
verwirren
گیج کردن
ذهن کسی را بههم ریختن، بهطوری که دیگر نتواند روشن فکر کند یا دچار تردید شود.
Die komplizierte Anleitung hat mich völlig verwirrt.
دستورالعمل پیچیده کاملاً گیجم کرد.
گیج کردن
verwirren – verwirrte – hat verwirrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گیج کردن
ذهن کسی را بههم ریختن، بهطوری که دیگر نتواند روشن فکر کند یا دچار تردید شود.
Die komplizierte Anleitung hat mich völlig verwirrt.
دستورالعمل پیچیده کاملاً گیجم کرد.

درهموبرهم کردن
چیزی را که مرتب بوده، مانند مو یا نخ، نامرتب یا گرهخورده کردن.
Der starke Wind hat ihre Frisur ganz verwirrt.
باد شدید موهایش را کاملاً درهموبرهم کرد.

گره خوردن
در یک فرایند فیزیکی یا ذهنی گرفتار و درهمپیچیده شدن یا مسیر را گم کردن.
Das Garn hat sich beim Aufwickeln ständig verwirrt.
نخ هنگام پیچیده شدن مدام گره میخورد.
| ich | verwirre |
|---|---|
| du | verwirrst |
| er/sie/es | verwirrt |
| wir | verwirren |
| ihr | verwirrt |
| sie | verwirren |
| ich | verwirrte |
|---|---|
| du | verwirrtest |
| er/sie/es | verwirrte |
| wir | verwirrten |
| ihr | verwirrtet |
| sie | verwirrten |
| ich | habe verwirrt |
|---|---|
| du | hast verwirrt |
| er/sie/es | hat verwirrt |
| wir | haben verwirrt |
| ihr | habt verwirrt |
| sie | haben verwirrt |
| du | verwirre! verwirr! |
|---|---|
| ihr | verwirrt! |
| Sie | verwirren Sie! |
| ich | hatte verwirrt |
|---|---|
| du | hattest verwirrt |
| er/sie/es | hatte verwirrt |
| wir | hatten verwirrt |
| ihr | hattet verwirrt |
| sie | hatten verwirrt |
| ich | werde verwirren |
|---|---|
| du | wirst verwirren |
| er/sie/es | wird verwirren |
| wir | werden verwirren |
| ihr | werdet verwirren |
| sie | werden verwirren |
| ich | verwirre |
|---|---|
| du | verwirrest |
| er/sie/es | verwirre |
| wir | verwirren |
| ihr | verwirret |
| sie | verwirren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verwirrte |
|---|---|
| du | verwirrtest |
| er/sie/es | verwirrte |
| wir | verwirrten |
| ihr | verwirrtet |
| sie | verwirrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verwirren |
|---|---|
| با zu | zu verwirren |
| Partizip I | verwirrend |
| Partizip II | verwirrt |
فعل «verwirren» (گیج کردن) از صفت «wirr» (نامرتب و آشفته) گرفته شده است. پیشوند جدانشدنی «ver-» (پیشوندی برای بیان فرایند یا ایجاد یک حالت) در اینجا یک فرایند یا ایجاد یک حالت را توصیف میکند. بنابراین «Verwirren» (گیج کردن) در اصل یعنی کسی یا چیزی را به حالت «wirren» (آشفته) درآوردن.
Seine widersprüchlichen Aussagen haben die Jury verwirrt.
حرفهای متناقض او هیئت داوران را گیج کرد.
«Verwirren» (گیج کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوند جدانشدنی) در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به ریشهٔ فعل چسبیده میماند و به پایان جمله نمیرود.
Die vielen neuen Regeln verwirren mich.
قوانین جدید زیاد مرا گیج میکنند.
Ich hoffe, dass ich dich mit meiner Erklärung nicht verwirre.
امیدوارم با توضیحم تو را گیج نکنم.
فعل «verwirren» (گیج کردن) یک کنش یا فرایند را توصیف میکند. حالت حاصل از آن اغلب با Partizip II بهصورت صفت بیان میشود: «verwirrt sein» (گیج بودن).
Die Frage des Professors verwirrte den Studenten. (Aktion)
سؤال استاد دانشجو را گیج کرد. (کنش)
Nach der langen Diskussion war er sichtlich verwirrt. (Zustand)
بعد از بحث طولانی، او بهوضوح گیج شده بود. (حالت)
اینکه منظور گیج شدن ذهنی یک شخص، یعنی معنای 1، است یا درهمپیچیده شدن فیزیکی چیزی، یعنی معنای 2، از روی مفعول مشخص میشود. اگر مفعول شخص باشد، موضوع افکار است. اگر چیزهایی مانند مو، کابل یا نخ باشند، موضوع نامرتبی است.
Seine unklare Antwort hat mich verwirrt.
پاسخ نامشخص او مرا گیج کرد.
Der Wind hat meine Haare völlig verwirrt.
باد موهایم را کاملاً درهموبرهم کرد.
اشتباه گرفتن
هر دو واژه وقتی مناسباند که افراد یا چیزهای مشابه مشکل ایجاد کنند. «Verwirren» (گیج کردن) میگوید که موقعیت ذهن کسی را بههم میریزد. «Verwechseln» (اشتباه گرفتن) مشخصتر است و یعنی دو شخص یا چیز را بهاشتباه به جای هم گرفتن.

Die ähnlich klingenden Namen verwirrten mich, sodass ich den Überblick verlor.
اسمهایی که شبیه هم تلفظ میشدند مرا گیج کردند و باعث شدند رشتهٔ کار از دستم در برود.
Wegen der ähnlich klingenden Namen verwechselte ich die beiden Kollegen.
بهخاطر اسمهایی که شبیه هم تلفظ میشدند، آن دو همکار را با هم اشتباه گرفتم.