
ausschließen
طرد کردن
کسی یا چیزی را از یک گروه، مکان یا فعالیت دور نگهداشتن یا بیرون کردن.
Wegen seines Verhaltens wurde er vom Verein ausgeschlossen.
بهخاطر رفتارش، او را از باشگاه اخراج کردند.
طرد کردن / منتفی دانستن
ausschließen – schloss aus – hat ausgeschlossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طرد کردن
کسی یا چیزی را از یک گروه، مکان یا فعالیت دور نگهداشتن یا بیرون کردن.
Wegen seines Verhaltens wurde er vom Verein ausgeschlossen.
بهخاطر رفتارش، او را از باشگاه اخراج کردند.

منتفی دانستن
یک احتمال، علت یا سناریو را ناممکن یا بسیار بعید دانستن.
Die Polizei kann ein Verbrechen nicht ausschließen und ermittelt in alle Richtungen.
پلیس نمیتواند احتمال وقوع جرم را منتفی بداند و همهٔ احتمالها را بررسی میکند.

پشت در ماندن
ناخواسته نتوانستن به خانه یا اتاق خود برگشتن، چون در بسته شده و کلید همراهتان نیست.
Ich habe mich gestern Abend aus meiner Wohnung ausgeschlossen und musste den Schlüsseldienst rufen.
دیشب پشت در خانهام ماندم و مجبور شدم به کلیدساز زنگ بزنم.
| ich | schließe aus |
|---|---|
| du | schließt aus |
| er/sie/es | schließt aus |
| wir | schließen aus |
| ihr | schließt aus |
| sie | schließen aus |
| ich | schloss aus |
|---|---|
| du | schlossest aus schlosst aus |
| er/sie/es | schloss aus |
| wir | schlossen aus |
| ihr | schlosst aus |
| sie | schlossen aus |
| ich | habe ausgeschlossen |
|---|---|
| du | hast ausgeschlossen |
| er/sie/es | hat ausgeschlossen |
| wir | haben ausgeschlossen |
| ihr | habt ausgeschlossen |
| sie | haben ausgeschlossen |
| du | schließ aus! schließe aus! |
|---|---|
| ihr | schließt aus! |
| Sie | schließen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest ausgeschlossen |
| er/sie/es | hatte ausgeschlossen |
| wir | hatten ausgeschlossen |
| ihr | hattet ausgeschlossen |
| sie | hatten ausgeschlossen |
| ich | werde ausschließen |
|---|---|
| du | wirst ausschließen |
| er/sie/es | wird ausschließen |
| wir | werden ausschließen |
| ihr | werdet ausschließen |
| sie | werden ausschließen |
| ich | schließe aus |
|---|---|
| du | schließest aus |
| er/sie/es | schließe aus |
| wir | schließen aus |
| ihr | schließet aus |
| sie | schließen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlösse aus |
|---|---|
| du | schlössest aus |
| er/sie/es | schlösse aus |
| wir | schlössen aus |
| ihr | schlösset aus |
| sie | schlössen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausschließen |
|---|---|
| با zu | auszuschließen |
| Partizip I | ausschließend |
| Partizip II | ausgeschlossen |
«Ausschließen» (طرد کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus» (بیرون) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند.
Der Schiedsrichter schloss den Spieler nach dem Foul aus.
داور بعد از خطا بازیکن را اخراج کرد.
Es ist sicher, dass die Experten diese Ursache ausschließen.
قطعی است که کارشناسان این علت را منتفی بدانند.
این فعل از «aus» (بیرون) و «schließen» (بستن، قفل کردن) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن این است که با بستن در، کسی یا چیزی را بیرون نگه دارید.
Er hat den Hund aus dem Schlafzimmer ausgeschlossen.
او سگ را بیرون از اتاقخواب نگه داشت.
وقتی کسی را از یک فعالیت یا گروه کنار میگذارید، حرف اضافهٔ «von» با Dativ به کار میرود. ساختار این است: «jemanden von etwas ausschließen» (کسی را از چیزی کنار گذاشتن).
Sie wurde von der weiteren Teilnahme am Wettbewerb ausgeschlossen.
او را از ادامهٔ شرکت در مسابقه محروم کردند.
برای بیان اینکه احتمالی بعید است، اغلب از ساختار «nicht ausschließen können, dass ...» (نتوان منتفی دانست که ...) استفاده میشود. پس از آن جملهٔ وابسته میآید.
Ich kann nicht ausschließen, dass ich einen Fehler gemacht habe.
نمیتوانم منتفی بدانم که اشتباهی کرده باشم.
صورت بازتابی «sich ausschließen» (پشت در ماندن) معنایی بسیار مشخص و روزمره دارد: در را پشت سرت بستهای و کلید را جا گذاشتهای.
Sei vorsichtig mit der Tür, damit du dich nicht ausschließt.
مواظب در باش تا پشت در نمانی.
مسدود کردن / محروم کردن / مقاومت کردن
«Ausschließen» (طرد کردن) و «sperren» (محروم کردن) هر دو میتوانند مانع شرکت کسی در فعالیتی شوند. «Ausschließen» تأکید میکند که آن شخص دیگر به جمع تعلق ندارد یا اجازهٔ شرکت ندارد؛ «sperren» بیشتر شبیه مجازاتی است که اعمال شده و اغلب موقتی است. برای کنار گذاشتن از شرکت از «ausschließen» و برای ممنوعیت شرکت بهعنوان مجازات از «sperren» استفاده کنید.

Der Verein schloss den Spieler wegen seines Verhaltens vom Wettbewerb aus.
باشگاه بهخاطر رفتارش بازیکن را از مسابقات کنار گذاشت.
Der Verband sperrte den Spieler wegen seines Verhaltens für drei Spiele.
فدراسیون بهخاطر رفتارش بازیکن را برای 3 مسابقه محروم کرد.