
einziehen
ساکن شدن
خانه یا آپارتمان جدیدی را برای زندگی انتخاب کردن.
Nächste Woche ziehen wir endlich in die neue Wohnung ein.
هفته آینده بالاخره به خانه جدیدمان نقل مکان میکنیم.
نقل مکان کردن / وصول کردن / جذب شدن
einziehen – zog ein – hat eingezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساکن شدن
خانه یا آپارتمان جدیدی را برای زندگی انتخاب کردن.
Nächste Woche ziehen wir endlich in die neue Wohnung ein.
هفته آینده بالاخره به خانه جدیدمان نقل مکان میکنیم.

وصول کردن
پول، بدهی، مالیات یا حق عضویت را جمعآوری یا بهزور دریافت کردن.
Der Mitgliedsbeitrag wird monatlich per Lastschrift eingezogen.
حق عضویت هر ماه از طریق برداشت مستقیم از حساب دریافت میشود.

جذب شدن
بهوسیله مادهای جذب شدن؛ به چیزی نفوذ کردن و بخشی از آن شدن.
Lass die Handcreme erst vollständig einziehen.
اول بگذار کرم دست کاملاً جذب شود.

توقیف کردن
چیزی، مثلاً گواهینامه، سلاح یا کالا را بهطور رسمی گرفتن یا توقیف کردن.
Nach der Geschwindigkeitsüberschreitung hat die Polizei seinen Führerschein eingezogen.
پلیس بعد از تخلف سرعت، گواهینامهاش را توقیف کرد.

وارد شدن
با تشریفات یا در صفآرایی به جایی رسیدن؛ به شهری رژهوار وارد شدن.
Die Gladiatoren zogen unter dem Jubel der Menge in die Arena ein.
گلادیاتورها در میان تشویق جمعیت وارد میدان شدند.

به خدمت سربازی بردن
کسی را به خدمت نظامی یا جنگ ملزم کردن.
Mein Großvater wurde 1942 zur Wehrmacht eingezogen.
پدربزرگم در سال 1942 به خدمت ورماخت فراخوانده شد.

