آلمانی فعل A2 رتبه 4200

färben

رنگ کردن

färben – färbte – hat gefärbt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: färben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

färben vs streichen

رنگ زدن / حذف کردن

«⁨streichen⁩» (رنگ زدن) به پوشاندن یک سطح با رنگ، به‌ویژه دیوار، اشاره دارد. «⁨färben⁩» (رنگ کردن) معنای کلی‌تری دارد و یعنی رنگ ماده‌ای را با رنگ‌دانه تغییر دادن. بنابراین، برای رنگ زدن یک سطح، «⁨streichen⁩» مناسب است و برای پارچه یا مو معمولاً از «⁨färben⁩» استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای streichen
färben

Mia färbt den Stoff für die Vorhänge blau.

میا پارچهٔ پرده‌ها را آبی رنگ می‌کند.

streichen

Mia streicht die Wand im Schlafzimmer blau.

میا دیوار اتاق‌خواب را آبی رنگ می‌زند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: streichen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...