
der Drecksack
آدم عوضی
ناسزایی رکیک برای فردی پست، آزاردهنده یا از نظر اخلاقی منفور.
Dieser Drecksack hat mich um mein Geld betrogen.
این آدم عوضی پولم را بالا کشید.
آدم عوضی
der Drecksack, die Drecksäcke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آدم عوضی
ناسزایی رکیک برای فردی پست، آزاردهنده یا از نظر اخلاقی منفور.
Dieser Drecksack hat mich um mein Geld betrogen.
این آدم عوضی پولم را بالا کشید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Drecksäcke |
| Genitiv | des Drecksacks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drecksack | die Drecksäcke |
| Akkusativ | den Drecksack | die Drecksäcke |
| Dativ | dem Drecksack | den Drecksäcken |
| Genitiv | des Drecksacks | der Drecksäcke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Drecksack» (آدم عوضی) از «Dreck» (کثافت) و «Sack» (کیسه) ساخته شده است. این ترکیب تصویری است و جنبهٔ توهینآمیز واژه را تشدید میکند.
Dieser Drecksack hat absichtlich meine Tasche versteckt.
این آدم عوضی عمداً کیفم را قایم کرد.
«Drecksack» (آدم عوضی) جزو زبان گفتاری رکیک و توهینآمیز است و میتواند حملهای شخصی و شدید را بیان کند. بنابراین، استفاده از این واژه در موقعیتهای مؤدبانه یا رسمی مناسب نیست.
Er nannte seinen ehemaligen Geschäftspartner einen Drecksack.
او شریک تجاری سابقش را آدم عوضی خطاب کرد.
این واژه میتواند در خطاب مستقیم همراه با «du» (تو) به کار برود؛ در این حالت، «Drecksack» بدون حرف تعریف میآید. این واژه همراه با یک کلمهٔ اشاره نیز اغلب برای صحبت دربارهٔ فردی که حضور دارد یا غایب است به کار میرود.
Du Drecksack, warum hast du mich angelogen?
تو عوضی، چرا به من دروغ گفتی؟
Dieser Drecksack hat uns die ganze Arbeit überlassen.
این آدم عوضی همهٔ کارها را گردن ما انداخت.
مرد عوضی
با «Mistkerl» (مرد عوضی) و «Drecksack» (آدم عوضی) میتوان به یک مرد بدجنس یکسان ناسزا گفت. «Mistkerl» معمولاً کمی کمتندتر است، اما همچنان ناسزایی رکیک باقی میماند. «Drecksack» بسیار خشن و پرخاشگرانه به نظر میرسد و برای ناسزایی به همان اندازه شدید مناسب است.

Du Drecksack hast mich belogen und mein Geld behalten!
آدم عوضی، تو به من دروغ گفتی و پولم را نگه داشتی!
Du Mistkerl hast mich belogen und mein Geld behalten!
مرد عوضی، تو به من دروغ گفتی و پولم را نگه داشتی!