
zeigen
نشان دادن
چیزی را با اشاره کردن به آن یا جلوی کسی گرفتن، برای او قابلدیدن کردن.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof auf der Karte zeigen?
ممکن است لطفاً راه ایستگاه قطار را روی نقشه به من نشان دهید؟
نشان دادن / بروز دادن / پدیدار شدن
zeigen – zeigte – hat gezeigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشان دادن
چیزی را با اشاره کردن به آن یا جلوی کسی گرفتن، برای او قابلدیدن کردن.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof auf der Karte zeigen?
ممکن است لطفاً راه ایستگاه قطار را روی نقشه به من نشان دهید؟

بروز دادن
ویژگی، احساس یا واکنشی را آشکار کردن یا بیان کردن.
Er hat großes Interesse an dem Projekt gezeigt.
او علاقهٔ زیادی به این پروژه نشان داده است.

نشان دادن
چیزی را ثابت کردن، به نمایش گذاشتن یا روشن کردن.
Die Ergebnisse der Umfrage zeigen einen klaren Trend.
نتایج نظرسنجی روند روشنی را نشان میدهند.

پدیدار شدن
قابلدیدن شدن یا ظاهر شدن.
Nach dem langen Regen zeigte sich endlich wieder die Sonne.
بعد از باران طولانی، سرانجام دوباره خورشید پیدا شد.

لو دادن
محاورهای، به معنی شکایت از کسی به پلیس.
Wegen der Sachbeschädigung hat sie den Nachbarn gezeigt.
او بهخاطر خسارت به اموال، از همسایه شکایت کرد.
| ich | zeige |
|---|---|
| du | zeigst |
| er/sie/es | zeigt |
| wir | zeigen |
| ihr | zeigt |
| sie | zeigen |
| ich | zeigte |
|---|---|
| du | zeigtest |
| er/sie/es | zeigte |
| wir | zeigten |
| ihr | zeigtet |
| sie | zeigten |
| ich | habe gezeigt |
|---|---|
| du | hast gezeigt |
| er/sie/es | hat gezeigt |
| wir | haben gezeigt |
| ihr | habt gezeigt |
| sie | haben gezeigt |
| du | zeige! zeig! |
|---|---|
| ihr | zeigt! |
| Sie | zeigen Sie! |
| ich | hatte gezeigt |
|---|---|
| du | hattest gezeigt |
| er/sie/es | hatte gezeigt |
| wir | hatten gezeigt |
| ihr | hattet gezeigt |
| sie | hatten gezeigt |
| ich | werde zeigen |
|---|---|
| du | wirst zeigen |
| er/sie/es | wird zeigen |
| wir | werden zeigen |
| ihr | werdet zeigen |
| sie | werden zeigen |
| ich | zeige |
|---|---|
| du | zeigest |
| er/sie/es | zeige |
| wir | zeigen |
| ihr | zeiget |
| sie | zeigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zeigte |
|---|---|
| du | zeigtest |
| er/sie/es | zeigte |
| wir | zeigten |
| ihr | zeigtet |
| sie | zeigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zeigen |
|---|---|
| با zu | zu zeigen |
| Partizip I | zeigend |
| Partizip II | gezeigt |
فعل «Zeigen» (نشان دادن) اغلب با دو مفعول به کار میرود: یک شخص در Dativ که چیزی به او نشان میدهند و یک چیز در Akkusativ که نشان داده میشود. ترتیب معمولاً Dativ پیش از Akkusativ است.
Der Lehrer zeigt den Schülern (Dativ) ein Experiment (Akkusativ).
معلم به دانشآموزان (Dativ) یک آزمایش (Akkusativ) نشان میدهد.
در صورت بازتابی «sich zeigen» (پدیدار شدن)، این فعل به معنی «erscheinen» (ظاهر شدن) یا «sichtbar werden» (قابلدیدن شدن) است. فاعل اغلب چیزی است که پیش از آن دیده نمیشد.
Nach dem Regen zeigte sich ein Regenbogen am Himmel.
بعد از باران، رنگینکمانی در آسمان پدیدار شد.
در زبان محاوره، «jemanden zeigen» (از کسی به پلیس شکایت کردن) میتواند به معنی شکایت از کسی به پلیس باشد. بهتر است در موقعیتهای رسمی از این کاربرد پرهیز کنید.
Wegen der wiederholten Ruhestörung hat er seinen Nachbarn gezeigt.
او بهخاطر سروصدای مکرر از همسایهاش شکایت کرد.
برای بیان اینکه احساسی یا نگرشی را آشکار میکنید، فعل «zeigen» (بروز دادن) با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «Interesse zeigen» (علاقه نشان دادن)، «Verständnis zeigen» (درک نشان دادن)، «Mut zeigen» (شجاعت نشان دادن) یا «Wirkung zeigen» (اثر گذاشتن).
Der Sportler zeigte großen Kampfgeist.
ورزشکار روحیهٔ مبارزهطلبی زیادی نشان داد.
وقتی واقعیتها را نشان میدهیم، فاعل اغلب غیرشخصی است؛ مثلاً یک پژوهش یا یک نتیجه. اغلب پس از آن یک جملهٔ وابسته با «dass» (که) یا «wie» (چگونه) میآید.
Die Erfahrung zeigt, dass diese Methode am effektivsten ist.
تجربه نشان میدهد که این روش از همه مؤثرتر است.
وقتی به چیزی بهصورت فیزیکی اشاره میکنید، اغلب از حرف اضافهٔ «auf» (به، همراه با Akkusativ) استفاده میشود. میتوانید با انگشت به چیزی اشاره کنید یا چیزی را روی یک نقشه به کسی نشان دهید.
Sie zeigte auf das Bild an der Wand.
او به تصویر روی دیوار اشاره کرد.
دویدن / کار کردن / پیش رفتن
دربارهٔ یک فیلم، هر دو واژه میتوانند یک فرایند یکسان را توصیف کنند، اما از دو دیدگاه متفاوت. «Zeigen» (نشان دادن) سینما یا نمایشدهنده را شخصی نشان میدهد که عمل را انجام میدهد، درحالیکه «laufen» (در حال نمایش بودن) خود فیلم، یعنی چیزی را که نمایش داده میشود، فاعل جمله قرار میدهد. واژهای را انتخاب کنید که با فاعل جمله تناسب داشته باشد.

Das Kino zeigt heute Abend denselben Film wie gestern.
سینما امشب همان فیلمی را نمایش میدهد که دیروز نمایش داد.
Derselbe Film läuft heute Abend noch einmal im Kino.
همان فیلم امشب دوباره در سینما نمایش داده میشود.