
drängeln
толкаться
Нетерпеливо и бесцеремонно протискиваться вперёд в толпе или очереди, чтобы быстрее продвинуться.
An der Kasse haben alle Leute gedrängelt, um als Erste dranzukommen.
У кассы все толкались, чтобы пройти первыми.
толкаться / торопить
drängeln – drängelte – hat gedrängelt
Загружаем сохранённый статус.

толкаться
Нетерпеливо и бесцеремонно протискиваться вперёд в толпе или очереди, чтобы быстрее продвинуться.
An der Kasse haben alle Leute gedrängelt, um als Erste dranzukommen.
У кассы все толкались, чтобы пройти первыми.

торопить
Настойчиво и неоднократно побуждать кого-либо сделать что-либо быстрее или принять решение.
Hör auf zu drängeln, ich bin so schnell fertig, wie ich kann!
Перестань меня торопить, я закончу так быстро, как только могу!
| ich | drängle drängele |
|---|---|
| du | drängelst |
| er/sie/es | drängelt |
| wir | drängeln |
| ihr | drängelt |
| sie | drängeln |
| ich | drängelte |
|---|---|
| du | drängeltest |
| er/sie/es | drängelte |
| wir | drängelten |
| ihr | drängeltet |
| sie | drängelten |
| ich | habe gedrängelt |
|---|---|
| du | hast gedrängelt |
| er/sie/es | hat gedrängelt |
| wir | haben gedrängelt |
| ihr | habt gedrängelt |
| sie | haben gedrängelt |
| du | drängle! drängel!, drängele! |
|---|---|
| ihr | drängelt! |
| Sie | drängeln Sie! |
| ich | hatte gedrängelt |
|---|---|
| du | hattest gedrängelt |
| er/sie/es | hatte gedrängelt |
| wir | hatten gedrängelt |
| ihr | hattet gedrängelt |
| sie | hatten gedrängelt |
| ich | werde drängeln |
|---|---|
| du | wirst drängeln |
| er/sie/es | wird drängeln |
| wir | werden drängeln |
| ihr | werdet drängeln |
| sie | werden drängeln |
| ich | drängele drängle |
|---|---|
| du | drängelst dränglest |
| er/sie/es | drängele drängle |
| wir | drängeln |
| ihr | drängelt dränglet |
| sie | drängeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | drängelte |
|---|---|
| du | drängeltest |
| er/sie/es | drängelte |
| wir | drängelten |
| ihr | drängeltet |
| sie | drängelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | drängeln |
|---|---|
| с zu | zu drängeln |
| Partizip I | drängelnd |
| Partizip II | gedrängelt |
«Drängeln» (толкаться, торопить) связано с глаголом «drängen» (давить, толкать). Суффикс «-eln» часто указывает на повторяющееся действие или действие, которое воспринимается как раздражающее, что хорошо подходит к значению «drängeln».
Bitte nicht drängeln, alle kommen an die Reihe.
Пожалуйста, не толкайтесь, все по очереди пройдут.
По контексту можно понять, означает ли «drängeln» физическое толкание или нетерпеливое поторапливание кого-либо. Если речь идёт об очереди или толпе, имеется в виду физическое значение. Если речь идёт о времени или задаче, имеется в виду переносное значение.
In der U-Bahn drängeln die Leute immer zur Tür.
В метро люди всегда толкаются у дверей.
Mein Chef drängelt, weil der Bericht heute fertig werden muss.
Мой начальник меня торопит, потому что отчёт нужно закончить сегодня.
В значении «in einer Schlange vorschieben» (протискиваться вперёд в очереди) очень часто используется возвратная форма «sich vordrängeln» (протискиваться вперёд в очереди). Это подчёркивает, что человек несправедливо получает преимущество для себя.
Es ist unhöflich, sich an der Supermarktkasse vorzudrängeln.
Невежливо проталкиваться без очереди у кассы в супермаркете.
В значении «jemanden antreiben» (поторапливать кого-либо) глагол «drängeln» (торопить) часто употребляется в императиве в форме отрицательной просьбы, чтобы попросить кого-либо прекратить это делать.
Drängel nicht so, ich beeile mich ja schon!
Не торопи меня так, я уже спешу!
подталкивать
Здесь «Drängen» (пробираться) в общем смысле описывает продвижение вперёд под воздействием физического давления. «Drängeln» (толкаться) дополнительно оценивает такое поведение как нетерпеливое и бесцеремонное, особенно в очереди. Если человек просто пробирается сквозь плотную толпу, используется «drängen»; если он несправедливо проталкивается вперёд, используется «drängeln».

Beim Einsteigen drängelte ein Reisender rücksichtslos an den Wartenden vorbei.
При посадке один из пассажиров бесцеремонно проталкивался мимо стоявших в очереди.
Nach der Ankunft des Zuges drängten die Reisenden dicht zum Ausgang.
После прибытия поезда пассажиры плотной толпой пробирались к выходу.