
der Dreckskerl
آدم پست
تعبیری خشن و توهینآمیز برای مردی منفور یا بهخصوص بدجنس.
Dieser Dreckskerl hat mich absichtlich belogen.
این آدم پست عمداً به من دروغ گفت.
آدم پست
der Dreckskerl, die Dreckskerle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آدم پست
تعبیری خشن و توهینآمیز برای مردی منفور یا بهخصوص بدجنس.
Dieser Dreckskerl hat mich absichtlich belogen.
این آدم پست عمداً به من دروغ گفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Dreckskerle |
| Genitiv | des Dreckskerls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dreckskerl | die Dreckskerle |
| Akkusativ | den Dreckskerl | die Dreckskerle |
| Dativ | dem Dreckskerl | den Dreckskerlen |
| Genitiv | des Dreckskerls | der Dreckskerle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Dreckskerl» (آدم پست) از «Drecks-» (پیشوندی برای تأکید بر بار منفی) و «Kerl» (مرد) ساخته شده است. «Drecks-» بار منفی را تشدید میکند و در چنین واژههای مرکبی معنای تحتاللفظی ندارد.
Er hat sich bei der Verhandlung wie ein Dreckskerl benommen.
او در جریان مذاکره مثل یک آدم پست رفتار کرد.
«Dreckskerl» (آدم پست) ناسزایی محاورهای و بسیار تحقیرآمیز است. این واژه بیشتر در موقعیتهای احساسی به کار میرود و میتواند بسیار آزاردهنده باشد.
Nach diesem Betrug wollte sie mit dem Dreckskerl nie wieder sprechen.
بعد از آن خیانت، دیگر هرگز نمیخواست با آن آدم پست حرف بزند.
این واژه اغلب با عبارتهایی مثل «dieser» (این)، «so ein» (چهجور آدمی) یا «ein richtiger» (یک آدم واقعاً) میآید. این عبارتها بار تحقیرآمیز جمله را بهویژه آشکار میکنند.
So ein Dreckskerl! Er hat die hilflose Frau einfach im Stich gelassen.
چه آدم پستی! او آن زن درمانده را همینطور به حال خودش رها کرد.
ضعف اراده / آدم پست
هر دو واژه ناسزاهایی رکیک برای مردی منفور یا بدجنس هستند. «Schweinehund» (آدم پست) میتواند علاوه بر این، بزدلی یا پستی اخلاقیِ ویژهای را هم القا کند، درحالیکه «Dreckskerl» (آدم پست) معنای کلیتری دارد. وقتی چنین محکومیت اخلاقی شدیدتری مدنظر است، «Schweinehund» را انتخاب کنید.

Dieser Dreckskerl hat den Fehler seinem Kollegen zugeschoben.
این آدم پست تقصیر را گردن همکارش انداخت.
Dieser Schweinehund hat den Fehler seinem ängstlichen Kollegen zugeschoben.
این آدم پست تقصیر را گردن همکار ترسویش انداخت.