
der Stachel
نیش
عضوی نوکتیز، که اغلب با زهر همراه است، در برخی حشرات یا جانوران که برای نیشزدن به کار میرود.
Die Wespe hat ihren Stachel in seiner Haut hinterlassen.
زنبور نیشش را در پوست او جا گذاشت.
نیش / خار
der Stachel, die Stacheln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیش
عضوی نوکتیز، که اغلب با زهر همراه است، در برخی حشرات یا جانوران که برای نیشزدن به کار میرود.
Die Wespe hat ihren Stachel in seiner Haut hinterlassen.
زنبور نیشش را در پوست او جا گذاشت.

خار
برآمدگی نوکتیز و سختی روی یک گیاه که برای محافظت از آن است، مانند خارِ گل رز یا کاکتوس.
Ich habe mich am Stachel einer Rose verletzt.
با خارِ یک گل رز زخمی شدم.

آزار
در معنای مجازی، چیزی که باعث درد روحی، رنجش یا ناآرامی میشود.
Seine abfällige Bemerkung hinterließ einen tiefen Stachel.
حرف تحقیرآمیز او زخمی عمیق بر جا گذاشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stacheln |
| Genitiv | des Stachels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stachel | die Stacheln |
| Akkusativ | den Stachel | die Stacheln |
| Dativ | dem Stachel | den Stacheln |
| Genitiv | des Stachels | der Stacheln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Stachel» (نیش یا خار) وسیلهای است که چیزی با آن نیش میزند. این واژه با فعل «stechen» (نیش زدن یا فرو کردن) ارتباط نزدیکی دارد؛ این فعل عمل نیشزدن یا فروکردن را بیان میکند.
Vorsicht, diese Wespen stechen, wenn sie sich bedroht fühlen.
مواظب باشید، این زنبورها وقتی احساس خطر کنند نیش میزنند.
بافت جمله معنی را مشخص میکند. دربارهٔ جانورانی مانند زنبورها، منظور اندام نیشزننده است؛ دربارهٔ گیاهانی مانند گل رز، منظور برآمدگی نوکتیز است؛ و دربارهٔ احساساتی مانند حسادت، منظور درد روحی است.
Die Biene verlor beim Stechen ihren Stachel.
زنبور هنگام نیشزدن نیشش را از دست داد.
Die Rose hat scharfe Stacheln.
گل رز خارهای تیزی دارد.
Der Stachel der Eifersucht saß tief.
زخمِ حسادت عمیق بود.
وقتی صحبت از نیش حشرات است، اغلب گفته میشود که باید «den Stachel entfernen» (نیش را بیرون آورد) یا آن را «herausziehen» (بیرون کشید). خود حشره هم میتواند «einen Stachel hinterlassen» (نیشی بر جا بگذارد).
Nach dem Bienenstich musste ich schnell den Stachel entfernen.
بعد از نیشزدگی زنبور، مجبور شدم سریع نیش را بیرون بیاورم.
در معنای مجازی، «Stachel» (آزار) درد روحی را توصیف میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «der Stachel der Eifersucht» (آزارِ حسادت)، «der Stachel des Neides» (آزارِ رشک) یا اینکه حرفی «einen Stachel hinterlässt» (آزاری بر جا میگذارد).
Der Stachel des Zweifels blieb auch nach seiner Erklärung.
آزارِ تردید حتی بعد از توضیح او هم باقی ماند.
نیش / سوراخشدگی / درد تیرکشنده
«Stich» (نیش) و «Stachel» (اندام نیشزن) هر دو به حمله حشره مربوطاند، اما معنایشان یکی نیست. «Stachel» اندام نوکتیز جانور است، درحالیکه «Stich» به فرو رفتن این اندام یا زخمی که ایجاد میکند گفته میشود. وقتی درباره اندام بدن صحبت میکنید، «Stachel» مناسب است و وقتی درباره آسیب صحبت میکنید، «Stich».

Der Stachel der Biene blieb nach dem Angriff in meinem Arm stecken.
نیش زنبور بعد از حمله در بازوی من گیر کرد.
Nach dem Stich der Biene schwoll die Haut an meinem Arm an.
بعد از نیش زنبور، پوست بازویم ورم کرد.