
drängeln
هل دادن
در جمعیت یا صف، با بیحوصلگی و بیملاحظه خود را به جلو هل دادن تا زودتر پیش برود.
An der Kasse haben alle Leute gedrängelt, um als Erste dranzukommen.
پای صندوق همه خودشان را به جلو هل میدادند تا زودتر نوبتشان شود.
هل دادن / عجله دادن
drängeln – drängelte – hat gedrängelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هل دادن
در جمعیت یا صف، با بیحوصلگی و بیملاحظه خود را به جلو هل دادن تا زودتر پیش برود.
An der Kasse haben alle Leute gedrängelt, um als Erste dranzukommen.
پای صندوق همه خودشان را به جلو هل میدادند تا زودتر نوبتشان شود.

عجله دادن
با اصرار و تکرار از کسی خواستن کاری را سریعتر انجام دهد یا تصمیمی بگیرد.
Hör auf zu drängeln, ich bin so schnell fertig, wie ich kann!
دست از عجله دادن بردار، هرقدر بتوانم زود تمام میکنم!
| ich | drängle drängele |
|---|---|
| du | drängelst |
| er/sie/es | drängelt |
| wir | drängeln |
| ihr | drängelt |
| sie | drängeln |
| ich | drängelte |
|---|---|
| du | drängeltest |
| er/sie/es | drängelte |
| wir | drängelten |
| ihr | drängeltet |
| sie | drängelten |
| ich | habe gedrängelt |
|---|---|
| du | hast gedrängelt |
| er/sie/es | hat gedrängelt |
| wir | haben gedrängelt |
| ihr | habt gedrängelt |
| sie | haben gedrängelt |
| du | drängle! drängel!, drängele! |
|---|---|
| ihr | drängelt! |
| Sie | drängeln Sie! |
| ich | hatte gedrängelt |
|---|---|
| du | hattest gedrängelt |
| er/sie/es | hatte gedrängelt |
| wir | hatten gedrängelt |
| ihr | hattet gedrängelt |
| sie | hatten gedrängelt |
| ich | werde drängeln |
|---|---|
| du | wirst drängeln |
| er/sie/es | wird drängeln |
| wir | werden drängeln |
| ihr | werdet drängeln |
| sie | werden drängeln |
| ich | drängele drängle |
|---|---|
| du | drängelst dränglest |
| er/sie/es | drängele drängle |
| wir | drängeln |
| ihr | drängelt dränglet |
| sie | drängeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | drängelte |
|---|---|
| du | drängeltest |
| er/sie/es | drängelte |
| wir | drängelten |
| ihr | drängeltet |
| sie | drängelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | drängeln |
|---|---|
| با zu | zu drängeln |
| Partizip I | drängelnd |
| Partizip II | gedrängelt |
«Drängeln» (هل دادن یا عجله دادن) با فعل «drängen» (فشار دادن، هل دادن) همخانواده است. پسوند «-eln» اغلب به کاری تکراری یا آزاردهنده اشاره میکند؛ این با معنی «drängeln» (هل دادن یا عجله دادن) جور درمیآید.
Bitte nicht drängeln, alle kommen an die Reihe.
لطفاً هل ندهید، نوبت همه میرسد.
از بافت میتوانید بفهمید «drängeln» (هل دادن یا عجله دادن) به معنی هل دادن فیزیکی است یا بیصبرانه کسی را به کاری واداشتن. اگر صحبت از صف یا جمعیت باشد، معنی فیزیکی منظور است. اگر صحبت از زمان یا کاری باشد، معنی مجازی منظور است.
In der U-Bahn drängeln die Leute immer zur Tür.
در مترو مردم همیشه خودشان را به سمت در هل میدهند.
Mein Chef drängelt, weil der Bericht heute fertig werden muss.
رئیسم عجلهام میدهد، چون گزارش باید امروز تمام شود.
به معنی «in einer Schlange vorschieben» (جلو انداختن خود در صف)، اغلب از شکل بازتابی «sich vordrängeln» (خود را به جلو هل دادن) استفاده میشود. این شکل تأکید میکند که کسی ناعادلانه برای خودش امتیازی قائل میشود.
Es ist unhöflich, sich an der Supermarktkasse vorzudrängeln.
خود را جلوی صف صندوق فروشگاه انداختن بیادبانه است.
به معنی «jemanden antreiben» (کسی را به کاری واداشتن)، «drängeln» (عجله دادن) اغلب در وجه امری و به شکل منفی به کار میرود تا از کسی خواسته شود این کار را متوقف کند.
Drängel nicht so, ich beeile mich ja schon!
اینقدر عجلهام نده، خودم دارم عجله میکنم!
وادار کردن / راه باز کردن / وقت تنگ بودن
«Drängen» (راه باز کردن) در اینجا بهطور کلی حرکت کردن به جلو با فشار فیزیکی را توصیف میکند. «Drängeln» (هل دادن) علاوه بر آن، این رفتار را بیحوصله و بیملاحظه نشان میدهد، بهویژه در صف انتظار. کسی که فقط از میان جمعیتی فشرده حرکت میکند، «drängen» میکند؛ اما کسی که ناعادلانه خود را به جلو هل میدهد، «drängeln» میکند.

Beim Einsteigen drängelte ein Reisender rücksichtslos an den Wartenden vorbei.
هنگام سوار شدن، یکی از مسافران بیملاحظه خود را از کنار کسانی که منتظر بودند به جلو هل داد.
Nach der Ankunft des Zuges drängten die Reisenden dicht zum Ausgang.
بعد از رسیدن قطار، مسافران در میان جمعیت فشرده به سمت خروجی راه باز کردند.