
desorientieren
سردرگم کردن
جهتیابی کسی را از بین بردن و در نتیجه او را از نظر مکانی یا ذهنی سردرگم کردن.
Der dichte Nebel desorientierte die Wanderer.
مه غلیظ کوهنوردان را سردرگم کرد.
سردرگم کردن
desorientieren – desorientierte – hat desorientiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سردرگم کردن
جهتیابی کسی را از بین بردن و در نتیجه او را از نظر مکانی یا ذهنی سردرگم کردن.
Der dichte Nebel desorientierte die Wanderer.
مه غلیظ کوهنوردان را سردرگم کرد.
| ich | desorientiere |
|---|---|
| du | desorientierst |
| er/sie/es | desorientiert |
| wir | desorientieren |
| ihr | desorientiert |
| sie | desorientieren |
| ich | desorientierte |
|---|---|
| du | desorientiertest |
| er/sie/es | desorientierte |
| wir | desorientierten |
| ihr | desorientiertet |
| sie | desorientierten |
| ich | habe desorientiert |
|---|---|
| du | hast desorientiert |
| er/sie/es | hat desorientiert |
| wir | haben desorientiert |
| ihr | habt desorientiert |
| sie | haben desorientiert |
| du | desorientier! |
|---|---|
| ihr | desorientiert! |
| Sie | desorientieren Sie! |
| ich | hatte desorientiert |
|---|---|
| du | hattest desorientiert |
| er/sie/es | hatte desorientiert |
| wir | hatten desorientiert |
| ihr | hattet desorientiert |
| sie | hatten desorientiert |
| ich | werde desorientieren |
|---|---|
| du | wirst desorientieren |
| er/sie/es | wird desorientieren |
| wir | werden desorientieren |
| ihr | werdet desorientieren |
| sie | werden desorientieren |
| ich | desorientiere |
|---|---|
| du | desorientierest |
| er/sie/es | desorientiere |
| wir | desorientieren |
| ihr | desorientieret |
| sie | desorientieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | desorientierte |
|---|---|
| du | desorientiertest |
| er/sie/es | desorientierte |
| wir | desorientierten |
| ihr | desorientiertet |
| sie | desorientierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | desorientieren |
|---|---|
| با zu | zu desorientieren |
| Partizip I | desorientierend |
| Partizip II | desorientiert |
در «desorientieren» (سردرگم کردن)، فعل «orientieren» (جهتیابی کردن) وجود دارد. پیشوند «des-» در اینجا نشان میدهد که جهتیابی مختل یا از بین برده میشود.
Die vielen ähnlichen Gänge desorientierten die Besucher.
راهروهای مشابه فراوان، بازدیدکنندگان را سردرگم کردند.
در «jemanden desorientieren» (کسی را سردرگم کردن)، شخصِ تحت تأثیر در حالت Akkusativ میآید. نهاد، علتِ از بین رفتن جهتیابی را نشان میدهد.
Das blinkende Licht desorientierte den Fahrer für einen Moment.
نور چشمکزن برای لحظهای راننده را سردرگم کرد.
گیج کردن
«Verwirren» (گیج کردن) بهطور کلی یعنی اطلاعاتی کسی را دچار تردید کند یا روشن فکر کردن را برای او دشوار کند. «Desorientieren» (سردرگم کردن) بر از دست دادن جهتیابی مکانی یا ذهنی تأکید میکند. هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، اما «desorientieren» برجسته میکند که فرد دیگر نمیداند کجاست یا چگونه راهش را پیدا کند.

Die widersprüchlichen Wegbeschreibungen desorientieren mich, sodass ich mich im Viertel nicht mehr zurechtfinde.
توضیحات متناقض دربارهٔ مسیر مرا سردرگم میکنند، طوری که دیگر نمیتوانم در محله راه خودم را پیدا کنم.
Die widersprüchlichen Wegbeschreibungen verwirren mich, weil ich nicht weiß, welche richtig ist.
توضیحات متناقض دربارهٔ مسیر مرا گیج میکنند، چون نمیدانم کدامیک درست است.