
draufsetzen
روی چیزی گذاشتن
چیزی را روی چیز دیگری گذاشتن یا در قسمت بالایی آن قرار دادن.
Du kannst den Deckel vorsichtig draufsetzen.
میتوانی درپوش را بااحتیاط روی آن بگذاری.
روی چیزی گذاشتن / اضافه کردن
draufsetzen – setzte drauf – hat draufgesetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی چیزی گذاشتن
چیزی را روی چیز دیگری گذاشتن یا در قسمت بالایی آن قرار دادن.
Du kannst den Deckel vorsichtig draufsetzen.
میتوانی درپوش را بااحتیاط روی آن بگذاری.

اضافه کردن
چیزی را به مبلغ یا قیمت موجود اضافه کردن و در نتیجه آن را افزایش دادن.
Der Händler will auf den vereinbarten Preis noch zehn Euro draufsetzen.
فروشنده میخواهد 10 یورو دیگر به قیمت توافقشده اضافه کند.

یک پله بالاتر رفتن
چیزی را بیش از پیش ارتقا دادن یا از عملکردی که از قبل قوی بوده، بهتر عمل کردن.
Mit seinem zweiten Tor setzte der Stürmer noch eins drauf.
مهاجم با گل دومش یک پله دیگر بالاتر رفت.

روی چیزی نشستن
روی چیزی، معمولاً یک وسیله یا سطح، نشستن.
Die Kiste ist stabil, du kannst dich ruhig draufsetzen.
این جعبه محکم است؛ میتوانی با خیال راحت روی آن بنشینی.
| ich | setze drauf |
|---|---|
| du | setzt drauf |
| er/sie/es | setzt drauf |
| wir | setzen drauf |
| ihr | setzt drauf |
| sie | setzen drauf |
| ich | setzte drauf |
|---|---|
| du | setztest drauf |
| er/sie/es | setzte drauf |
| wir | setzten drauf |
| ihr | setztet drauf |
| sie | setzten drauf |
| ich | habe draufgesetzt |
|---|---|
| du | hast draufgesetzt |
| er/sie/es | hat draufgesetzt |
| wir | haben draufgesetzt |
| ihr | habt draufgesetzt |
| sie | haben draufgesetzt |
| du | setze drauf! |
|---|---|
| ihr | setzt drauf! |
| Sie | setzen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgesetzt |
|---|---|
| du | hattest draufgesetzt |
| er/sie/es | hatte draufgesetzt |
| wir | hatten draufgesetzt |
| ihr | hattet draufgesetzt |
| sie | hatten draufgesetzt |
| ich | werde draufsetzen |
|---|---|
| du | wirst draufsetzen |
| er/sie/es | wird draufsetzen |
| wir | werden draufsetzen |
| ihr | werdet draufsetzen |
| sie | werden draufsetzen |
| ich | setze drauf |
|---|---|
| du | setzest drauf |
| er/sie/es | setze drauf |
| wir | setzen drauf |
| ihr | setzet drauf |
| sie | setzen drauf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | setzte drauf |
|---|---|
| du | setztest drauf |
| er/sie/es | setzte drauf |
| wir | setzten drauf |
| ihr | setztet drauf |
| sie | setzten drauf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | draufsetzen |
|---|---|
| با zu | draufzusetzen |
| Partizip I | draufsetzend |
| Partizip II | draufgesetzt |
«Draufsetzen» (روی چیزی گذاشتن) از «drauf» (روی آن) و «setzen» (گذاشتن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جمله اصلی، «drauf» در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بههمپیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Sie setzt den Deckel drauf.
او درپوش را روی آن میگذارد.
Prüfe den Rand, bevor du den Deckel draufsetzt.
پیش از اینکه درپوش را روی آن بگذاری، لبه را بررسی کن.
Vergiss nicht, den Deckel draufzusetzen.
فراموش نکن درپوش را روی آن بگذاری.
«Draufsetzen» (روی چیزی گذاشتن / اضافه کردن) محاورهای است و بهویژه در گفتوگوها و پیامهای غیررسمی به کار میرود.
Soll ich den Hut auch noch draufsetzen?
میخواهی کلاه را هم روی آن بگذارم؟
در کاربرد «draufsetzen» (اضافه کردن)، مبلغ اضافی در حالت Akkusativ میآید. قیمت قبلی را میتوان با «auf» (به) بهعلاوه Akkusativ بیان کرد؛ همچنین «noch» (دیگر) اغلب همراه مبلغ اضافی میآید.
Die Verkäuferin setzte auf den ursprünglichen Preis noch einen Aufschlag von fünf Euro drauf.
فروشنده 5 یورو هزینه اضافی دیگر روی قیمت اولیه گذاشت.
در عبارت «eins draufsetzen» (یک پله بالاتر رفتن)، «eins» (یکی) بخشی ثابت از عبارت است و به شیء مشخصی اشاره نمیکند. این عبارت اغلب به شکل «noch eins draufsetzen» (باز هم یک پله بالاتر رفتن) به کار میرود؛ و میتواند هم پیشرفت چشمگیر و هم تشدیدی نامطلوب را توصیف کند.
Nach dem großartigen ersten Lied setzte die Band mit dem zweiten noch eins drauf.
گروه پس از ترانه اول فوقالعادهاش، با ترانه دوم باز هم یک پله بالاتر رفت.
Nach seiner unhöflichen Bemerkung setzte er mit einer Beleidigung noch eins drauf.
او پس از حرف بیادبانهاش، با یک توهین دیگر اوضاع را بدتر کرد.
وقتی شخص خودش مینشیند، «draufsetzen» (روی چیزی نشستن) به یک ضمیر بازتابی در حالت Akkusativ، مانند «mich» (خودم) یا «dich» (خودت)، نیاز دارد. سطحی که قرار است روی آن بنشینید ممکن است از متن مشخص باشد و در این صورت لازم نیست دوباره ذکر شود.
Der Stuhl ist frisch gestrichen; setz dich bitte nicht drauf.
این صندلی تازه رنگ شده است؛ لطفاً روی آن ننشین.
پوشیدن / نشستن / تنظیم کردن
برای گذاشتن درپوش روی چیزی، «aufsetzen» (روی چیزی گذاشتن) و «draufsetzen» (روی آن گذاشتن) هر دو ممکن هستند. «Aufsetzen» خنثی است؛ «draufsetzen» گفتاریتر است و «drauf» به قابلمه یا ظرفی اشاره میکند که قبلاً مشخص شده است. وقتی معلوم باشد درپوش روی چه چیزی قرار میگیرد، هر دو واژه مناسباند.

Die Suppe ist fertig, und ich setze den Deckel drauf.
سوپ آماده است و من درپوش را روی آن میگذارم.
Die Suppe ist fertig, und ich setze den Deckel auf.
سوپ آماده است و من درپوش را روی آن میگذارم.