
protestieren
اعتراض کردن
مخالفت یا اعتراض خود را نسبت به چیزی بهصورت علنی و قاطعانه بیان کردن، اغلب در چارچوب تظاهرات یا تجمع.
Die Bürger protestieren gegen den Bau der neuen Autobahn.
شهروندان به ساخت بزرگراه جدید اعتراض میکنند.
اعتراض کردن
protestieren – protestierte – hat protestiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعتراض کردن
مخالفت یا اعتراض خود را نسبت به چیزی بهصورت علنی و قاطعانه بیان کردن، اغلب در چارچوب تظاهرات یا تجمع.
Die Bürger protestieren gegen den Bau der neuen Autobahn.
شهروندان به ساخت بزرگراه جدید اعتراض میکنند.

اعتراض کردن
قاطعانه اعتراض کردن یا چیزی، مثلاً یک اتهام، را با جدیت رد کردن.
Der Angeklagte protestierte lautstark und beteuerte seine Unschuld.
متهم با صدای بلند اعتراض کرد و بر بیگناهی خود تأکید کرد.
| ich | protestiere |
|---|---|
| du | protestierst |
| er/sie/es | protestiert |
| wir | protestieren |
| ihr | protestiert |
| sie | protestieren |
| ich | protestierte |
|---|---|
| du | protestiertest |
| er/sie/es | protestierte |
| wir | protestierten |
| ihr | protestiertet |
| sie | protestierten |
| ich | habe protestiert |
|---|---|
| du | hast protestiert |
| er/sie/es | hat protestiert |
| wir | haben protestiert |
| ihr | habt protestiert |
| sie | haben protestiert |
| du | protestiere! protestier! |
|---|---|
| ihr | protestiert! |
| Sie | protestieren Sie! |
| ich | hatte protestiert |
|---|---|
| du | hattest protestiert |
| er/sie/es | hatte protestiert |
| wir | hatten protestiert |
| ihr | hattet protestiert |
| sie | hatten protestiert |
| ich | werde protestieren |
|---|---|
| du | wirst protestieren |
| er/sie/es | wird protestieren |
| wir | werden protestieren |
| ihr | werdet protestieren |
| sie | werden protestieren |
| ich | protestiere |
|---|---|
| du | protestierest |
| er/sie/es | protestiere |
| wir | protestieren |
| ihr | protestieret |
| sie | protestieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | protestierte |
|---|---|
| du | protestiertest |
| er/sie/es | protestierte |
| wir | protestierten |
| ihr | protestiertet |
| sie | protestierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | protestieren |
|---|---|
| با zu | zu protestieren |
| Partizip I | protestierend |
| Partizip II | protestiert |
فعل «protestieren» (اعتراض کردن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «gegen» (علیه) و Akkusativ بهکار میرود. شما به «gegen» (علیه) یک چیز یا یک تصمیم اعتراض میکنید.
Die Mitarbeiter protestieren gegen die geplanten Kürzungen.
کارمندان به کاهشهای برنامهریزیشده اعتراض میکنند.
Er protestierte gegen die falsche Anschuldigung.
او به اتهام نادرست اعتراض کرد.
«Protestieren» (اعتراض کردن) به گروه بزرگی از فعلها تعلق دارد که به «-ieren» ختم میشوند و اغلب از زبانهای دیگر آمدهاند. این فعلها همیشه باقاعدهاند و Partizip II خود را با «-t» میسازند، یعنی «protestiert» (اعتراض کرده)، و Perfekt آنها با «haben» (داشتن) ساخته میشود.
Gestern haben Tausende von Menschen in der Innenstadt protestiert.
دیروز هزاران نفر در مرکز شهر اعتراض کردند.
معنای اعتراض علنی را اغلب از واژههایی مانند «Demonstration» (تظاهرات)، «auf der Straße» (در خیابان) یا از اینکه صحبت از یک گروه باشد، میتوان فهمید. در مقابل، اعتراض شخصی اغلب با قیدهایی مانند «lautstark» (با صدای بلند) یا «heftig» (با شدت) توصیف میشود.
Die Studenten gingen auf die Straße, um zu protestieren.
دانشجویان برای اعتراض به خیابانها آمدند.
Als man ihm die Schuld gab, protestierte er sofort.
وقتی او را مقصر دانستند، فوراً اعتراض کرد.
در زمینهٔ تظاهرات، «protestieren» (اعتراض کردن) اغلب با قیدهایی مانند «friedlich» (بهصورت مسالمتآمیز)، «lautstark» (با صدای بلند) یا «gemeinsam» (با هم) ترکیب میشود.
Sie versammelten sich, um friedlich gegen die Politik zu protestieren.
آنها جمع شدند تا بهصورت مسالمتآمیز به سیاستها اعتراض کنند.
تظاهرات کردن / نمایش دادن / به نمایش گذاشتن
«demonstrieren» (تظاهرات کردن) به شرکت کردن در یک گردهمایی عمومی یا راهپیمایی اعتراضی اشاره دارد. «protestieren» (اعتراض کردن) بر بیان مخالفت تأکید میکند و به این شکل محدود نیست. در یک راهپیمایی اعتراضی، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند؛ اما برای شکل دیگری از مخالفت علنی یا قاطعانه، فقط «protestieren» مناسب است.

Die Anwohner protestieren in der Ratssitzung gegen die neue Straße.
ساکنان در جلسه شورا، علیه خیابان جدید اعتراض میکنند.
Die Anwohner demonstrieren bei einem Protestzug gegen die neue Straße.
ساکنان در یک راهپیمایی اعتراضی، علیه خیابان جدید تظاهرات میکنند.