
der Mistkerl
مرد عوضی
تعبیری عامیانه و تند برای مردی ناخوشایند، بدجنس یا نفرتانگیز.
Dieser Mistkerl hat mich schon wieder angelogen.
این مرد عوضی باز هم به من دروغ گفته است.
مرد عوضی
der Mistkerl, die Mistkerle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرد عوضی
تعبیری عامیانه و تند برای مردی ناخوشایند، بدجنس یا نفرتانگیز.
Dieser Mistkerl hat mich schon wieder angelogen.
این مرد عوضی باز هم به من دروغ گفته است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Mistkerle |
| Genitiv | des Mistkerls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mistkerl | die Mistkerle |
| Akkusativ | den Mistkerl | die Mistkerle |
| Dativ | dem Mistkerl | den Mistkerlen |
| Genitiv | des Mistkerls | der Mistkerle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mistkerl» از «Mist» و «Kerl» ساخته شده است. «Mist» در اینجا معنای تحتاللفظی ندارد، بلکه بار منفی شدیدی به واژه میدهد.
Ich hatte ihm vertraut, aber der Mistkerl hat mein Geld gestohlen.
به او اعتماد کرده بودم، اما آن مرد عوضی پولم را دزدید.
وقتی «Mistkerl» را بهعنوان ناسزایی مستقیم به کار میبرند، اغلب با «du» (تو) و بدون حرف تعریف میآید. خطاب را با ویرگول از بقیهٔ جمله جدا میکنند.
Du Mistkerl, warum hast du mich betrogen?
ای مرد عوضی، چرا به من خیانت کردی؟
ترکیبهای رایج «so ein Mistkerl» (چه مرد عوضیای)، «ein mieser Mistkerl» (یک مرد عوضیِ پست) و «ein verdammter Mistkerl» (یک مرد عوضیِ لعنتی) هستند. گوینده با این ترکیبها خشم یا تحقیر بسیار شدیدی را ابراز میکند.
Er hat die ganze Schuld auf seine Kollegin geschoben – so ein Mistkerl!
او همهٔ تقصیرها را گردن همکارش انداخت؛ چه مرد عوضیای!
ضعف اراده / آدم پست
هر دو واژه ناسزاهای رکیکی برای مردی ناخوشایند یا بدجنس هستند. «Schweinehund» (آدم پست) اغلب شدیدتر به نظر میرسد و شخصیت او را بهطور ویژه محکوم میکند، درحالیکه «Mistkerl» (مرد عوضی) ناسزایی کلیتر است. وقتی تحقیر اخلاقی بیشتر مورد نظر است، از «Schweinehund» استفاده کنید.

Dieser Mistkerl hat seinen Freund absichtlich in große Schwierigkeiten gebracht.
این مرد عوضی عمداً دوستش را به دردسر بزرگی انداخت.
Dieser Schweinehund hat seinen Freund absichtlich in große Schwierigkeiten gebracht.
این آدم پست عمداً دوستش را به دردسر بزرگی انداخت.