آلمانی فعل B1 رتبه 4334

sehnen

مشتاق بودن

sich sehnen – sehnte sich – hat sich gesehnt همیشه با sich

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: sehnen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

sehnen vs vermissen

دلتنگ بودن

هر دو واژه وقتی مناسب‌اند که دلتنگِ فردی غایب باشید. «⁨Vermissen⁩» (دلتنگ بودن) بر این تأکید می‌کند که متوجه غیبت او می‌شوید و از آن رنج می‌کشید. «⁨Sich sehnen nach⁩» (مشتاق بودن) بیشتر بر اشتیاق به نزدیکی یا بازگشت او تأکید می‌کند و اغلب حسی به‌ویژه شدید دارد.

مثال تصویری برای vermissen
sehnen

Seit dem Abschied sehnt sich Lara jeden Abend nach der Rückkehr ihres Freundes.

از زمان خداحافظی، لارا هر شب مشتاق بازگشت دوست‌پسرش است.

vermissen

Seit dem Abschied vermisst Lara ihren Freund jeden Abend.

از زمان خداحافظی، لارا هر شب دلتنگ دوست‌پسرش است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vermissen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...