
drängeln
пхатися
Нетерпляче й безцеремонно проштовхуватися вперед у натовпі або черзі, щоб швидше просунутися.
An der Kasse haben alle Leute gedrängelt, um als Erste dranzukommen.
Біля каси всі штовхалися, щоб першими дійти до касира.
пхатися / підганяти
drängeln – drängelte – hat gedrängelt
Завантажуємо збережений статус слова.

пхатися
Нетерпляче й безцеремонно проштовхуватися вперед у натовпі або черзі, щоб швидше просунутися.
An der Kasse haben alle Leute gedrängelt, um als Erste dranzukommen.
Біля каси всі штовхалися, щоб першими дійти до касира.

підганяти
Наполегливо й неодноразово спонукати когось швидше щось зробити або ухвалити рішення.
Hör auf zu drängeln, ich bin so schnell fertig, wie ich kann!
Перестань мене підганяти, я закінчу так швидко, як тільки зможу!
| ich | drängle drängele |
|---|---|
| du | drängelst |
| er/sie/es | drängelt |
| wir | drängeln |
| ihr | drängelt |
| sie | drängeln |
| ich | drängelte |
|---|---|
| du | drängeltest |
| er/sie/es | drängelte |
| wir | drängelten |
| ihr | drängeltet |
| sie | drängelten |
| ich | habe gedrängelt |
|---|---|
| du | hast gedrängelt |
| er/sie/es | hat gedrängelt |
| wir | haben gedrängelt |
| ihr | habt gedrängelt |
| sie | haben gedrängelt |
| du | drängle! drängel!, drängele! |
|---|---|
| ihr | drängelt! |
| Sie | drängeln Sie! |
| ich | hatte gedrängelt |
|---|---|
| du | hattest gedrängelt |
| er/sie/es | hatte gedrängelt |
| wir | hatten gedrängelt |
| ihr | hattet gedrängelt |
| sie | hatten gedrängelt |
| ich | werde drängeln |
|---|---|
| du | wirst drängeln |
| er/sie/es | wird drängeln |
| wir | werden drängeln |
| ihr | werdet drängeln |
| sie | werden drängeln |
| ich | drängele drängle |
|---|---|
| du | drängelst dränglest |
| er/sie/es | drängele drängle |
| wir | drängeln |
| ihr | drängelt dränglet |
| sie | drängeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | drängelte |
|---|---|
| du | drängeltest |
| er/sie/es | drängelte |
| wir | drängelten |
| ihr | drängeltet |
| sie | drängelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | drängeln |
|---|---|
| з zu | zu drängeln |
| Partizip I | drängelnd |
| Partizip II | gedrängelt |
«Drängeln» (пхатися, підганяти) споріднене з дієсловом «drängen» (тиснути, штовхати). Закінчення «-eln» часто вказує на повторювану або таку, що сприймається як набридлива, дію, що добре відповідає значенню «drängeln».
Bitte nicht drängeln, alle kommen an die Reihe.
Будь ласка, не штовхайтеся, усі дочекаються своєї черги.
З контексту можна зрозуміти, чи означає «drängeln» (пхатися, підганяти) фізичне штовхання, чи нетерпляче підганяння когось. Якщо йдеться про чергу або натовп, мається на увазі фізичне значення. Якщо йдеться про час або завдання, мається на увазі переносне значення.
In der U-Bahn drängeln die Leute immer zur Tür.
У метро люди завжди штовхаються до дверей.
Mein Chef drängelt, weil der Bericht heute fertig werden muss.
Мій начальник підганяє мене, бо звіт треба закінчити сьогодні.
У значенні «in einer Schlange vorschieben» (протискуватися вперед у черзі) дуже часто вживають зворотну форму «sich vordrängeln» (протискуватися вперед). Це підкреслює, що людина сама несправедливо здобуває перевагу.
Es ist unhöflich, sich an der Supermarktkasse vorzudrängeln.
Неввічливо протискуватися вперед у черзі біля каси супермаркету.
У значенні «jemanden antreiben» (підганяти когось) «drängeln» (підганяти) часто вживають як негативне спонукання в наказовому способі, щоб попросити когось припинити це робити.
Drängel nicht so, ich beeile mich ja schon!
Не підганяй мене так, я вже поспішаю!
підштовхувати
Тут «Drängen» (пробиватися) загалом описує просування вперед під дією фізичного тиску. «Drängeln» (пхатися) додатково оцінює таку поведінку як нетерплячу й безцеремонну, особливо в черзі. Якщо хтось просто пробирається крізь щільний натовп, він drängt; якщо хтось несправедливо проштовхується вперед, він drängelt.

Beim Einsteigen drängelte ein Reisender rücksichtslos an den Wartenden vorbei.
Під час посадки один пасажир безцеремонно проштовхувався повз людей, які чекали в черзі.
Nach der Ankunft des Zuges drängten die Reisenden dicht zum Ausgang.
Після прибуття потяга пасажири, тісно притискаючись один до одного, пробиралися до виходу.