
antreiben
برانگیختن
کسی را به انجام کاری ترغیب کردن، تحت فشار گذاشتن یا به تلاش بیشتر واداشتن.
Der Trainer treibt die Mannschaft an, ihr Bestes zu geben.
مربی تیم را وامیدارد تمام تلاشش را بکند.
برانگیختن / به حرکت درآوردن / به ساحل آوردن
antreiben – trieb an – hat angetrieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برانگیختن
کسی را به انجام کاری ترغیب کردن، تحت فشار گذاشتن یا به تلاش بیشتر واداشتن.
Der Trainer treibt die Mannschaft an, ihr Bestes zu geben.
مربی تیم را وامیدارد تمام تلاشش را بکند.

به حرکت درآوردن
به ماشین یا وسیله نقلیه انرژی رساندن و آن را به حرکت درآوردن.
Ein starker Dieselmotor treibt das Schiff an.
یک موتور دیزلی قدرتمند کشتی را به حرکت درمیآورد.

به ساحل آوردن
بر اثر آب یا باد به مکانی رانده شدن، معمولاً به ساحل یا کناره آب.
Am Strand sind viele Muscheln und Algen angetrieben.
صدفها و جلبکهای زیادی به ساحل آورده شدهاند.
| ich | treibe an |
|---|---|
| du | treibst an |
| er/sie/es | treibt an |
| wir | treiben an |
| ihr | treibt an |
| sie | treiben an |
| ich | trieb an |
|---|---|
| du | triebst an |
| er/sie/es | trieb an |
| wir | trieben an |
| ihr | triebt an |
| sie | trieben an |
| ich | habe angetrieben bin angetrieben |
|---|---|
| du | hast angetrieben bist angetrieben |
| er/sie/es | hat angetrieben ist angetrieben |
| wir | haben angetrieben sind angetrieben |
| ihr | habt angetrieben seid angetrieben |
| sie | haben angetrieben sind angetrieben |
| du | treib an! treibe an! |
|---|---|
| ihr | treibt an! |
| Sie | treiben Sie an! |
| ich | hatte angetrieben war angetrieben |
|---|---|
| du | hattest angetrieben warst angetrieben |
| er/sie/es | hatte angetrieben war angetrieben |
| wir | hatten angetrieben waren angetrieben |
| ihr | hattet angetrieben wart angetrieben |
| sie | hatten angetrieben waren angetrieben |
| ich | werde antreiben |
|---|---|
| du | wirst antreiben |
| er/sie/es | wird antreiben |
| wir | werden antreiben |
| ihr | werdet antreiben |
| sie | werden antreiben |
| ich | treibe an |
|---|---|
| du | treibest an |
| er/sie/es | treibe an |
| wir | treiben an |
| ihr | treibet an |
| sie | treiben an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | triebe an |
|---|---|
| du | triebest an |
| er/sie/es | triebe an |
| wir | trieben an |
| ihr | triebet an |
| sie | trieben an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | antreiben |
|---|---|
| با zu | anzutreiben |
| Partizip I | antreibend |
| Partizip II | angetrieben |
«Antreiben» (برانگیختن یا به حرکت درآوردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) در جمله اصلی در پایان جمله میآید؛ در جملههای وابسته و مصدر به فعل میچسبد. در ساختار «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل میآید.
Der Motor treibt das Rad an.
موتور چرخ را به حرکت درمیآورد.
Ich weiß, dass der Ehrgeiz ihn antreibt.
میدانم که جاهطلبی او را به حرکت درمیآورد.
Es ist wichtig, sich selbst anzutreiben.
مهم است که آدم خودش را به تلاش وادارد.
این فعل از پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) و فعل پایه «treiben» (راندن) ساخته شده است. «Treiben» (راندن) یعنی چیزی را به حرکت درآوردن یا به جلو راندن. پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) مفهوم آغاز کردن یا راندن در یک جهت را تقویت میکند.
Was treibt dich an, jeden Morgen so früh aufzustehen?
چه چیزی تو را وامیدارد هر روز صبح اینقدر زود بیدار شوی؟
زمان Perfekt برای ترغیب افراد یا به کار انداختن ماشینها با «haben» (داشتن) ساخته میشود. وقتی چیزی به ساحل رانده میشود، از فعل کمکی «sein» (بودن) استفاده میکنید.
Der Kapitän hat das Team die ganze Zeit angetrieben.
ناخدا تمام مدت تیم را به تلاش واداشت.
Ein Stück Holz ist an den Strand angetrieben.
تکهای چوب به ساحل آورده شده است.
وقتی میخواهید بیان کنید کسی به انجام چه کاری واداشته میشود، اغلب پس از آن ساختار مصدری با «zu» (نشانگر مصدر) میآید. الگو: کسی را (Akkusativ) به انجام کاری واداشتن.
Die Konkurrenz treibt uns an, unsere Produkte ständig zu verbessern.
رقابت ما را وامیدارد محصولاتمان را پیوسته بهتر کنیم.
در این معنا، «antreiben» (به حرکت درآوردن) تقریباً همیشه در بافت فنی به کار میرود. موتور یا منبع انرژی معمولاً نهاد جمله است و وسیله نقلیه یا ماشین معمولاً مفعول آن. این فعل اغلب در ساخت مجهول میآید.
Das Auto wird von einem Elektromotor angetrieben.
ماشین با یک موتور برقی به حرکت درمیآید.
این معنا فرایندی مجهول را توصیف میکند. نهاد جمله شیئی بیجان است که آب یا باد آن را حرکت میدهد. نیروی محرک، مثلاً جریان آب، اغلب ذکر نمیشود.
Nach dem Sturm sind viele Algen am Ufer angetrieben.
پس از طوفان، جلبکهای زیادی به کناره آب آورده شدند.
اداره کردن / انجام دادن / پیگیری کردن
«Betreiben» (اداره کردن) و «antreiben» (به حرکت درآوردن) هر دو ممکن است در ارتباط با کار کردن یک دستگاه به کار بروند، اما به جنبههای متفاوتی اشاره میکنند. «Betreiben» یعنی از یک تأسیسات استفاده کردن و آن را فعال نگه داشتن، درحالیکه «antreiben» به رساندن انرژی و به حرکت درآوردن آن اشاره دارد. برای فرد مسئول یا استفادهکننده، «betreiben» مناسب است و برای موتور یا منبع انرژی، «antreiben».

Ein Elektromotor treibt die Anlage mit erneuerbarer Energie an.
یک موتور برقی این تأسیسات را با انرژی تجدیدپذیر به حرکت درمیآورد.
Die Stadt betreibt die Anlage und kontrolliert sie jeden Morgen.
شهرداری این تأسیسات را اداره میکند و هر صبح آن را بررسی میکند.