
jemandem etwas zufügen
وارد کردن
باعث چیزی منفی برای کسی شدن؛ مثل درد، خسارت، رنج یا جراحت.
Der Täter hat dem Opfer erhebliche Verletzungen zugefügt.
مجرم جراحات شدیدی به قربانی وارد کرده است.
وارد کردن / اضافه کردن
zufügen – fügte zu – hat zugefügt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارد کردن
باعث چیزی منفی برای کسی شدن؛ مثل درد، خسارت، رنج یا جراحت.
Der Täter hat dem Opfer erhebliche Verletzungen zugefügt.
مجرم جراحات شدیدی به قربانی وارد کرده است.

اضافه کردن
چیزی را به مقدار یا مخلوطی که از قبل وجود دارد اضافه کردن. این فعل اغلب در دستور غذا یا فرایندهای شیمیایی به کار میرود.
Zum Schluss wird der Soße noch eine Prise Salz zugefügt.
در پایان، یک پنس نمک دیگر به سس اضافه میشود.
| ich | füge zu |
|---|---|
| du | fügst zu |
| er/sie/es | fügt zu |
| wir | fügen zu |
| ihr | fügt zu |
| sie | fügen zu |
| ich | fügte zu |
|---|---|
| du | fügtest zu |
| er/sie/es | fügte zu |
| wir | fügten zu |
| ihr | fügtet zu |
| sie | fügten zu |
| ich | habe zugefügt |
|---|---|
| du | hast zugefügt |
| er/sie/es | hat zugefügt |
| wir | haben zugefügt |
| ihr | habt zugefügt |
| sie | haben zugefügt |
| du | füg zu! füge zu! |
|---|---|
| ihr | fügt zu! |
| Sie | fügen Sie zu! |
| ich | hatte zugefügt |
|---|---|
| du | hattest zugefügt |
| er/sie/es | hatte zugefügt |
| wir | hatten zugefügt |
| ihr | hattet zugefügt |
| sie | hatten zugefügt |
| ich | werde zufügen |
|---|---|
| du | wirst zufügen |
| er/sie/es | wird zufügen |
| wir | werden zufügen |
| ihr | werdet zufügen |
| sie | werden zufügen |
| ich | füge zu |
|---|---|
| du | fügest zu |
| er/sie/es | füge zu |
| wir | fügen zu |
| ihr | füget zu |
| sie | fügen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fügte zu |
|---|---|
| du | fügtest zu |
| er/sie/es | fügte zu |
| wir | fügten zu |
| ihr | fügtet zu |
| sie | fügten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zufügen |
|---|---|
| با zu | zuzufügen |
| Partizip I | zufügend |
| Partizip II | zugefügt |
«Zufügen» (وارد کردن؛ اضافه کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «zu» (پیشوند جداشدنی) از فعل جدا میشود و به پایان جمله میرود. در جملهٔ وابسته یا مصدر، اجزای فعل به هم میچسبند.
Er fügte dem Gericht noch etwas Pfeffer zu.
او کمی فلفل دیگر به غذا اضافه کرد.
Ich möchte dir keinen Schmerz zufügen.
نمیخواهم به تو دردی وارد کنم.
این فعل تقریباً همیشه به دو مفعول نیاز دارد. شخص یا چیزی که چیزی به او یا آن اضافه یا وارد میشود، در Dativ میآید. چیزی که اضافه یا وارد میشود در Akkusativ قرار میگیرد. ساختار این است: «jemandem» (به کسی؛ Dativ) «etwas» (چیزی؛ Akkusativ) «zufügen» (وارد کردن).
Der Sturm hat dem Haus (Dativ) großen Schaden (Akkusativ) zugefügt.
طوفان خسارت زیادی (Akkusativ) به خانه (Dativ) وارد کرد.
در معنای «etwas Negatives verursachen» (باعث چیزی منفی شدن)، «zufügen» (وارد کردن) همیشه با اسمهای منفی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Schaden zufügen» (خسارت وارد کردن)، «Schmerzen zufügen» (درد وارد کردن)، «Leid zufügen» (رنج وارد کردن) یا «eine Niederlage zufügen» (شکست دادن).
Pass auf, dass du dir selbst keine Verletzung zufügst.
مواظب باش به خودت صدمه نزنی.
فعل «zufügen» (اضافه کردن) در معنای «hinzufügen» (اضافه کردن) خیلی وقتها در دستورهای آشپزی به کار میرود. در اینجا مفعولها چیزهای معمولی مانند مواد اولیه، ادویهها یا مایعات هستند.
Fügen Sie der Suppe eine Prise Muskatnuss zu.
یک پنس جوز هندی به سوپ اضافه کنید.
اضافه کردن
در یک دستور غذا، هر دو فعل «hinzufügen» (اضافه کردن) و «zufügen» (اضافه کردن) میتوانند به وارد کردن یک مادهٔ اولیه اشاره کنند. «hinzufügen» انتخابی خنثی و رایج است، درحالیکه «zufügen» در این معنا کمکاربردتر و رسمیتر به نظر میرسد. وقتی مادهٔ اولیهای به یک مخلوط موجود اضافه میشود، استفاده از هر دو واژه ممکن است.

Ich füge der Suppe kurz vor dem Servieren frische Kräuter zu.
من کمی پیش از سرو کردن، سبزیهای تازه را به سوپ اضافه میکنم.
Ich füge der Suppe kurz vor dem Servieren frische Kräuter hinzu.
من کمی پیش از سرو کردن، سبزیهای تازه را به سوپ اضافه میکنم.