
der Berufstätige
شاغل
فردی که کار میکند و شغلی دارد، معمولاً در ازای دریافت دستمزد.
Der Berufstätige fährt jeden Morgen mit dem Zug zur Arbeit.
فرد شاغل هر روز صبح با قطار به محل کارش میرود.
شاغل
die Berufstätige, die Berufstätigen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاغل
فردی که کار میکند و شغلی دارد، معمولاً در ازای دریافت دستمزد.
Der Berufstätige fährt jeden Morgen mit dem Zug zur Arbeit.
فرد شاغل هر روز صبح با قطار به محل کارش میرود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Berufstätigen |
| Genitiv | der Berufstätigen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berufstätige | die Berufstätigen |
| Akkusativ | die Berufstätige | die Berufstätigen |
| Dativ | der Berufstätigen | den Berufstätigen |
| Genitiv | der Berufstätigen | der Berufstätigen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Berufstätige» (فرد شاغل) از «Beruf» (شغل) و «tätig» (فعال) تشکیل شده و به فردی اشاره میکند که در شغلش فعالیت دارد. این واژه برای نامیدن یک شخص، از عبارت «im Beruf tätig» (در شغل خود فعال بودن) ساخته شده و چون بهصورت اسم به کار میرود، با حرف بزرگ نوشته میشود.
Viele Berufstätige verbringen täglich lange Zeit mit dem Arbeitsweg.
بسیاری از افراد شاغل هر روز زمان زیادی را در مسیر رفتوآمد به محل کار میگذرانند.
«Berufstätige» (افراد شاغل) اغلب با حرفهای اضافهای مانند «für» (برای) و «unter» (در میان) به کار میرود. بعد از «für» (برای) Akkusativ میآید، درحالیکه «unter» (در میان) در اینجا، وقتی منظور یک گروه از افراد باشد، با Dativ میآید.
Der Kurs ist speziell für Berufstätige gedacht.
این دوره مخصوص افراد شاغل طراحی شده است.
Unter Berufstätigen wird häufig über flexible Arbeitszeiten gesprochen.
در میان افراد شاغل، اغلب دربارهٔ ساعتهای کاری انعطافپذیر صحبت میشود.
«Berufstätige» (افراد شاغل) واژهای خنثی است و بهویژه در متنهای دقیق و بیطرفانه به کار میرود؛ برای مثال در اطلاعات مربوط به ساعتهای کاری، حملونقل یا آموزشهای تکمیلی.
Die Stadt plant neue Angebote für Berufstätige.
شهرداری برای افراد شاغل خدمات جدیدی برنامهریزی میکند.
Viele Berufstätige informieren sich über berufliche Weiterbildung.
بسیاری از افراد شاغل دربارهٔ آموزشهای تکمیلی شغلی تحقیق میکنند.
کارمند
«Der Beschäftigte» (کارمند) بر وابستگی به یک واحد کاری یا سازمان تأکید میکند. «Der Berufstätige» (شاغل) بهطور کلی بر این تأکید میکند که فردی به شغلی مشغول است. برای کارکنان یک واحد کاری مشخص، معمولاً «Beschäftigte» مناسبتر است؛ «Berufstätige» زمانی مناسب است که فعالیت شغلی فرد، جدا از کارفرمایش، اهمیت داشته باشد.

Der Abendkurs richtet sich an Berufstätige aus verschiedenen Betrieben.
کلاس عصر برای شاغلانِ شرکتهای مختلف برگزار میشود.
Der Abendkurs richtet sich an die Beschäftigten unseres Betriebs.
کلاس عصر برای کارکنان شرکت ما برگزار میشود.