ نیازهای یک موقعیت برمیآیید یا تواناییهای خاصی دارید.
Als neue Teamleiterin musste sie sich erst vor den Kollegen beweisen.
او بهعنوان سرپرست جدید تیم، ابتدا باید خودش را به همکارانش ثابت میکرد.
| ich | beweise beweise mich |
|---|---|
| du | beweist beweist dich |
| er/sie/es | beweist beweist sich |
| wir | beweisen beweisen uns |
| ihr | beweist beweist euch |
| sie | beweisen beweisen sich |
| ich | bewies bewies mich |
|---|---|
| du | bewiesest bewiest, du bewiesest dich, du bewiest dich |
| er/sie/es | bewies bewies sich |
| wir | bewiesen bewiesen uns |
| ihr | bewiest bewiest euch |
| sie | bewiesen bewiesen sich |
| ich | habe bewiesen habe mich bewiesen |
|---|---|
| du | hast bewiesen hast dich bewiesen |
| er/sie/es | hat bewiesen hat sich bewiesen |
| wir | haben bewiesen haben uns bewiesen |
| ihr | habt bewiesen habt euch bewiesen |
| sie | haben bewiesen haben sich bewiesen |
| du | beweise! beweis!, beweis dich!, beweise dich!, habe dich bewiesen! |
|---|---|
| ihr | beweist! |
| Sie | beweisen Sie! |
| ich | hatte bewiesen hatte mich bewiesen |
|---|---|
| du | hattest bewiesen hattest dich bewiesen |
| er/sie/es | hatte bewiesen hatte sich bewiesen |
| wir | hatten bewiesen hatten uns bewiesen |
| ihr | hattet bewiesen hattet euch bewiesen |
| sie | hatten bewiesen hatten sich bewiesen |
| ich | werde beweisen werde mich beweisen |
|---|---|
| du | wirst beweisen wirst dich beweisen |
| er/sie/es | wird beweisen wird sich beweisen |
| wir | werden beweisen werden uns beweisen |
| ihr | werdet beweisen werdet euch beweisen |
| sie | werden beweisen werden sich beweisen |
| ich | beweise beweise mich |
|---|---|
| du | beweisest beweisest dich |
| er/sie/es | beweise beweise sich |
| wir | beweisen beweisen uns |
| ihr | beweiset beweiset euch |
| sie | beweisen beweisen sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bewiese bewiese mich |
|---|---|
| du | bewiesest bewiesest dich |
| er/sie/es | bewiese bewiese sich |
| wir | bewiesen bewiesen uns |
| ihr | bewieset bewieset euch |
| sie | bewiesen bewiesen sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beweisen |
|---|---|
| با zu | zu beweisen |
| Partizip I | beweisend |
| Partizip II | bewiesen |
فعل «beweisen» جدانشدنی است. پیشوند «be-» (پیشوند جدانشدنی) در همهٔ شکلهای جمله و زمانها بهطور ثابت به بن فعل «weisen» (بن فعل) متصل میماند.
Sie beweist immer wieder ihren Mut.
او مدام شجاعتش را نشان میدهد.
Er hat seine Theorie erfolgreich bewiesen.
او نظریهاش را با موفقیت ثابت کرده است.
فعل «beweisen» (ثابت کردن) اغلب با یک شخص در Dativ و یک چیز در Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «jemand» (کسی، فاعل) «beweist jemandem etwas» (چیزی را به کسی ثابت میکند؛ jemandem در Dativ و etwas در Akkusativ).
Der Anwalt konnte dem Richter die Unschuld seines Mandanten beweisen.
وکیل توانست بیگناهی موکلش را به قاضی ثابت کند.
Kannst du mir beweisen, dass du die Wahrheit sagst?
میتوانی به من ثابت کنی که حقیقت را میگویی؟
در زمینهٔ واقعیتها و حقیقت، فعل «beweisen» (ثابت کردن) اغلب با اسمهای حقوقی یا علمی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Unschuld beweisen» (بیگناهی را ثابت کردن)، «das Gegenteil beweisen» (خلاف آن را ثابت کردن) یا «eine Hypothese beweisen» (یک فرضیه را ثابت کردن).
Mit diesem Experiment wollen die Forscher ihre Hypothese beweisen.
پژوهشگران میخواهند با این آزمایش فرضیهشان را ثابت کنند.
Es ist ihm nicht gelungen, das Gegenteil zu beweisen.
او نتوانست خلاف آن را ثابت کند.
وقتی منظور نشان دادن یک ویژگی باشد، فعل «beweisen» (نشان دادن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند Mut (شجاعت)، Stärke (قدرت)، Talent (استعداد) یا Geduld (صبر) به کار میرود.
In der schwierigen Situation hat sie echte Stärke bewiesen.
او در آن موقعیت دشوار، قدرت واقعیای از خودش نشان داد.
Er muss noch beweisen, dass er das nötige Talent für die Position hat.
او هنوز باید ثابت کند که استعداد لازم برای این سمت را دارد.
شکل بازتابی «sich beweisen» (خود را ثابت کردن) یعنی تواناییهای خود را به اثبات رساندن. ضمیر بازتابی «sich» (خود) با توجه به شخص تغییر میکند؛ برای نمونه: «ich muss mich beweisen» (باید خودم را ثابت کنم)، «du musst dich beweisen» (باید خودت را ثابت کنی).
Im neuen Job musste er sich von Anfang an beweisen.
او در شغل جدیدش باید از همان ابتدا خودش را ثابت میکرد.
Du musst dich vor niemandem beweisen.
تو لازم نیست خودت را به هیچکس ثابت کنی.
نشان دادن / بروز دادن / پدیدار شدن
دادهها یا نشانهها میتوانند چیزی را نشان دهند، بیآنکه هرگونه تردیدی را از بین ببرند. «beweisen» (ثابت کردن) فقط زمانی مناسب است که واقعیتها، استدلالها یا مدارک، درستی یک گفته را بهطور قاطع تأیید کنند. بنابراین، برای یک گرایش قابلتشخیص از «zeigen» (نشان دادن) و برای اثبات قطعی از «beweisen» (ثابت کردن) استفاده میشود.

Die eindeutigen Ergebnisse beweisen den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
نتایج قطعی، ارتباط بین خواب و تمرکز را ثابت میکنند.
Die bisherigen Daten zeigen einen möglichen Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
دادههای بهدستآمده تا امروز، ارتباطی احتمالی بین خواب و تمرکز را نشان میدهند.