آلمانی فعل B2 رتبه 13603

zusammennehmen

خود را کنترل کردن / جمع کردن / توبیخ کردن

zusammennehmen – nahm zusammen – hat zusammengenommen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zusammennehmen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zusammennehmen vs vornehmen

برنامه‌ریزی کردن / انجام دادن

هر دو فعل می‌توانند به این معنا باشند که کسی شخص دیگری را به‌شدت بازخواست می‌کند. در «⁨vornehmen⁩» (بازخواست کردن)، شخص موردنظر در ترکیب انعکاسی ثابتِ «⁨sich jemanden vornehmen⁩» (کسی را بازخواست کردن) می‌آید، درحالی‌که «⁨zusammennehmen⁩» (کسی را توبیخ کردن) معمولاً مستقیماً با «⁨jemanden⁩» (کسی) به کار می‌رود. برای این ساختار خاص، «⁨vornehmen⁩» (بازخواست کردن) را انتخاب کنید و برای توبیخ مستقیم، «⁨zusammennehmen⁩» (کسی را توبیخ کردن) را به کار ببرید.

مثال تصویری برای vornehmen
zusammennehmen

Nach dem Streit nahm die Chefin den Mitarbeiter scharf zusammen.

رئیس بعد از دعوا کارمند را به‌شدت توبیخ کرد.

vornehmen

Nach dem Streit nahm sich die Chefin den Mitarbeiter vor.

رئیس بعد از دعوا کارمند را بازخواست کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vornehmen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...