
explodieren
منفجر شدن
بر اثر واکنش شیمیایی یا فشار زیاد داخلی، ناگهان و با شدت زیاد متلاشی شدن.
Die alte Fabrikhalle ist bei dem Brand explodiert.
ساختمان قدیمی کارخانه هنگام آتشسوزی منفجر شد.
منفجر شدن
explodieren – explodierte – ist explodiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منفجر شدن
بر اثر واکنش شیمیایی یا فشار زیاد داخلی، ناگهان و با شدت زیاد متلاشی شدن.
Die alte Fabrikhalle ist bei dem Brand explodiert.
ساختمان قدیمی کارخانه هنگام آتشسوزی منفجر شد.

بهشدت افزایش یافتن
بهصورت مجازی، دربارهٔ افزایش بسیار سریع و شدید اعداد، هزینهها، مقدارها یا احساسات.
Seit der Ankündigung sind die Ticketpreise für das Konzert explodiert.
از زمان اعلام خبر، قیمت بلیتهای کنسرت بهشدت افزایش یافته است.

از شدت خشم منفجر شدن
بهصورت مجازی، دربارهٔ فوران ناگهانی و شدید خشم یک شخص.
Als er die schlechte Nachricht hörte, ist er vor Wut fast explodiert.
وقتی خبر بد را شنید، از شدت خشم نزدیک بود منفجر شود.
| ich | explodiere |
|---|---|
| du | explodierst |
| er/sie/es | explodiert |
| wir | explodieren |
| ihr | explodiert |
| sie | explodieren |
| ich | explodierte |
|---|---|
| du | explodiertest |
| er/sie/es | explodierte |
| wir | explodierten |
| ihr | explodiertet |
| sie | explodierten |
| ich | bin explodiert |
|---|---|
| du | bist explodiert |
| er/sie/es | ist explodiert |
| wir | sind explodiert |
| ihr | seid explodiert |
| sie | sind explodiert |
| du | explodier! explodiere! |
|---|---|
| ihr | explodiert! |
| Sie | explodieren Sie! |
| ich | war explodiert |
|---|---|
| du | warst explodiert |
| er/sie/es | war explodiert |
| wir | waren explodiert |
| ihr | wart explodiert |
| sie | waren explodiert |
| ich | werde explodieren |
|---|---|
| du | wirst explodieren |
| er/sie/es | wird explodieren |
| wir | werden explodieren |
| ihr | werdet explodieren |
| sie | werden explodieren |
| ich | explodiere |
|---|---|
| du | explodierest |
| er/sie/es | explodiere |
| wir | explodieren |
| ihr | explodieret |
| sie | explodieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | explodierte |
|---|---|
| du | explodiertest |
| er/sie/es | explodierte |
| wir | explodierten |
| ihr | explodiertet |
| sie | explodierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | explodieren |
|---|---|
| با zu | zu explodieren |
| Partizip I | explodierend |
| Partizip II | explodiert |
Perfekt فعل «explodieren» (منفجر شدن) همیشه با «sein» (بودن) ساخته میشود، چون تغییر ناگهانی حالت را توصیف میکند. بنابراین میگوییم «ist explodiert» (منفجر شده است)، نه «hat explodiert» (که نادرست است).
Die Gasflasche ist wegen der großen Hitze explodiert.
کپسول گاز بهدلیل گرمای شدید منفجر شد.
معنا را میتوان از فاعل تشخیص داد: اشیای فیزیکی مانند بمب یا موتور، به معنای واقعی منفجر میشوند. چیزهای انتزاعی مانند قیمتها یا هزینهها بهشدت افزایش مییابند. اشخاص از شدت خشم یا خنده منفجر میشوند.
Die Nachfrage nach den neuen Konsolen ist förmlich explodiert.
تقاضا برای کنسولهای جدید عملاً منفجر شده است.
Als er die Rechnung sah, ist er fast explodiert.
وقتی قبض را دید، نزدیک بود منفجر شود.
«explodieren» (بهشدت افزایش یافتن) در معنای مجازی اغلب برای دادههای اقتصادی یا آماری به کار میرود. ترکیبهای معمول عبارتاند از «die Kosten explodieren» (هزینهها بهشدت افزایش مییابند)، «die Preise explodieren» (قیمتها بهشدت افزایش مییابند) یا «die Zahlen explodieren» (ارقام بهشدت افزایش مییابند).
Nach der Krise sind die Energiekosten für viele Haushalte explodiert.
بعد از بحران، هزینهٔ انرژی برای بسیاری از خانوارها بهشدت افزایش یافت.
وقتی شخصی «explodiert» (منفجر میشود)، احساسی که باعث این واکنش شده است با حرف اضافهٔ «vor» (+ Dativ) بیان میشود. رایجترین عبارت «vor Wut explodieren» (از شدت خشم منفجر شدن) است و عبارت «vor Lachen explodieren» (از شدت خنده منفجر شدن) کمتر به کار میرود.
Mein Chef ist heute Morgen vor Wut explodiert, weil der Bericht nicht fertig war.
رئیسم امروز صبح از شدت خشم منفجر شد، چون گزارش آماده نبود.
ترکیدن
«Explodieren» (منفجر شدن) و «platzen» (ترکیدن) هر دو میتوانند از هم پاشیدن ناگهانی یک جسم بر اثر فشار را توصیف کنند. «Explodieren» معمولاً بر شدت زیاد و آزاد شدن شدید نیرو تأکید میکند، در حالی که «platzen» بیشتر بر پاره شدن یا از هم ترکیدن پوشش جسم تأکید دارد. بنابراین برای لاستیک یا بادکنک اغلب «platzen» مناسب است، اما برای یک انفجار شدید «explodieren» مناسبتر است.

Der alte Tank explodierte plötzlich und zerbarst mit großer Gewalt.
مخزن قدیمی ناگهان منفجر شد و با شدت زیادی از هم پاشید.
Der alte Fahrradreifen platzte plötzlich, als der Druck zu groß wurde.
لاستیک قدیمی دوچرخه وقتی فشار بیش از حد زیاد شد، ناگهان ترکید.