
dir
به تو
شکل Dativ ضمیر شخصی «du» (تو). این واژه شخصی را که مخاطب قرار گرفته، بهعنوان دریافتکننده، فرد درگیر یا شخصی که از یک عمل تأثیر میپذیرد نشان میدهد.
Ich gebe dir das Buch morgen zurück.
فردا کتاب را به تو پس میدهم.
به تو
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به تو
شکل Dativ ضمیر شخصی «du» (تو). این واژه شخصی را که مخاطب قرار گرفته، بهعنوان دریافتکننده، فرد درگیر یا شخصی که از یک عمل تأثیر میپذیرد نشان میدهد.
Ich gebe dir das Buch morgen zurück.
فردا کتاب را به تو پس میدهم.
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | du | ihr |
| Akkusativ | dich | euch |
| Dativ | dir | euch |
| Genitiv | deiner | euer |
«Dir» (به تو) اغلب برای شخصی به کار میرود که چیزی دریافت میکند یا کاری برای او انجام میشود. یک الگوی رایج جمله این است: «Jemand gibt, bringt oder schickt dir etwas» (کسی چیزی را به تو میدهد، برایت میآورد یا برایت میفرستد).
Meine Schwester schickt dir morgen die Unterlagen.
خواهرم فردا مدارک را برایت میفرستد.
بعضی فعلها با «dir» (به تو) به کار میروند، چون شخصی که تحت تأثیر عمل قرار میگیرد در حالت Dativ است. از جملهٔ این فعلها میتوان به «helfen» (کمک کردن)، «gefallen» (خوش آمدن) و «gehören» (تعلق داشتن) اشاره کرد.
Kann dir dieser Hinweis helfen?
آیا این نکته میتواند به تو کمک کند؟
بعد از بعضی حرفهای اضافه از «dir» (به تو) استفاده میشود؛ برای مثال بعد از «mit» (با)، «bei» (نزد یا پیشِ)، «von» (از) و «zu» (به). این حرفهای اضافه اغلب رابطه، مکان یا جهت حرکت بهسوی یک شخص را بیان میکنند.
Ich möchte heute mit dir über das Problem sprechen.
میخواهم امروز با تو دربارهٔ این مشکل صحبت کنم.
تو
«Du» (تو) و «dir» (به تو) به یک مخاطب اشاره میکنند. «Du» وقتی فاعل جمله و در Nominativ باشد به کار میرود؛ مثلاً برای شخصی که چیزی میدهد. «Dir» در Dativ به کار میرود؛ مثلاً برای شخصی که چیزی دریافت میکند. نقش واژه در جمله شکل آن را تعیین میکند.

Ich gebe dir das Buch.
من کتاب را به تو میدهم.
Du gibst mir das Buch.
تو کتاب را به من میدهی.