
die Leitung
مدیریت
شخص یا گروهی از اشخاص که سازمان، بخشی یا پروژهای را اداره میکنند و مسئولیت آن را بر عهده دارند.
Die neue Leitung des Museums hat viele Veränderungen angekündigt.
مدیریت جدید موزه تغییرات زیادی را اعلام کرده است.
مدیریت / کابل
die Leitung, die Leitungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدیریت
شخص یا گروهی از اشخاص که سازمان، بخشی یا پروژهای را اداره میکنند و مسئولیت آن را بر عهده دارند.
Die neue Leitung des Museums hat viele Veränderungen angekündigt.
مدیریت جدید موزه تغییرات زیادی را اعلام کرده است.

لوله / کابل
لوله یا کابلی فیزیکی برای انتقال آب، گاز، برق یا داده.
Wegen eines Schadens an der Leitung hatten wir gestern kein Internet.
دیروز بهدلیل آسیبدیدن کابل، اینترنت نداشتیم.

زیر نظرِ
بیانگر اداره کردن یا مسئولیتِ یک فعالیت، پروژه یا اجرا.
Das Orchester spielte unter der Leitung eines berühmten Dirigenten.
ارکستر زیر نظر یک رهبر ارکستر مشهور نواخت.

رسانایی
در فیزیک، توانایی یک ماده برای انتقال جریان برق یا گرما.
Kupfer hat eine sehr gute elektrische Leitung und wird deshalb für Kabel verwendet.
مس رسانایی الکتریکی بسیار خوبی دارد و به همین دلیل برای کابلها به کار میرود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Leitungen |
| Genitiv | der Leitung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leitung | die Leitungen |
| Akkusativ | die Leitung | die Leitungen |
| Dativ | der Leitung | den Leitungen |
| Genitiv | der Leitung | der Leitungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Leitung» از فعل «leiten» (هدایت کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» آن را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند. معنی پایهٔ «führen» (هدایت کردن) یا «führen von A nach B» (چیزی را از A به B رساندن) همهٔ معنیها را به هم پیوند میدهد: میتوان اشخاص، آب یا برق را هدایت کرد.
Er leitet die Abteilung seit fünf Jahren.
او پنج سال است که ریاست بخش را بر عهده دارد.
میتوانید معنی را بهآسانی از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از اشخاص، یک شرکت یا یک پروژه باشد، منظور مدیریت است. اگر صحبت از آب، برق، گاز یا داده باشد، منظور لوله یا کابل فیزیکی است.
Die Leitung hat eine neue Strategie beschlossen.
مدیریت دربارهٔ یک راهبرد جدید تصمیم گرفت.
Ein Bagger hat die Leitung beschädigt.
یک بیل مکانیکی به کابل آسیب زد.
وقتی منظور جایگاه مدیریتی باشد، اغلب از عبارت «die Leitung übernehmen» (مسئولیت مدیریت را بر عهده گرفتن) یا «die Leitung haben» (مسئولیت مدیریت را داشتن) استفاده میشود.
Wer hat hier die technische Leitung?
اینجا چه کسی مسئول بخش فنی است؟
اصطلاح «eine lange Leitung haben» (دیر متوجه شدن) یا «auf der Leitung stehen» (سردرگم بودن و متوجه نشدن) یعنی کسی چیزی را دیر متوجه میشود. این اصطلاح بهطور تصویری به اتصال تلفنی ضعیف در گذشته اشاره دارد.
Entschuldigung, ich stand gerade auf der Leitung. Kannst du das wiederholen?
ببخش، همین الآن متوجه نشدم. میتوانی آن را تکرار کنی؟
عبارت «unter der Leitung von» (زیر نظرِ) یک عبارت ثابت است. پس از «von» (از) همیشه شخص یا نهادی در حالت Dativ میآید.
Das Projekt steht unter der Leitung von Frau Dr. Meier.
این پروژه زیر نظر خانم دکتر مایر است.
خط
در هنگام تلفنکردن، die Linie (خط تلفن) به ارتباط موجودی اشاره میکند که مکالمه از طریق آن انجام میشود. die Leitung (لوله یا کابل) در مقابل بیشتر به کابل یا مسیر فیزیکیای اشاره میکند که دادههای تلفنی یا دادههای دیگر را منتقل میکند. برای گفتن «مشغول بودن» یا «آزاد بودن» از Linie استفاده میشود و برای گفتن «آسیبدیدن کابل» از Leitung.

Die Leitung ist beschädigt, deshalb kann ich gerade nicht telefonieren.
کابل آسیب دیده است، برای همین فعلاً نمیتوانم تلفن کنم.
Die Linie ist besetzt, deshalb rufe ich später noch einmal an.
خط تلفن مشغول است، برای همین بعداً دوباره تماس میگیرم.