از داخل رد کردن
نخ، روبان یا کش را از سوراخ یا لبه توخالیِ مخصوص آن عبور دادن.
Ich muss ein neues Gummiband in meine Jogginghose einziehen.
باید یک کش جدید از داخل شلوار ورزشیام رد کنم.
| ich | ziehe ein |
|---|---|
| du | ziehst ein |
| er/sie/es | zieht ein |
| wir | ziehen ein |
| ihr | zieht ein |
| sie | ziehen ein |
| ich | zog ein |
|---|---|
| du | zogst ein |
| er/sie/es | zog ein |
| wir | zogen ein |
| ihr | zogt ein |
| sie | zogen ein |
| ich | habe eingezogen bin eingezogen |
|---|---|
| du | hast eingezogen bist eingezogen |
| er/sie/es | hat eingezogen ist eingezogen |
| wir | haben eingezogen sind eingezogen |
| ihr | habt eingezogen seid eingezogen |
| sie | haben eingezogen sind eingezogen |
| du | zieh ein! ziehe ein! |
|---|---|
| ihr | zieht ein! |
| Sie | ziehen Sie ein! |
| ich | hatte eingezogen war eingezogen |
|---|---|
| du | hattest eingezogen warst eingezogen |
| er/sie/es | hatte eingezogen war eingezogen |
| wir | hatten eingezogen waren eingezogen |
| ihr | hattet eingezogen wart eingezogen |
| sie | hatten eingezogen waren eingezogen |
| ich | werde einziehen |
|---|---|
| du | wirst einziehen |
| er/sie/es | wird einziehen |
| wir | werden einziehen |
| ihr | werdet einziehen |
| sie | werden einziehen |
| ich | ziehe ein |
|---|---|
| du | ziehest ein |
| er/sie/es | ziehe ein |
| wir | ziehen ein |
| ihr | ziehet ein |
| sie | ziehen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge ein |
|---|---|
| du | zögest ein zögst ein |
| er/sie/es | zöge ein |
| wir | zögen ein |
| ihr | zöget ein zögt ein |
| sie | zögen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einziehen |
|---|---|
| با zu | einzuziehen |
| Partizip I | einziehend |
| Partizip II | eingezogen |
«Einziehen» (نقل مکان کردن، وصول کردن، جذب شدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein-» (به داخل) در جمله اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Meine neuen Nachbarn ziehen morgen ein.
همسایههای جدیدم فردا نقل مکان میکنند.
Ich freue mich, dass du bald in meine Nähe einziehst.
خوشحالم که تو بهزودی نزدیک من نقل مکان میکنی.
Es ist teuer, in eine neue Wohnung einzuziehen.
نقل مکان کردن به یک آپارتمان جدید گران است.
این فعل از «ein-» (به داخل) و «ziehen» (حرکت کردن، چیزی را کشیدن) ساخته شده است. معنی تحتاللفظی «hineinziehen» (به داخل کشیدن) یا «hineinbewegen» (به داخل حرکت دادن) کمک میکند بسیاری از معنیهای مجازی آن را بفهمید، مثلاً ورود به یک آپارتمان، نفوذ به پوست یا پیوستن به یک سازمان.
Die Soldaten zogen in die eroberte Stadt ein.
سربازان وارد شهر فتحشده شدند.
در Präsens کامل، اگر منظور حرکت فاعل باشد، از «sein» (بودن) استفاده میشود، مثلاً هنگام نقل مکان به خانهای یا جذب شدن کرم. در معنیهای دیگر، مانند پول، گواهینامه یا سربازی، از «haben» (داشتن) استفاده میشود.
Wir sind letztes Jahr in dieses Haus eingezogen.
سال گذشته به این خانه نقل مکان کردیم.
Die Bank hat die fällige Rate gestern eingezogen.
بانک دیروز قسط سررسیدشده را از حساب برداشت کرد.
وقتی کسی به محل زندگی جدیدی نقل مکان میکند، حرف اضافه «in» (به) همراه با Akkusativ میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «in eine Wohnung einziehen» (به یک آپارتمان نقل مکان کردن) و «in ein Haus einziehen» (به یک خانه نقل مکان کردن).
Sie ist gerade in ihre erste eigene Wohnung eingezogen.
او تازه به اولین آپارتمان مستقل خودش نقل مکان کرده است.
در این معنی، «einziehen» (وصول کردن) معمولاً با واژههای مالی یا اداری ترکیب میشود. مفعولهای رایج عبارتاند از «Schulden» (بدهیها)، «Steuern» (مالیاتها)، «Gebühren» (هزینهها) یا «Forderungen» (مطالبات).
Das Finanzamt wird die ausstehenden Steuern einziehen.
اداره مالیات مالیاتهای پرداختنشده را وصول خواهد کرد.
در معنی «absorbiert werden» (جذب شدن)، این فعل اغلب بدون مفعول به کار میرود. فاعل، مادهای است که به سطحی نفوذ میکند.
Die Sonnencreme zieht schnell ein und fettet nicht.
ضدآفتاب سریع جذب میشود و چرب نیست.
Warte einen Moment, bis die Farbe vollständig eingezogen ist.
کمی صبر کن تا رنگ کاملاً جذب شود.
این معنی در زبان رسمی و اداری رایج است. فاعل معمولاً نهادی مانند پلیس یا گمرک است که چیزی را بهطور رسمی میگیرد.
Der Zoll hat die gefälschten Markenprodukte eingezogen.
گمرک کالاهای تقلبیِ برنددار را توقیف کرد.
Wegen des Lärms zog die Polizei die Musikanlage ein.
پلیس بهخاطر سروصدا دستگاه پخش موسیقی را توقیف کرد.
در زمینه خدمت سربازی، «einziehen» (به خدمت سربازی بردن) اغلب در حالت مجهول به کار میرود تا بگوید کسی را ملزم به خدمت کردهاند. ساختار این است: «jemand wird (zum Militär) eingezogen» (کسی به خدمت سربازی فراخوانده میشود).
Er wurde direkt nach der Schule zum Wehrdienst eingezogen.
او درست بعد از مدرسه به خدمت سربازی فراخوانده شد.
ارجاع دادن / نقل مکان کردن / دریافت کردن
هر دو فعل «beziehen» (نقل مکان کردن) و «einziehen» (ساکن شدن) میتوانند آغاز زندگی در یک مکان جدید را توصیف کنند. در «beziehen»، آپارتمان مفعول مستقیم است و بیشتر بهعنوان محل سکونت جدید مطرح میشود؛ «einziehen» بیشتر بر فرایند نقل مکان تأکید دارد و مقصد معمولاً با «in» بیان میشود.

Am ersten Mai ziehen wir in unsere neue Wohnung ein.
ما در 1 مه در آپارتمان جدیدمان ساکن میشویم.
Am ersten Mai beziehen wir unsere neue Wohnung.
ما در 1 مه به آپارتمان جدیدمان نقل مکان میکنیم.