
färben
رنگ کردن
تغییر دادن رنگ چیزی با استفاده از رنگدانه یا رنگ.
Sie hat sich die Haare rot gefärbt.
او موهایش را قرمز رنگ کرده است.
رنگ کردن
färben – färbte – hat gefärbt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگ کردن
تغییر دادن رنگ چیزی با استفاده از رنگدانه یا رنگ.
Sie hat sich die Haare rot gefärbt.
او موهایش را قرمز رنگ کرده است.

رنگ عوض کردن
بهطور طبیعی رنگ عوض کردن.
Im Herbst färben sich die Blätter der Bäume bunt.
در پاییز، برگهای درختان رنگارنگ میشوند.

سرخ شدن
بهطور خاص دربارهٔ صورت: سرخ شدن، معمولاً از خجالت، شرم یا هیجان.
Ihre Wangen färbten sich, als er ihr ein Kompliment machte.
وقتی او از او تعریف کرد، گونههایش سرخ شدند.
| ich | färbe |
|---|---|
| du | färbst |
| er/sie/es | färbt |
| wir | färben |
| ihr | färbt |
| sie | färben |
| ich | färbte |
|---|---|
| du | färbtest |
| er/sie/es | färbte |
| wir | färbten |
| ihr | färbtet |
| sie | färbten |
| ich | habe gefärbt |
|---|---|
| du | hast gefärbt |
| er/sie/es | hat gefärbt |
| wir | haben gefärbt |
| ihr | habt gefärbt |
| sie | haben gefärbt |
| du | färbe! färb! |
|---|---|
| ihr | färbt! |
| Sie | färben Sie! |
| ich | hatte gefärbt |
|---|---|
| du | hattest gefärbt |
| er/sie/es | hatte gefärbt |
| wir | hatten gefärbt |
| ihr | hattet gefärbt |
| sie | hatten gefärbt |
| ich | werde färben |
|---|---|
| du | wirst färben |
| er/sie/es | wird färben |
| wir | werden färben |
| ihr | werdet färben |
| sie | werden färben |
| ich | färbe |
|---|---|
| du | färbest |
| er/sie/es | färbe |
| wir | färben |
| ihr | färbet |
| sie | färben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | färbte |
|---|---|
| du | färbtest |
| er/sie/es | färbte |
| wir | färbten |
| ihr | färbtet |
| sie | färbten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | färben |
|---|---|
| با zu | zu färben |
| Partizip I | färbend |
| Partizip II | gefärbt |
فعل «färben» (رنگ کردن) به خانوادهٔ واژگانی «die Farbe» (رنگ) تعلق دارد. معنی تحتاللفظی آن رنگ دادن به چیزی است.
Zu Ostern färben wir immer die Eier.
ما همیشه برای عید پاک تخممرغها را رنگ میکنیم.
وقتی کسی فعالانه چیزی را رنگ میکند، فعل بهصورت متعدی بهکار میرود: «jemand färbt etwas» (کسی چیزی را رنگ میکند). وقتی چیزی خودبهخود رنگش را عوض میکند، فعل بهصورت بازتابی بهکار میرود: «etwas färbt sich» (چیزی رنگش عوض میشود).
Ich färbe mein altes T-Shirt schwarz.
دارم تیشرت قدیمیام را سیاه میکنم.
Der Himmel färbte sich beim Sonnenuntergang rot.
آسمان هنگام غروب قرمز شد.
وقتی چیزی را روی بدن خودتان رنگ میکنید، اغلب ضمیر داتیو میآید تا ارتباط آن را با شخص روشن کند. رایجترین ساختار این است: «sich (Dat.) die Haare (Akk.) färben» (موهای خود را رنگ کردن).
Ich habe mir die Haare blond gefärbt.
موهایم را بلوند رنگ کردم.
وقتی چیزی بهطور طبیعی رنگ عوض میکند، فاعلها اغلب بخشهایی از طبیعتاند. نمونههای رایج عبارتاند از «die Blätter» (برگها)، «der Himmel» (آسمان) و «die Wolken» (ابرها).
Die Blätter an den Bäumen haben sich schon gelb gefärbt.
برگهای درختان از قبل زرد شدهاند.
این معنی بازتابی تقریباً فقط به صورت یا گونههای کسی اشاره دارد که از خجالت، شرم یا شادی سرخ میشود.
Sein Gesicht färbte sich rot, als alle über seinen Witz lachten.
وقتی همه به شوخیاش خندیدند، صورتش سرخ شد.
رنگ زدن / حذف کردن
«streichen» (رنگ زدن) به پوشاندن یک سطح با رنگ، بهویژه دیوار، اشاره دارد. «färben» (رنگ کردن) معنای کلیتری دارد و یعنی رنگ مادهای را با رنگدانه تغییر دادن. بنابراین، برای رنگ زدن یک سطح، «streichen» مناسب است و برای پارچه یا مو معمولاً از «färben» استفاده میشود.

Mia färbt den Stoff für die Vorhänge blau.
میا پارچهٔ پردهها را آبی رنگ میکند.
Mia streicht die Wand im Schlafzimmer blau.
میا دیوار اتاقخواب را آبی رنگ میزند.