آلمانی فعل B1 رتبه 3006

explodieren

منفجر شدن

explodieren – explodierte – ist explodiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: explodieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

explodieren vs platzen

ترکیدن

«⁨Explodieren⁩» (منفجر شدن) و «⁨platzen⁩» (ترکیدن) هر دو می‌توانند از هم پاشیدن ناگهانی یک جسم بر اثر فشار را توصیف کنند. «⁨Explodieren⁩» معمولاً بر شدت زیاد و آزاد شدن شدید نیرو تأکید می‌کند، در حالی که «⁨platzen⁩» بیشتر بر پاره شدن یا از هم ترکیدن پوشش جسم تأکید دارد. بنابراین برای لاستیک یا بادکنک اغلب «⁨platzen⁩» مناسب است، اما برای یک انفجار شدید «⁨explodieren⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای platzen
explodieren

Der alte Tank explodierte plötzlich und zerbarst mit großer Gewalt.

مخزن قدیمی ناگهان منفجر شد و با شدت زیادی از هم پاشید.

platzen

Der alte Fahrradreifen platzte plötzlich, als der Druck zu groß wurde.

لاستیک قدیمی دوچرخه وقتی فشار بیش از حد زیاد شد، ناگهان ترکید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: platzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...