
dahin
به آنجا
حرکت به سوی مکانی مشخص، که اغلب دور است یا دقیقاً مشخص نشده، را نشان میدهد.
Der Weg führt uns direkt dahin, zum Gipfel des Berges.
این راه ما را مستقیم به آنجا، به قلهٔ کوه، میرساند.
به آنجا / از بین رفته / تا آن زمان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به آنجا
حرکت به سوی مکانی مشخص، که اغلب دور است یا دقیقاً مشخص نشده، را نشان میدهد.
Der Weg führt uns direkt dahin, zum Gipfel des Berges.
این راه ما را مستقیم به آنجا، به قلهٔ کوه، میرساند.

از بین رفته
نشان میدهد که چیزی گذشته، از دست رفته یا تمام شده است.
All meine Hoffnungen auf einen schnellen Sieg waren dahin.
همهٔ امیدهایم برای یک پیروزی سریع از بین رفته بودند.

تا آن زمان
زمانی را در آینده نشان میدهد که تا رسیدن به آن باید کاری انجام شود یا چیزی برقرار باشد؛ تا آن موقع.
Die Präsentation ist erst nächsten Freitag, aber bis dahin gibt es noch viel zu tun.
ارائهٔ ما جمعهٔ آینده است، اما تا آن زمان هنوز کارهای زیادی باید انجام دهیم.

همینطور ادامه دادن
حرکت یا زندگی آهسته، اغلب بیهدف یا بدون اتفاق خاصی را توصیف میکند. این واژه اغلب با فعلهایی مانند چکیدن، زندگی کردن و جان کندن به کار میرود.
Nach seiner Pensionierung lebte er einfach so vor sich dahin.
او بعد از بازنشستگی فقط همینطور روزگار میگذراند.
این واژه از «da» (آنجا، در آن مکان) و «hin» (حرکت در یک جهت) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن حرکت به سوی یک مکان است.
Der Bus fährt bis zum Marktplatz, aber wir müssen noch weiter dahin.
اتوبوس تا میدان شهر میرود، اما ما باید از آنجا هم جلوتر برویم.
در معنای «verloren» (از دست رفته) یا «vorbei» (تمامشده)، «dahin» (از بین رفته) همیشه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. ساختار آن این است: [چیزی] از بین رفته است/بود.
Nach dem Streit war die gute Stimmung dahin.
بعد از دعوا، حال خوب از بین رفته بود.
Meine Chance auf den Hauptgewinn ist leider dahin.
شانس من برای بردن جایزهٔ بزرگ، متأسفانه، از بین رفته است.
ترکیب «bis dahin» (تا آن زمان) یک عبارت ثابت زمانی است و یعنی «bis zu diesem Zeitpunkt» (تا آن زمان). این عبارت میتواند در ابتدای جمله یا در وسط جمله بیاید.
Wir sehen uns nächste Woche. Bis dahin wünsche ich dir alles Gute!
هفتهٔ آینده همدیگر را میبینیم. تا آن زمان، برایت آرزوی بهترینها را دارم!
Du hast bis dahin noch genug Zeit, alles vorzubereiten.
تو تا آن زمان هنوز وقت کافی داری که همهچیز را آماده کنی.
برای توصیف کاری بیهدف و آهسته، «dahin» (همینطور ادامه دادن) اغلب با فعلهایی مانند «leben» (زندگی کردن)، «plätschern» (آهسته و پیوسته چکیدن یا جاری بودن)، «dösen» (چرت زدن) یا «siechen» (جان کندن) به کار میرود. این واژه اغلب در عبارت «vor sich hin...» (همینطور برای خود ادامه دادن) میآید.
Der alte Mann saß auf der Bank und döste vor sich dahin.
پیرمرد روی نیمکت نشسته بود و همینطور چرت میزد.
Der kleine Bach plätschert leise dahin.
جوی کوچک با صدای آرام همینطور جاری بود.
به آنجا
هر دو واژه میتوانند حرکتی را از نقطهٔ مرجع بهسوی مقصدی دور از آن نشان دهند. «hin» (به آنجا) بیشتر جهت را نشان میدهد، درحالیکه «dahin» (به آنجا) علاوه بر آن به مکانی مشخص، که اغلب از قبل شناختهشده یا دور است، اشاره میکند. وقتی میخواهید روی مقصد تأکید کنید، از «dahin» استفاده کنید؛ در غیر این صورت، اغلب «hin» کافی است.

Wir fahren morgen dahin, wo unsere Freunde schon warten.
فردا به جایی میرویم که دوستانمان از قبل آنجا منتظرند.
Wir fahren morgen hin und bleiben dort bis Sonntag.
فردا به آنجا میرویم و تا یکشنبه همانجا میمانیم.