
die Fünf
عدد پنج
عدد 5 یا رقمی که برای نوشتن این عدد به کار میرود.
Die Fünf auf dem Schild ist kaum noch zu erkennen.
رقم 5 روی تابلو دیگر بهسختی قابل تشخیص است.
پنج
die Fünf, die Fünfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عدد پنج
عدد 5 یا رقمی که برای نوشتن این عدد به کار میرود.
Die Fünf auf dem Schild ist kaum noch zu erkennen.
رقم 5 روی تابلو دیگر بهسختی قابل تشخیص است.

نمره پنج
نمرهای در مدرسه با ارزش عددی 5. در آلمان به معنی «mangelhaft» (ضعیف) است، اما در کشورهای دیگر ممکن است نشاندهنده سطح دیگری از عملکرد باشد.
Wegen der vielen Fehler bekam er eine Fünf in der Klassenarbeit.
او بهخاطر اشتباههای زیاد در امتحان کلاسی نمره پنج گرفت.

خط 5
اتوبوس یا تراموای خط 5؛ در زبان محاورهای خود خط نیز با همین واژه نامیده میشود.
Wir nehmen die Fünf bis zum Hauptbahnhof.
با خط 5 تا ایستگاه مرکزی قطار میرویم.

عدد پنج در تاس
آمدن عدد پنج در پرتاب تاس یا وجه متناظر تاس.
Mit einer Fünf beim nächsten Wurf gewinnst du das Spiel.
اگر در پرتاب بعدیات پنج بیاوری، برنده بازی میشوی.

کارت پنج
یک کارت بازی با ارزش عددی پنج.
Sie legte eine Fünf auf den Kartenstapel.
او یک کارت پنج روی دسته کارتها گذاشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fünfen |
| Genitiv | der Fünf |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fünf | die Fünfen |
| Akkusativ | die Fünf | die Fünfen |
| Dativ | der Fünf | den Fünfen |
| Genitiv | der Fünf | der Fünfen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی «die Fünf» (عدد پنج) به عدد نوشتهشده اشاره میکند، اغلب همراه با فعلهایی مانند «schreiben» (نوشتن)، «lesen» (خواندن)، «erkennen» (تشخیص دادن) یا «ankreuzen» (علامت زدن) میآید. در این حالت، متن معمولاً به یک فرم، تابلو یا دنبالهای از اعداد مربوط است.
Bitte schreiben Sie die Fünf deutlich auf das Formular.
لطفاً عدد 5 را واضح روی فرم بنویسید.
برای اشاره به نمره مدرسه، «die Fünf» (نمره پنج) اغلب همراه با فعلهایی مانند «bekommen» (گرفتن)، «schreiben» (در امتحان نمره گرفتن) یا «haben» (داشتن) به کار میرود. حرف اضافه «in» (در) اغلب درس یا امتحانی را نشان میدهد که نمره در آن داده شده است.
Er hat in Mathematik eine Fünf geschrieben.
او در ریاضی نمره پنج گرفت.
برای اشاره به خط حملونقل، «die Fünf» (خط 5) اغلب بعد از «mit» (با) میآید: با خط 5 سفر میکنیم یا با آن به جایی میرسیم. وسیله نقلیه با شماره خط مشخص میشود.
Wir fahren mit der Fünf bis zum Rathaus.
با خط 5 تا شهرداری میرویم.
هنگام تاس ریختن، «die Fünf» (عدد پنج) اغلب همراه با «würfeln» (تاس ریختن) یا «werfen» (پرتاب کردن) میآید. فعل، پرتاب را توصیف میکند و «die Fünf» نتیجه را نشان میدهد.
Beim dritten Versuch würfelte sie endlich eine Fünf.
تو در پرتاب بعدیات پنج بیاوری، برنده بازی میشوی.
برای کارتهای بازی، «die Fünf» (کارت پنج) اغلب با فعلهایی مانند «legen» (گذاشتن)، «ziehen» (برداشتن) یا «ausspielen» (بازی کردن) به کار میرود. در این بافت معمولاً از دسته کارتها، کارتهای دست بازیکن یا یک دور بازی هم صحبت میشود.
Er zog eine Fünf und legte sie sofort auf den Stapel.
او یک کارت پنج برداشت و فوراً آن را روی دسته کارتها گذاشت.
پنج
«Fünf» (پنج) عدد اصلی است و معمولاً برای بیان یک مقدار یا بهعنوان عدد به کار میرود. «Die Fünf» (عدد پنج) اسم است و به خودِ عدد یا رقم اشاره میکند. برای بیان تعداد از «fünf» استفاده کنید و وقتی عدد را بهعنوان یک نشانه یا مفهوم نام میبرید، از «die Fünf» استفاده کنید.

Als Ziffer steht dort die Fünf.
رقمی که آنجا نوشته شده، پنج است.
In der Rechnung steht fünf als erster Summand.
در این محاسبه، پنج اولین عددِ جمعشونده است.