
diesjährig
deste ano
Que se refere ao ano atual ou acontece neste ano.
Die diesjährige Gewinnerin des Wettbewerbs kommt aus Hamburg.
A vencedora deste ano do concurso é de Hamburgo.
deste ano
Carregando seu estado salvo.

deste ano
Que se refere ao ano atual ou acontece neste ano.
Die diesjährige Gewinnerin des Wettbewerbs kommt aus Hamburg.
A vencedora deste ano do concurso é de Hamburgo.
| forma básica | diesjährig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a diesjährig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a diesjährig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a diesjährig.
A palavra é formada por “dies-” (este) e “-jährig” (relativo ao ano). A estrutura é lógica e também aparece em palavras como “letztjährig” (do ano passado) e “nächstjährig” (do próximo ano).
Der diesjährige Winter war besonders mild.
O inverno deste ano foi especialmente ameno.
“Diesjährig” (deste ano) é usado quase exclusivamente como adjetivo atributivo, ou seja, vem diretamente antes de um substantivo e é declinado como qualquer outro adjetivo.
Wir freuen uns auf das diesjährige Firmenjubiläum.
Estamos ansiosos pela comemoração deste ano do aniversário da empresa.
O adjetivo “diesjährig” (deste ano) é típico da linguagem escrita, por exemplo, em artigos de jornal, relatórios ou comunicados oficiais. Soa um pouco mais formal.
Der diesjährige Geschäftsbericht wird nächste Woche veröffentlicht.
O relatório anual deste ano será publicado na próxima semana.
anual
“Jährlich” (anual) descreve algo que acontece uma vez por ano ou se aplica por um ano. “Diesjährig” (deste ano), por outro lado, se refere ao ano atual e designa uma edição ou coisa específica deste ano. Quando se trata de uma recorrência regular, “jährlich” (anual) é adequado; quando se trata deste ano, “diesjährig” (deste ano) é adequado.

Die diesjährige Ausgabe des Stadtfests beginnt am ersten Septemberwochenende.
A edição deste ano da festa da cidade começa no primeiro fim de semana de setembro.
Das Stadtfest findet jährlich im September statt.
A festa da cidade acontece todo ano em setembro.