
diesjährig
di quest'anno
Riferito all'anno in corso o che si svolge durante quest'anno.
Die diesjährige Gewinnerin des Wettbewerbs kommt aus Hamburg.
La vincitrice di quest'anno del concorso viene da Amburgo.
di quest'anno
Caricamento dello stato salvato.

di quest'anno
Riferito all'anno in corso o che si svolge durante quest'anno.
Die diesjährige Gewinnerin des Wettbewerbs kommt aus Hamburg.
La vincitrice di quest'anno del concorso viene da Amburgo.
| forma base | diesjährig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a diesjährig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a diesjährig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a diesjährig.
La parola è composta da «dies-» (questo) e «-jährig» (relativo all'anno). La struttura è logica e ricorre anche in parole come «letztjährig» (dell'anno scorso) e «nächstjährig» (del prossimo anno).
Der diesjährige Winter war besonders mild.
L'inverno di quest'anno è stato particolarmente mite.
«Diesjährig» (di quest'anno) si usa quasi esclusivamente come aggettivo attributivo, cioè si colloca direttamente prima di un sostantivo e si declina come qualsiasi altro aggettivo.
Wir freuen uns auf das diesjährige Firmenjubiläum.
Siamo impazienti di festeggiare l'anniversario aziendale di quest'anno.
L'aggettivo «diesjährig» (di quest'anno) è tipico della lingua scritta, per esempio negli articoli di giornale, nei resoconti o negli annunci ufficiali. Ha un tono un po' più formale.
Der diesjährige Geschäftsbericht wird nächste Woche veröffentlicht.
Il rapporto annuale di quest'anno sarà pubblicato la prossima settimana.
annuale
«Jährlich» (annuale) descrive qualcosa che si svolge una volta all'anno o che vale per un anno. «Diesjährig» (di quest'anno) si riferisce invece all'anno in corso e indica un'edizione o una cosa concreta attuale. Se si parla del ripetersi regolare, è adatto «jährlich»; se si parla di quest'anno, è adatto «diesjährig».

Die diesjährige Ausgabe des Stadtfests beginnt am ersten Septemberwochenende.
L'edizione di quest'anno della festa cittadina inizia il primo fine settimana di settembre.
Das Stadtfest findet jährlich im September statt.
La festa cittadina si svolge ogni anno a settembre.