
sich sehnen nach
مشتاق بودن
اشتیاقی شدید و اغلب دردناک به کسی یا چیزی داشتن که غایب یا دستنیافتنی است.
Nach dem langen Winter sehne ich mich nach Sonne und Wärme.
بعد از زمستان طولانی، مشتاق آفتاب و گرما هستم.
مشتاق بودن
sich sehnen – sehnte sich – hat sich gesehnt همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشتاق بودن
اشتیاقی شدید و اغلب دردناک به کسی یا چیزی داشتن که غایب یا دستنیافتنی است.
Nach dem langen Winter sehne ich mich nach Sonne und Wärme.
بعد از زمستان طولانی، مشتاق آفتاب و گرما هستم.
| ich | sehne mich |
|---|---|
| du | sehnst dich |
| er/sie/es | sehnt sich |
| wir | sehnen uns |
| ihr | sehnt euch |
| sie | sehnen sich |
| ich | sehnte mich |
|---|---|
| du | sehntest dich |
| er/sie/es | sehnte sich |
| wir | sehnten uns |
| ihr | sehntet euch |
| sie | sehnten sich |
| ich | habe mich gesehnt |
|---|---|
| du | hast dich gesehnt |
| er/sie/es | hat sich gesehnt |
| wir | haben uns gesehnt |
| ihr | habt euch gesehnt |
| sie | haben sich gesehnt |
| du | sehne dich! |
|---|---|
| ihr | sehnt euch! |
| Sie | sehnen Sie sich! |
| ich | hatte mich gesehnt |
|---|---|
| du | hattest dich gesehnt |
| er/sie/es | hatte sich gesehnt |
| wir | hatten uns gesehnt |
| ihr | hattet euch gesehnt |
| sie | hatten sich gesehnt |
| ich | werde mich sehnen |
|---|---|
| du | wirst dich sehnen |
| er/sie/es | wird sich sehnen |
| wir | werden uns sehnen |
| ihr | werdet euch sehnen |
| sie | werden sich sehnen |
| ich | sehne mich |
|---|---|
| du | sehnest dich |
| er/sie/es | sehne sich |
| wir | sehnen uns |
| ihr | sehnet euch |
| sie | sehnen sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sehnte mich |
|---|---|
| du | sehntest dich |
| er/sie/es | sehnte sich |
| wir | sehnten uns |
| ihr | sehntet euch |
| sie | sehnten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich sehnen |
|---|---|
| با zu | sich zu sehnen |
| Partizip I | sehnend |
| Partizip II | gesehnt |
این فعل انعکاسی است و همیشه با حرف اضافهٔ «nach» (به، برای) و Dativ به کار میرود. ساختار ثابت آن چنین است: «Jemand sehnt sich nach etwas/jemandem» (کسی مشتاق چیزی یا کسی است).
Die Kinder sehnen sich schon nach den Sommerferien.
بچهها دیگر مشتاق تعطیلات تابستانی هستند.
فعل «sich sehnen» (مشتاق بودن) به اسم «die Sehnsucht» (اشتیاق) مربوط است. هر دو واژه اشتیاقی شدید، عمیق و اغلب عاطفی به چیزی یا کسی را بیان میکنند.
Seine Sehnsucht nach der alten Heimat wurde immer stärker.
اشتیاق او به زادگاه قدیمیاش روزبهروز بیشتر میشد.
معمولاً آدم به چیزهایی مشتاق است که با احساسات مثبت، مکانها یا اشخاص ارتباط دارند. نمونههای رایج عبارتاند از: مشتاق «der Heimat» (میهن)، «Liebe» (عشق)، «Ruhe» (آرامش) یا «Freiheit» (آزادی) بودن.
Nach der anstrengenden Woche sehnte sie sich nur noch nach Ruhe und einem guten Buch.
بعد از هفتهای خستهکننده، او فقط مشتاق آرامش و یک کتاب خوب بود.
دلتنگ بودن
هر دو واژه وقتی مناسباند که دلتنگِ فردی غایب باشید. «Vermissen» (دلتنگ بودن) بر این تأکید میکند که متوجه غیبت او میشوید و از آن رنج میکشید. «Sich sehnen nach» (مشتاق بودن) بیشتر بر اشتیاق به نزدیکی یا بازگشت او تأکید میکند و اغلب حسی بهویژه شدید دارد.

Seit dem Abschied sehnt sich Lara jeden Abend nach der Rückkehr ihres Freundes.
از زمان خداحافظی، لارا هر شب مشتاق بازگشت دوستپسرش است.
Seit dem Abschied vermisst Lara ihren Freund jeden Abend.
از زمان خداحافظی، لارا هر شب دلتنگ دوستپسرش است.