
kurieren
درمان کردن
بیماری یا مشکل سلامتی را درمان و مداوا کردن.
Der Arzt konnte die Infektion mit Medikamenten kurieren.
دکتر توانست عفونت را با دارو درمان کند.
درمان کردن
kurieren – kurierte – hat kuriert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درمان کردن
بیماری یا مشکل سلامتی را درمان و مداوا کردن.
Der Arzt konnte die Infektion mit Medikamenten kurieren.
دکتر توانست عفونت را با دارو درمان کند.

از چیزی بازداشتن
کسی را با تجربهای ناخوشایند از رفتاری یا نگرشی بازداشتن.
Die hohe Geldstrafe wird ihn hoffentlich von weiteren Regelverstößen kurieren.
امیدوارم جریمهٔ سنگین او را از نقض دوبارهٔ قوانین بازدارد.

دورهٔ نقاهت را گذراندن
از بیماری بهبود پیدا کردن و دوباره سالم شدن.
Nach der Operation muss sie sich einige Wochen kurieren.
او باید بعد از عمل چند هفته دورهٔ نقاهتش را بگذراند.
| ich | kuriere |
|---|---|
| du | kurierst |
| er/sie/es | kuriert |
| wir | kurieren |
| ihr | kuriert |
| sie | kurieren |
| ich | kurierte |
|---|---|
| du | kuriertest |
| er/sie/es | kurierte |
| wir | kurierten |
| ihr | kuriertet |
| sie | kurierten |
| ich | habe kuriert |
|---|---|
| du | hast kuriert |
| er/sie/es | hat kuriert |
| wir | haben kuriert |
| ihr | habt kuriert |
| sie | haben kuriert |
| du | kurier! kuriere! |
|---|---|
| ihr | kuriert! |
| Sie | kurieren Sie! |
| ich | hatte kuriert |
|---|---|
| du | hattest kuriert |
| er/sie/es | hatte kuriert |
| wir | hatten kuriert |
| ihr | hattet kuriert |
| sie | hatten kuriert |
| ich | werde kurieren |
|---|---|
| du | wirst kurieren |
| er/sie/es | wird kurieren |
| wir | werden kurieren |
| ihr | werdet kurieren |
| sie | werden kurieren |
| ich | kuriere |
|---|---|
| du | kurierest |
| er/sie/es | kuriere |
| wir | kurieren |
| ihr | kurieret |
| sie | kurieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kurierte |
|---|---|
| du | kuriertest |
| er/sie/es | kurierte |
| wir | kurierten |
| ihr | kuriertet |
| sie | kurierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kurieren |
|---|---|
| با zu | zu kurieren |
| Partizip I | kurierend |
| Partizip II | kuriert |
در «kurieren» (درمان کردن)، بیماری یا شخصی که درمان میشود میتواند مفعول Akkusativ باشد. وسیلهٔ درمان را اغلب با «mit» (با) و Dativ بیان میکنند.
Sie versucht, ihren Husten mit einem Hustensaft zu kurieren.
او سعی میکند سرفهاش را با شربت سرفه درمان کند.
Der Arzt kurierte den Patienten mit den passenden Medikamenten.
دکتر بیمار را با داروهای مناسب درمان کرد.
الگوی معمول «jemanden von etwas kurieren» (کسی را از چیزی بازداشتن) است: شخص در حالت Akkusativ میآید و نگرش یا عادت نامطلوب بعد از «von» در حالت Dativ قرار میگیرد. اغلب یک تجربهٔ ناخوشایند نهاد جمله است.
Die verlorene Wette hat ihn von seiner Überheblichkeit kuriert.
باختن شرط او را از غرورش بازداشت.
وقتی شخص بیمار خودش نهاد جمله است، از «sich kurieren» (دورهٔ نقاهت را گذراندن) با ضمیر انعکاسی در حالت Akkusativ استفاده میشود. عبارتهای زمانی مانند «ein paar Tage» (چند روز) یا عبارتهای مکانی مانند «zu Hause» (در خانه) و «im Bett» (در تختخواب) اغلب با آن به کار میروند.
Ich kuriere mich ein paar Tage zu Hause, bevor ich wieder arbeiten gehe.
من چند روز در خانه استراحت میکنم تا دوباره سرِ کار بروم.
رفتار کردن / درمان کردن / پرداختن به
هر دو فعل میتوانند اقدامات پزشکی برای مقابله با یک بیماری را توصیف کنند. «Behandeln» (درمان کردن) بر رسیدگی پزشکی تأکید دارد، بدون اینکه قول بهبودی بدهد. «Kurieren» (درمان کردن) بیشتر بر هدف یا موفقیتِ بهبود بیماری تأکید میکند. وقتی بهبودی محور اصلی است، از آن استفاده کنید.

Die Ärztin versucht, die Infektion mit einem Medikament zu kurieren.
پزشک سعی میکند عفونت را با دارو مداوا کند.
Die Ärztin versucht, die Infektion mit einem Medikament zu behandeln.
پزشک سعی میکند عفونت را با دارو درمان کند.