
pflichtbewusst
وظیفهشناس
کسی که وظایفش را جدی میگیرد و با اطمینان آنها را انجام میدهد.
Sie ist sehr pflichtbewusst und erledigt ihre Aufgaben immer pünktlich.
او بسیار وظیفهشناس است و همیشه کارهایش را بهموقع انجام میدهد.
وظیفهشناس
pflichtbewusst – pflichtbewusster – am pflichtbewusstesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وظیفهشناس
کسی که وظایفش را جدی میگیرد و با اطمینان آنها را انجام میدهد.
Sie ist sehr pflichtbewusst und erledigt ihre Aufgaben immer pünktlich.
او بسیار وظیفهشناس است و همیشه کارهایش را بهموقع انجام میدهد.
| شکل پایه | pflichtbewusst |
|---|---|
| Komparativ | pflichtbewusster |
| Superlativ | am pflichtbewusstesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به pflichtbewusst اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به pflichtbewusst اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به pflichtbewusst اضافه کنید.
«Pflichtbewusst» (وظیفهشناس) از «Pflicht» (وظیفه) و «bewusst» (آگاه) تشکیل شده است. بخش اول نشان میدهد که این ویژگی به نحوه برخورد فرد با وظایفی مربوط است که بر عهده گرفته است.
Sein pflichtbewusstes Verhalten beeindruckt die ganze Abteilung.
رفتار وظیفهشناسانه او همه بخش را تحت تأثیر قرار داد.
«Pflichtbewusst» (وظیفهشناس) اغلب با فعلهایی مانند «handeln» (عمل کردن)، «arbeiten» (کار کردن) و «erfüllen» (انجام دادن) به کار میرود. قیدهای تشدیدکنندهای مانند «sehr» (خیلی)، «äußerst» (بسیار) یا «besonders» (بهخصوص) نیز اغلب پیش از آن میآیند.
Er arbeitet äußerst pflichtbewusst und kontrolliert jeden Bericht sorgfältig.
او بسیار وظیفهشناسانه کار میکند و هر گزارشی را با دقت بررسی میکند.
این صفت میتواند بعد از «sein» (بودن) بهصورت گزارهای بیاید یا مستقیماً شخص یا رفتار او را توصیف کند. این صفت بیشتر درباره وظایف شغلی، مسئولیت یا قوانین به کار میرود.
Der Hausmeister ist wirklich pflichtbewusst: Er schließt jeden Abend alle Türen ab.
سرایدار واقعاً وظیفهشناس است: او هر شب همه درها را قفل میکند.
Ein pflichtbewusster Mitarbeiter hält sich auch an unbequeme Regeln.
یک کارمند وظیفهشناس حتی از قوانین ناخوشایند هم پیروی میکند.
قابل اعتماد
هر دو واژه برای شخصی به کار میروند که میتوان به انجام منظم وظایفش اعتماد کرد. «Zuverlässig» (قابل اعتماد) بیش از همه عملکرد و رفتار قابل پیشبینی را توصیف میکند. «Pflichtbewusst» (وظیفهشناس) علاوه بر این تأکید میکند که شخص وظایفش را جدی میگیرد. برای یک ارزیابی خنثی، معمولاً «zuverlässig» (قابل اعتماد) مناسب است؛ برای توصیف نگرش شخص نسبت به وظایفش، «pflichtbewusst» (وظیفهشناس) را به کار ببرید.

Unsere neue Mitarbeiterin ist pflichtbewusst und nimmt ihre Aufgaben sehr ernst.
همکار جدید ما وظیفهشناس است و وظایفش را بسیار جدی میگیرد.
Unsere neue Mitarbeiterin ist zuverlässig und erledigt ihre Aufgaben immer pünktlich.
همکار جدید ما قابل اعتماد است و همیشه وظایفش را بهموقع انجام میدهد.