
es ergeht jemandem
حال کسی چطور بودن
وضعیت یا حال یک شخص را توصیف میکند. نشان میدهد حال کسی چطور است یا چه چیزی را از سر میگذراند.
Ich hoffe, es ergeht dir gut auf deiner Reise.
امیدوارم در سفرت حالت خوب باشد.
حال کسی چطور بودن / تحمل کردن / صادر شدن
ergehen – erging – ist ergangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حال کسی چطور بودن
وضعیت یا حال یک شخص را توصیف میکند. نشان میدهد حال کسی چطور است یا چه چیزی را از سر میگذراند.
Ich hoffe, es ergeht dir gut auf deiner Reise.
امیدوارم در سفرت حالت خوب باشد.

تحمل کردن
تحمل کردن یا تاب آوردن منفعلانهٔ موقعیتی ناخوشایند یا ناخواسته، بدون مقاومت در برابر آن.
Er musste die lange und langweilige Rede des Chefs über sich ergehen lassen.
او مجبور شد سخنرانی طولانی و خستهکنندهٔ رئیسش را تحمل کند.

صادر شدن
در زبان رسمی یا حقوقی، وقتی تصمیم، حکم یا دستوری رسمی اعلام یا صادر میشود، به کار میرود.
Das Urteil in diesem Fall wird voraussichtlich nächste Woche ergehen.
احتمالاً حکم این پرونده هفتهٔ آینده صادر خواهد شد.

غرق شدن در
بهطور مفصل و اغلب بیش از حد به موضوعی خاص پرداختن یا دربارهٔ آن صحبت کردن؛ مثلاً در خودترحمی یا توضیحات طولانی.
Anstatt eine Lösung zu suchen, erging er sich in Vorwürfen gegen seine Kollegen.
او بهجای اینکه دنبال راهحلی بگردد، مدام از همکارانش ایراد میگرفت.
| ich | ergehe |
|---|---|
| du | ergehst |
| er/sie/es | ergeht |
| wir | ergehen |
| ihr | ergeht |
| sie | ergehen |
| ich | erging |
|---|---|
| du | ergingst |
| er/sie/es | erging |
| wir | ergingen |
| ihr | ergingt |
| sie | ergingen |
| ich | bin ergangen |
|---|---|
| du | bist ergangen |
| er/sie/es | ist ergangen |
| wir | sind ergangen |
| ihr | seid ergangen |
| sie | sind ergangen |
| du | ergeh! ergehe! |
|---|---|
| ihr | ergeht! |
| Sie | ergehen Sie! |
| ich | war ergangen |
|---|---|
| du | warst ergangen |
| er/sie/es | war ergangen |
| wir | waren ergangen |
| ihr | wart ergangen |
| sie | waren ergangen |
| ich | werde ergehen |
|---|---|
| du | wirst ergehen |
| er/sie/es | wird ergehen |
| wir | werden ergehen |
| ihr | werdet ergehen |
| sie | werden ergehen |
| ich | ergehe |
|---|---|
| du | ergehest |
| er/sie/es | ergehe |
| wir | ergehen |
| ihr | ergehet |
| sie | ergehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erginge |
|---|---|
| du | ergingest |
| er/sie/es | erginge |
| wir | ergingen |
| ihr | erginget |
| sie | ergingen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ergehen |
|---|---|
| با zu | zu ergehen |
| Partizip I | ergehend |
| Partizip II | ergangen |
«Ergehen» (حال کسی چطور بودن؛ صادر شدن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «er-» (پیشوند) در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله به ریشهٔ «gehen» (رفتن) چسبیده میماند.
Ein Haftbefehl gegen den Verdächtigen ist ergangen.
برای مظنون حکم بازداشت صادر شده است.
در معنای «sich befinden» (قرار داشتن) که در این ساختار منظور است، «ergehen» (حال کسی چطور بودن) همیشه با «es» (فاعل صوری) بهعنوان نهاد و شخص در Dativ به کار میرود. پرسش مربوط به آن این است: «Wie ergeht es dir/ihm/ihr?» (حال تو/او چطور است؟).
Seit seiner Beförderung ergeht es ihm finanziell deutlich besser.
از وقتی ترفیع گرفته، از نظر مالی وضعش خیلی بهتر شده است.
عبارت «etwas über sich ergehen lassen» (چیزی را تحمل کردن) ثابت است. چیزی که شخص تحمل میکند در Akkusativ میآید و ضمیر انعکاسی «sich» (خودش) به شخصی برمیگردد که چیزی را تحمل میکند.
Geduldig ließ sie die Kritik ihres Professors über sich ergehen.
او با صبر انتقادهای استادش را تحمل کرد.
در این معنا، فعل انعکاسی است و با حرف اضافهٔ ثابت «in» (در) میآید که پس از آن Dativ قرار میگیرد. این فعل اغلب رفتاری افراطی و منفی را توصیف میکند.
Sie erging sich in endlosen Spekulationen über die Zukunft der Firma.
او ساعتها دربارهٔ آیندهٔ شرکت خیالبافی میکرد.
این معنای «ergehen» (صادر شدن) به زبان رسمی اداری و حقوقی تعلق دارد. این کاربرد را تقریباً فقط در اطلاعیههای رسمی میبینید. نهادهای رایج آن «Urteil» (حکم)، «Beschluss» (مصوبه) یا «Befehl» (دستور) هستند.
Gegen den Angeklagten erging ein strenges Urteil.
برای متهم حکم سختی صادر شد.
Es erging die Anweisung, das Gebäude sofort zu verlassen.
دستور داده شد که ساختمان را فوراً ترک کنند.
رفتن
«gehen» (حال کسی را پرسیدن) و «ergehen» (حال کسی چطور بودن) هر دو میتوانند به حال یک شخص مربوط باشند. «Wie geht es jemandem?» پرسشی معمول و روزمره است، درحالیکه «wie ergeht es jemandem?» رسمیتر و کمی ادبی به نظر میرسد. در گفتوگو معمولاً «gehen» مناسبتر است؛ در متن رسمیتر «ergehen» هم میتواند به کار برود.

Wie ergeht es Ihrer Schwester nach der Prüfung?
خواهرتان بعد از امتحان چطور است؟
Wie geht es deiner Schwester nach der Prüfung?
خواهرت بعد از امتحان چطور است؟