
die Fünf
cinque
Il numero 5 o la cifra con cui si scrive questo numero.
Die Fünf auf dem Schild ist kaum noch zu erkennen.
Il cinque sul cartello si distingue a malapena.
cinque
die Fünf, die Fünfen
Caricamento dello stato salvato.

cinque
Il numero 5 o la cifra con cui si scrive questo numero.
Die Fünf auf dem Schild ist kaum noch zu erkennen.
Il cinque sul cartello si distingue a malapena.

voto insufficiente
Un voto scolastico con valore numerico 5. In Germania corrisponde a «mangelhaft» (insufficiente); in altri paesi può indicare un rendimento diverso.
Wegen der vielen Fehler bekam er eine Fünf in der Klassenarbeit.
A causa dei tanti errori, ha preso un'insufficienza nella verifica.

linea cinque
Un autobus o un tram della linea 5; colloquialmente, anche la linea stessa.
Wir nehmen die Fünf bis zum Hauptbahnhof.
Prendiamo il cinque fino alla stazione centrale.

cinque al dado
Un risultato di cinque punti al lancio del dado o la faccia corrispondente del dado.
Mit einer Fünf beim nächsten Wurf gewinnst du das Spiel.
Se al prossimo lancio fai cinque, vinci la partita.

carta da cinque
Una carta da gioco del valore di cinque.
Sie legte eine Fünf auf den Kartenstapel.
Ha messo un cinque sul mazzo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fünfen |
| Genitiv | der Fünf |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fünf | die Fünfen |
| Akkusativ | die Fünf | die Fünfen |
| Dativ | der Fünf | den Fünfen |
| Genitiv | der Fünf | der Fünfen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando «die Fünf» (il cinque) indica la cifra scritta, si trova spesso con verbi come «schreiben» (scrivere), «lesen» (leggere), «erkennen» (riconoscere) o «ankreuzen» (segnare con una crocetta). Il contesto riguarda di solito un modulo, un cartello o una sequenza di numeri.
Bitte schreiben Sie die Fünf deutlich auf das Formular.
Scriva chiaramente il cinque sul modulo.
Per indicare il voto scolastico, «die Fünf» (il cinque) si trova spesso con verbi come «bekommen» (prendere), «schreiben» (prendere un voto in una prova) o «haben» (avere). La preposizione «in» (in) indica spesso la materia o la prova in cui è stato assegnato il voto.
Er hat in Mathematik eine Fünf geschrieben.
Ha preso un cinque in matematica.
Per parlare di una linea di trasporto, «die Fünf» (il cinque) si trova spesso dopo «mit» (con): si viaggia o si arriva con il cinque. Il mezzo di trasporto è indicato dal numero della linea.
Wir fahren mit der Fünf bis zum Rathaus.
Andiamo con il cinque fino al municipio.
Quando si lanciano i dadi, «die Fünf» (il cinque) si usa spesso con «würfeln» (lanciare i dadi) o «werfen» (lanciare). Il verbo descrive il lancio, mentre «die Fünf» indica il risultato.
Beim dritten Versuch würfelte sie endlich eine Fünf.
Al terzo tentativo, finalmente ha fatto cinque.
Quando si parla di carte, «die Fünf» (il cinque) si usa spesso con verbi come «legen» (mettere sul tavolo), «ziehen» (pescare) o «ausspielen» (giocare). Il contesto menziona spesso un mazzo, una mano o un giro di gioco.
Er zog eine Fünf und legte sie sofort auf den Stapel.
Ha pescato un cinque e l'ha messo subito sul mazzo.
cinque
«Fünf» (cinque) è il numero cardinale e di solito indica una quantità oppure si usa come parola numerale. «Die Fünf» (cinque) è un nome e indica il numero o la cifra stessa. Usa «fünf» per indicare una quantità e «die Fünf» quando nomini il numero come segno o concetto.

Als Ziffer steht dort die Fünf.
La cifra che compare lì è il cinque.
In der Rechnung steht fünf als erster Summand.
Nel calcolo, cinque è il primo addendo.