
ganz
کاملاً
بهعنوان قید، صفت یا قید دیگری را تقویت میکند و به معنی «vollständig» (کاملاً)، «völlig» (بهکلی) یا «sehr» (خیلی) است.
Das ist eine ganz andere Situation.
این یک موقعیت کاملاً متفاوت است.
تمام / کاملاً / نسبتاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاملاً
بهعنوان قید، صفت یا قید دیگری را تقویت میکند و به معنی «vollständig» (کاملاً)، «völlig» (بهکلی) یا «sehr» (خیلی) است.
Das ist eine ganz andere Situation.
این یک موقعیت کاملاً متفاوت است.

تمام
بهعنوان صفت به کل چیزی اشاره میکند و به معنی «vollständig» (کامل) یا «ungeteilt» (تقسیمنشده) است.
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
تمام روز کار کردم.

نسبتاً
کمی از شدت یک گفته کم میکند و به معنی «ziemlich» (نسبتاً) یا «einigermaßen» (تا حدی) است.
Der Film war ganz gut, aber nicht überragend.
فیلم نسبتاً خوب بود، اما فوقالعاده نبود.

سالم
چیزی را توصیف میکند که آسیب ندیده یا نشکسته است.
Zum Glück ist die Vase beim Herunterfallen ganz geblieben.
خوشبختانه گلدان با افتادن سالم ماند.

اصلاً و ابداً
عبارتی ثابت برای تأکید شدید، به معنی «absolut» (کاملاً) یا «völlig» (بهکلی).
Ich bin ganz und gar nicht deiner Meinung.
من اصلاً و ابداً با تو موافق نیستم.
| شکل پایه | ganz |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ganz اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ganz اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ganz اضافه کنید.
«Ganz» (تمام/کاملاً) دو نقش اصلی دارد که میتوانید از روی دستور زبان تشخیص دهید. اگر پیش از صفت یا قید بیاید، قیدی تغییرناپذیر است. اگر پیش از اسم بیاید، صفت است و صرف میشود.
Das Essen war ganz lecker.
غذا خیلی خوشمزه بود.
Ich habe den ganzen Kuchen allein gegessen.
تمام کیک را خودم بهتنهایی خوردم.
وقتی «ganz» (کاملاً) پیش از صفت یا قید میآید، معنای آن را تقویت میکند. در این حالت به معنی «sehr» (خیلی)، «völlig» (کاملاً) یا «komplett» (بهطور کامل) است و صرف نمیشود.
Das ist ein ganz neues Problem.
این یک مشکل کاملاً جدید است.
Bist du dir da ganz sicher?
آیا از این موضوع کاملاً مطمئنی؟
وقتی «ganz» به معنی «vollständig» (کامل) یا «komplett» (تمام) است، درست پیش از اسم میآید و اغلب همراه با حرف تعریف است. در این حالت باید همیشه مثل یک صفت معمولی صرف شود.
Die ganze Familie fährt in den Urlaub.
تمام خانواده به سفر میروند.
Er hat sein ganzes Geld verloren.
او تمام پولش را از دست داد.
در زبان گفتاری، «ganz» (نسبتاً) میتواند کمی از شدت یک گفتهٔ مثبت کم کند. «Der Film ist ganz gut» (فیلم نسبتاً خوب است) اغلب یعنی فیلم بد نیست، اما فوقالعاده هم نیست.
Ich finde das Design ganz schön, aber ich würde es nicht kaufen.
به نظرم این طرح نسبتاً قشنگ است، اما نمیخرمش.
«ganz» (سالم) به معنی «unbeschädigt» (آسیبندیده) معمولاً با فعلهای «sein» (بودن) یا «bleiben» (ماندن) به کار میرود و در پایان جمله یا بند میآید. در این شکل صرف نمیشود.
Mein Handy ist heruntergefallen, aber es ist zum Glück ganz geblieben.
گوشیام افتاد، اما خوشبختانه سالم ماند.
عبارت «ganz und gar» (اصلاً و ابداً) عبارتی ثابت برای تأکید شدید است و به معنی «absolut» (کاملاً) یا «völlig» (بهکلی) است. این عبارت اغلب در جملههای منفی به کار میرود تا مخالفت را شدیدتر کند.
Damit bin ich ganz und gar nicht einverstanden.
اصلاً و ابداً با این موافق نیستم.
همه
«all» (تمام) و «ganz» (تمام) هر دو میتوانند به مقدار کامل اشاره کنند. «all» بر کل مقدار تأکید میکند و پیش از حرف تعریف میآید، درحالیکه «ganz» محتوای موردنظر را بیشتر بهصورت یک واحد کامل در نظر میگیرد و پس از حرف تعریف میآید. در بسیاری از موقعیتها هر دو ممکناند، اما زاویهٔ نگاه متفاوت است.

Sie goss das ganze Wasser aus der Flasche auf einmal in den Topf.
او تمام آبِ بطری را یکجا داخل قابلمه ریخت.
Sie verteilte all das Wasser aus der Flasche auf die Becher.
او تمام آبِ بطری را بین فنجانها تقسیم کرد.