
diesjährig
امسال
مربوط به سال جاری یا انجامشده در سال جاری.
Die diesjährige Gewinnerin des Wettbewerbs kommt aus Hamburg.
برندهٔ امسالِ مسابقه اهل هامبورگ است.
امسال
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امسال
مربوط به سال جاری یا انجامشده در سال جاری.
Die diesjährige Gewinnerin des Wettbewerbs kommt aus Hamburg.
برندهٔ امسالِ مسابقه اهل هامبورگ است.
| شکل پایه | diesjährig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به diesjährig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به diesjährig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به diesjährig اضافه کنید.
این واژه از «dies-» (این) و «-jährig» (مربوط به سال) تشکیل شده است. این ساختار منطقی است و در واژههایی مانند «letztjährig» (مربوط به سال گذشته) و «nächstjährig» (مربوط به سال آینده) نیز دیده میشود.
Der diesjährige Winter war besonders mild.
زمستان امسال بسیار معتدل بود.
«Diesjährig» (امسال) تقریباً فقط بهعنوان صفت وابسته به کار میرود؛ یعنی مستقیماً پیش از یک اسم قرار میگیرد و مانند هر صفت دیگری صرف میشود.
Wir freuen uns auf das diesjährige Firmenjubiläum.
ما مشتاقانه منتظر جشن سالگرد امسالِ شرکت هستیم.
صفت «diesjährig» (امسال) برای زبان نوشتاری، مثلاً در مقالههای روزنامه، گزارشها یا اطلاعیههای رسمی، معمول است. این واژه کمی رسمیتر به نظر میرسد.
Der diesjährige Geschäftsbericht wird nächste Woche veröffentlicht.
گزارش سالانهٔ امسالِ شرکت هفتهٔ آینده منتشر خواهد شد.
سالانه
«Jährlich» (سالانه) نشان میدهد که چیزی سالی یکبار رخ میدهد یا برای یک سال اعتبار دارد. در مقابل، «Diesjährig» (امسال) به سال جاری مربوط میشود و یک دوره یا موضوع مشخص و مربوط به امسال را توصیف میکند. وقتی منظور تکرار منظم باشد، «jährlich» مناسب است؛ وقتی چیزی به امسال مربوط باشد، «diesjährig» مناسب است.

Die diesjährige Ausgabe des Stadtfests beginnt am ersten Septemberwochenende.
دورهٔ امسالِ جشنوارهٔ شهر در نخستین آخرهفتهٔ سپتامبر آغاز میشود.
Das Stadtfest findet jährlich im September statt.
جشنوارهٔ شهر هر سال در ماه سپتامبر برگزار میشود.