
diesjährig
de cette année
Qui se rapporte à l’année en cours ou qui a lieu cette année.
Die diesjährige Gewinnerin des Wettbewerbs kommt aus Hamburg.
La gagnante de cette année du concours vient de Hambourg.
de cette année
Chargement de ton état enregistré.

de cette année
Qui se rapporte à l’année en cours ou qui a lieu cette année.
Die diesjährige Gewinnerin des Wettbewerbs kommt aus Hamburg.
La gagnante de cette année du concours vient de Hambourg.
| forme de base | diesjährig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à diesjährig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à diesjährig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à diesjährig.
Le mot se compose de « dies- » (ce, cette) et de « -jährig » (qui se rapporte à l’année). La structure est logique et se retrouve également dans des mots comme « letztjährig » (de l’année dernière) et « nächstjährig » (de l’année prochaine).
Der diesjährige Winter war besonders mild.
L’hiver de cette année a été particulièrement doux.
« Diesjährig » (de cette année) s’emploie presque exclusivement comme adjectif épithète, c’est-à-dire qu’il se place directement devant un nom et se décline comme n’importe quel autre adjectif.
Wir freuen uns auf das diesjährige Firmenjubiläum.
Nous nous réjouissons de l’anniversaire de cette année de l’entreprise.
L’adjectif « diesjährig » (de cette année) est typique de la langue écrite, par exemple dans les articles de journal, les rapports ou les annonces officielles. Il a une sonorité un peu plus formelle.
Der diesjährige Geschäftsbericht wird nächste Woche veröffentlicht.
Le rapport annuel de cette année sera publié la semaine prochaine.
annuel
« Jährlich » (annuel) décrit quelque chose qui a lieu une fois par an ou qui s’applique pendant une période d’un an. « Diesjährig » (de cette année) se rapporte en revanche à l’année en cours et désigne une édition ou une chose précise de cette année. Lorsqu’il s’agit d’un retour régulier, « jährlich » convient ; lorsqu’il s’agit de cette année, « diesjährig » convient.

Die diesjährige Ausgabe des Stadtfests beginnt am ersten Septemberwochenende.
L’édition de cette année de la fête de la ville commence le premier week-end de septembre.
Das Stadtfest findet jährlich im September statt.
La fête de la ville a lieu chaque année en septembre.