
diszipliniert
منضبط
کسی یا چیزی که با خویشتنداری، نظم و پیروی پیوسته از قوانین شناخته میشود.
Um ein Instrument zu lernen, muss man sehr diszipliniert üben.
برای یادگرفتن یک ساز، باید خیلی منضبط تمرین کنید.
منضبط
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منضبط
کسی یا چیزی که با خویشتنداری، نظم و پیروی پیوسته از قوانین شناخته میشود.
Um ein Instrument zu lernen, muss man sehr diszipliniert üben.
برای یادگرفتن یک ساز، باید خیلی منضبط تمرین کنید.
| شکل پایه | diszipliniert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به diszipliniert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به diszipliniert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به diszipliniert اضافه کنید.
«Diszipliniert» (منضبط) از نظر صوری Partizip II فعل «disziplinieren» (منضبط کردن) است. مانند بسیاری از Partizipها در زبان آلمانی، این واژه اغلب بهعنوان صفت برای توصیف یک ویژگی به کار میرود.
Ein disziplinierter Mensch erreicht seine Ziele oft schneller.
یک آدم منضبط اغلب سریعتر به هدفهایش میرسد.
صفت «diszipliniert» (منضبط) به خانوادهٔ واژهٔ اسم «die Disziplin» (انضباط) تعلق دارد. اگر کسی «Disziplin» (انضباط) داشته باشد، آن شخص «diszipliniert» (منضبط) است.
Ohne Disziplin ist es schwer, jeden Tag diszipliniert zu sein.
بدون انضباط، منضبطبودن در هر روز دشوار است.
این صفت اغلب شیوهٔ انجامشدن یک فعالیت را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «diszipliniert arbeiten» (منضبطانه کار کردن)، «diszipliniert trainieren» (منضبطانه تمرین کردن) و «diszipliniert essen» (منضبطانه غذا خوردن).
Die Athletin trainiert sehr diszipliniert für die Meisterschaft.
این ورزشکار برای مسابقات قهرمانی خیلی منضبط تمرین میکند.
منسجم / پیگیر
هر دو واژه زمانی مناسباند که کسی برنامهٔ تمرینی یا قوانینی را بهطور قابلاعتماد رعایت کند. «Konsequent» (پیگیرانه) بیش از همه ادامه دادن به یک تصمیم یا برنامه را توصیف میکند. «Diszipliniert» (منضبط) بیشتر بر خویشتنداری و نظمی تأکید میکند که این رفتار را ممکن میسازد. برای اجرای برنامه از «konsequent» و برای شخص خویشتندار از «diszipliniert» استفاده کنید.

Tom war diszipliniert und stand trotz seiner Müdigkeit jeden Morgen zum Training auf.
تام منضبط بود و با وجود خستگی، هر صبح برای تمرین از خواب بیدار میشد.
Tom setzte seinen Trainingsplan konsequent um und ging jeden Morgen laufen.
تام برنامهٔ تمرینیاش را پیگیرانه اجرا کرد و هر صبح به دویدن رفت.