
dorthin
به آنجا
حرکت بهسوی مکانی مشخص و دور از گوینده را نشان میدهد. نقطهٔ مقابل «hierher» (به اینجا) است.
Früher sind wir oft dorthin in den Urlaub gefahren.
قبلاً اغلب برای تعطیلات به آنجا میرفتیم.
به آنجا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به آنجا
حرکت بهسوی مکانی مشخص و دور از گوینده را نشان میدهد. نقطهٔ مقابل «hierher» (به اینجا) است.
Früher sind wir oft dorthin in den Urlaub gefahren.
قبلاً اغلب برای تعطیلات به آنجا میرفتیم.
واژهٔ «dorthin» (به آنجا) از «dort» (آنجا، یک مکان) و «hin» (بهسوی، یک جهت) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «in die Richtung von dort» (به سمت آنجا) است و همیشه حرکت را توصیف میکند.
Siehst du das Haus auf dem Hügel? Wir gehen jetzt dorthin.
آن خانه را روی تپه میبینی؟ حالا به آنجا میرویم.
«Dorthin» (به آنجا) پاسخ مناسبی به پرسش «Wohin?» (به کجا؟) است. این واژه همیشه با فعلهای حرکتی مانند رفتن، سفر کردن یا پرواز کردن به کار میرود.
Wohin fahrt ihr in den Urlaub? – Wir fahren wieder nach Italien, wir waren letztes Jahr schon dorthin unterwegs.
برای تعطیلات به کجا میروید؟ ـ دوباره به ایتالیا میرویم؛ پارسال هم در راه آنجا بودیم.
وقتی «dorthin» (به آنجا) برای تأکید بر جهت در ابتدای جمله میآید، فعل بلافاصله بعد از آن، در جایگاه 2، قرار میگیرد.
Dorthin möchte ich auf keinen Fall noch einmal reisen.
به آنجا بههیچوجه نمیخواهم دوباره سفر کنم.
به آنجا
هر دو واژه حرکتی را از گوینده بهسوی مقصدی نشان میدهند. «Hin» (به آنجا) اغلب باعث میشود مقصد از بافت جمله فهمیده شود، درحالیکه «dorthin» (به آنجا) مکان دور را صریحاً بیان میکند. وقتی مقصد از قبل معلوم است، از «hin» استفاده کنید و وقتی میخواهید به آن اشاره کنید یا آن را روشن بیان کنید، از «dorthin» استفاده کنید.

Der Bahnhof ist dort, und wir gehen dorthin.
ایستگاه قطار آنجاست و ما به آنجا میرویم.
Der Bahnhof ist dort, also geh bitte hin.
ایستگاه قطار آنجاست، پس لطفاً به آنجا برو.