
einrichten
مبله کردن
تجهیز یک اتاق یا آپارتمان با وسایل خانه و چیزهای دیگر.
Nach dem Umzug müssen wir unsere neue Wohnung noch komplett einrichten.
بعد از اسبابکشی، هنوز باید آپارتمان جدیدمان را کاملاً مبله کنیم.
مبله کردن / راهاندازی کردن / آماده کردن
einrichten – richtete ein – hat eingerichtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مبله کردن
تجهیز یک اتاق یا آپارتمان با وسایل خانه و چیزهای دیگر.
Nach dem Umzug müssen wir unsere neue Wohnung noch komplett einrichten.
بعد از اسبابکشی، هنوز باید آپارتمان جدیدمان را کاملاً مبله کنیم.

راهاندازی کردن
سازماندهی، نصب یا ایجاد چیزی برای اینکه قابل استفاده باشد؛ مثلاً یک حساب، یک اتصال یا یک مؤسسه.
Der Techniker kommt morgen, um den Internetanschluss einzurichten.
تکنسین فردا میآید تا اتصال اینترنت را راهاندازی کند.

خود را برای چیزی آماده کردن
خود را برای موقعیتی مشخص یا تحولی در آینده آماده و با آن هماهنگ کردن.
Wegen des angekündigten Streiks müssen wir uns auf längere Wartezeiten einrichten.
بهدلیل اعتصاب اعلامشده، باید خودمان را برای زمانهای انتظار طولانیتر آماده کنیم.

جا انداختن
در پزشکی، قسمتهای یک استخوان شکسته یا مفصل دررفته را دوباره در جای درست قرار دادن.
Der Arzt musste den gebrochenen Arm des Jungen sofort einrichten.
دکتر مجبور شد دست شکستهٔ پسر را فوراً جا بیندازد.
| ich | richte ein |
|---|---|
| du | richtest ein |
| er/sie/es | richtet ein |
| wir | richten ein |
| ihr | richtet ein |
| sie | richten ein |
| ich | richtete ein |
|---|---|
| du | richtetest ein |
| er/sie/es | richtete ein |
| wir | richteten ein |
| ihr | richtetet ein |
| sie | richteten ein |
| ich | habe eingerichtet |
|---|---|
| du | hast eingerichtet |
| er/sie/es | hat eingerichtet |
| wir | haben eingerichtet |
| ihr | habt eingerichtet |
| sie | haben eingerichtet |
| du | richte ein! richt ein! |
|---|---|
| ihr | richtet ein! |
| Sie | richten Sie ein! |
| ich | hatte eingerichtet |
|---|---|
| du | hattest eingerichtet |
| er/sie/es | hatte eingerichtet |
| wir | hatten eingerichtet |
| ihr | hattet eingerichtet |
| sie | hatten eingerichtet |
| ich | werde einrichten |
|---|---|
| du | wirst einrichten |
| er/sie/es | wird einrichten |
| wir | werden einrichten |
| ihr | werdet einrichten |
| sie | werden einrichten |
| ich | richte ein |
|---|---|
| du | richtest ein |
| er/sie/es | richte ein |
| wir | richten ein |
| ihr | richtet ein |
| sie | richten ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | richtete ein |
|---|---|
| du | richtetest ein |
| er/sie/es | richtete ein |
| wir | richteten ein |
| ihr | richtetet ein |
| sie | richteten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einrichten |
|---|---|
| با zu | einzurichten |
| Partizip I | einrichtend |
| Partizip II | eingerichtet |
«Einrichten» (مبله کردن / راهاندازی کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ein-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته باقی میماند.
Sie richtet ihre neue Wohnung modern ein.
او آپارتمان جدیدش را بهطور مدرن مبله میکند.
Ich helfe dir, dein neues Zimmer einzurichten.
به تو کمک میکنم اتاق جدیدت را مبله کنی.
Es ist toll, dass du dein Büro selbst einrichten kannst.
عالی است که میتوانی دفترت را خودت راهاندازی کنی.
مفعول جمله معنی را مشخص میکند: اگر «Wohnung» (آپارتمان) یا «Zimmer» (اتاق) را «einrichten» (مبله کردن) کنید، منظور وسایل خانه است. اگر «Konto» (حساب) یا «WLAN» (وایفای) را «einrichten» (راهاندازی کردن) کنید، منظور فناوری است. اگر «Knochen» (استخوان) را «einrichten» (جا انداختن) کنید، موضوع پزشکی است.
Wir müssen noch das Kinderzimmer einrichten.
هنوز باید اتاق بچهها را مبله کنیم.
Kannst du mir helfen, den neuen Drucker einzurichten?
میتوانی کمکم کنی چاپگر جدید را راهاندازی کنم؟
Im Krankenhaus musste man ihr das gebrochene Bein einrichten.
در بیمارستان مجبور شدند پای شکستهاش را جا بیندازند.
هنگام مبله کردن اتاقها، اغلب از قیدهایی برای توصیف سبک استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gemütlich einrichten» (راحت و دنج مبله کردن)، «modern einrichten» (بهسبک مدرن مبله کردن) یا «neu einrichten» (از نو مبله کردن).
Sie haben ihr Wohnzimmer sehr gemütlich eingerichtet.
آنها اتاق نشیمنشان را خیلی دنج مبله کردهاند.
در این معنی، این فعل همیشه انعکاسی است و با حرف اضافهٔ «auf» (برای) و Akkusativ به کار میرود: «sich auf etwas einrichten» (خود را برای چیزی آماده کردن). این عبارت به معنای آماده شدن ذهنی یا سازمانی است.
Wegen des Staus sollten wir uns auf eine längere Fahrt einrichten.
بهدلیل ترافیک، باید خودمان را برای سفری طولانیتر آماده کنیم.
Richten Sie sich darauf ein, dass das Projekt mehr Zeit benötigt.
خودتان را آماده کنید که پروژه به زمان بیشتری نیاز داشته باشد.
تأسیس کردن / مبتنی بودن بر / به گل نشستن
«Gründen» (تأسیس کردن) بر این تأکید دارد که یک سازمان یا مؤسسهٔ مستقل بهوجود میآید. «Einrichten» (راهاندازی کردن) بر فراهم کردن عملی یا سازمانی چیزی تأکید دارد تا بتوان از آن استفاده کرد. بنابراین، برای نمونه، یک انجمن را تأسیس میکنند و در چارچوب فعالیت آن یک مرکز مشاوره راهاندازی میکنند.

Der neue Verein richtet eine telefonische Beratungsstelle für ältere Menschen ein.
انجمن جدید یک مرکز مشاورهٔ تلفنی برای سالمندان راهاندازی میکند.
Die Helfer gründen einen Verein zur Unterstützung älterer Menschen.
داوطلبان انجمنی برای حمایت از سالمندان تأسیس میکنند.