
aufwarten mit
ارائه کردن
چیز ویژهای را پیشنهاد کردن، سرو کردن یا ارائه دادن.
Das Restaurant konnte mit einer exzellenten Weinkarte aufwarten.
رستوران توانست فهرست شرابهای عالیای ارائه کند.
ارائه کردن
aufwarten – wartete auf – hat aufgewartet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارائه کردن
چیز ویژهای را پیشنهاد کردن، سرو کردن یا ارائه دادن.
Das Restaurant konnte mit einer exzellenten Weinkarte aufwarten.
رستوران توانست فهرست شرابهای عالیای ارائه کند.

خدمت کردن
منسوخشونده: بهطور رسمی به دیدن کسی رفتن یا سر میز خدمت کردن.
Früher mussten die Diener der Herrschaft bei Tisch aufwarten.
در گذشته، خدمتکاران مجبور بودند سر میز به اربابان خدمت کنند.
| ich | warte auf |
|---|---|
| du | wartest auf |
| er/sie/es | wartet auf |
| wir | warten auf |
| ihr | wartet auf |
| sie | warten auf |
| ich | wartete auf |
|---|---|
| du | wartetest auf |
| er/sie/es | wartete auf |
| wir | warteten auf |
| ihr | wartetet auf |
| sie | warteten auf |
| ich | habe aufgewartet |
|---|---|
| du | hast aufgewartet |
| er/sie/es | hat aufgewartet |
| wir | haben aufgewartet |
| ihr | habt aufgewartet |
| sie | haben aufgewartet |
| du | warte auf! wart auf! |
|---|---|
| ihr | wartet auf! |
| Sie | warten Sie auf! |
| ich | hatte aufgewartet |
|---|---|
| du | hattest aufgewartet |
| er/sie/es | hatte aufgewartet |
| wir | hatten aufgewartet |
| ihr | hattet aufgewartet |
| sie | hatten aufgewartet |
| ich | werde aufwarten |
|---|---|
| du | wirst aufwarten |
| er/sie/es | wird aufwarten |
| wir | werden aufwarten |
| ihr | werdet aufwarten |
| sie | werden aufwarten |
| ich | warte auf |
|---|---|
| du | wartest auf |
| er/sie/es | warte auf |
| wir | warten auf |
| ihr | wartet auf |
| sie | warten auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wartete auf |
|---|---|
| du | wartetest auf |
| er/sie/es | wartete auf |
| wir | warteten auf |
| ihr | wartetet auf |
| sie | warteten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufwarten |
|---|---|
| با zu | aufzuwarten |
| Partizip I | aufwartend |
| Partizip II | aufgewartet |
«Aufwarten» (ارائه کردن) فعلی جداشدنی است و پیشوند «auf-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان میآید. با اینکه «warten» (منتظر ماندن) را در خود دارد، ربطی به «warten» (منتظر ماندن) ندارد و به معنای «anbieten» (پیشنهاد کردن) یا «präsentieren» (ارائه کردن) است.
Der Gastgeber wartete mit einem besonderen Dessert auf.
میزبان دسر ویژهای ارائه کرد.
«aufwarten» (ارائه کردن) در معنای امروزی تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «Jemand wartet mit etwas (Dativ) auf» (کسی چیزی را ارائه میکند).
Das Museum wartet mit einer neuen Sonderausstellung auf.
موزه نمایشگاه ویژهٔ جدیدی ارائه میکند.
معنای «jemandem bei Tisch bedienen» (سر میز به کسی خدمت کردن) یا «einen Besuch abstatten» (به دیدن کسی رفتن) منسوخ شده است. امروزه این معنا را تقریباً فقط در رمانها یا فیلمهای تاریخی میبینید.
In dem Roman musste der junge Diener dem König aufwarten.
در رمان، خدمتکار جوان مجبور بود به پادشاه خدمت کند.
ارائه کردن / پیشنهاد دادن
«Bieten» (ارائه کردن) و «Aufwarten mit» (ارائه کردن) هر دو میتوانند پیشنهاد یا خدمتی را توصیف کنند. «Bieten» بهطور خنثی بر در دسترس بودن چیزی تأکید میکند، درحالیکه «aufwarten mit» خدمتی ویژه یا با جلوهای چشمگیر ارائهشده را برجسته میکند. برای اعلامی واقعگرایانه و ساده، «bieten» را به کار ببرید و برای ارائهای که بر ویژه بودن آن تأکید میشود، «aufwarten mit» را به کار ببرید.

Das Hotel wartet zum Jubiläum mit einem besonderen Frühstück auf.
هتل به مناسبت سالگردش صبحانهای ویژه ارائه میدهد.
Das Hotel bietet seinen Gästen ein einfaches Frühstück an.
هتل به مهمانانش صبحانهای ساده ارائه میکند.