
furchtbar
وحشتناک
خیلی بد، وحشتناک یا ترسناک.
Der Film war so furchtbar, dass wir früher gegangen sind.
فیلم آنقدر وحشتناک بود که زودتر از سالن بیرون رفتیم.
وحشتناک / خیلی
furchtbar – furchtbarer – am furchtbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وحشتناک
خیلی بد، وحشتناک یا ترسناک.
Der Film war so furchtbar, dass wir früher gegangen sind.
فیلم آنقدر وحشتناک بود که زودتر از سالن بیرون رفتیم.

خیلی
بهعنوان قید برای تقویت صفت یا فعل؛ به معنی «sehr» (بسیار) یا «extrem» (بهشدت).
Nach der langen Wanderung war ich furchtbar müde.
بعد از پیادهروی طولانی خیلی خسته بودم.
| شکل پایه | furchtbar |
|---|---|
| Komparativ | furchtbarer |
| Superlativ | am furchtbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به furchtbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به furchtbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به furchtbar اضافه کنید.
«Furchtbar» (وحشتناک) از اسم «die Furcht» (ترس) ساخته شده است. پسوند «-bar» به معنی «-fähig» (قابلِ) یا «-voll» (پُر از) است. بنابراین چیزی که «furchtbar» (وحشتناک) است، بهمعنای تحتاللفظی «Furcht-erregend» (ترسبرانگیز) یا «schrecklich» (وحشتناک) است.
Die Zerstörung nach dem Sturm war ein furchtbarer Anblick.
ویرانی پس از طوفان منظرهای وحشتناک بود.
معنای «furchtbar» (وحشتناک / خیلی) به جایگاه آن بستگی دارد. اگر اسمی را توصیف کند، یعنی «schrecklich» (وحشتناک). اگر پیش از صفت دیگری بیاید، آن صفت را تقویت میکند و به معنی «sehr» (خیلی) یا «extrem» (بهشدت) است.
Wir hatten gestern ein furchtbares Gewitter.
دیروز طوفان رعدوبرق وحشتناکی داشتیم.
Die Suppe war furchtbar salzig.
سوپ خیلی شور بود.
«furchtbar» (خیلی) بهعنوان واژهای تقویتی در زبان محاورهای بسیار رایج است. جالب اینکه میتواند هم ویژگیهای مثبت و هم ویژگیهای منفی را تقویت کند.
Dein neues Kleid ist furchtbar schön!
لباس جدیدت خیلی قشنگه!
Ich habe mich furchtbar über sein Verhalten geärgert.
از رفتار او خیلی عصبانی شدم.
خیلی
«sehr» (خیلی) و «furchtbar» (خیلی) میتوانند شدت زیادی را بیان کنند. «sehr» بهصورت خنثی شدت را بیشتر میکند، درحالیکه «furchtbar» احساسیتر و شدیدتر به نظر میرسد و اغلب معنایی منفی را هم به همراه دارد. برای بیان خنثی و واقعگرایانه «sehr» مناسب است؛ وقتی ناراحتی بهوضوح احساس میشود، «furchtbar» میتواند مناسب باشد.

Nach dem langen Lauf war ich furchtbar müde.
بعد از دویدن طولانی، خیلی خسته بودم.
Nach dem langen Lauf war ich sehr müde.
بعد از دویدن طولانی، خیلی خسته بودم.